各位不好意思 我知道我昨天说了不会再做任何回应 但是澳洲那边希望我能上来做些澄清 因为网路是散播谣言的温床 对於先前因为情绪影响造成有些不当言词，对Diciya造成人身攻击并公布您的网志，在此 诚挚的向您说声抱歉 但由於事情关乎澳洲公司声誉，因此澳洲公司希望我能还原事情真相，公开先前的通信纪 录，因为网路是散播谣言的温床 不希望Hydro O2的名声受损 所以以下我要公开 DICIYA与我们澳洲公司的EMAIL 并加上翻译 翻译不好的地方请多包涵 以下将公开 DICIYA与我们澳洲公司的EMAIL内容 ,,,,, Ps 5月27的EMAIL DICIYA已经公开过 所以就直接跳下一封 From: [email protected] To: [email protected] Subject: RE: Ugent situaiton need to confirm with your company immediately Date: Mon, 1 Jun 2009 22:37:49 +0800 Thanks for your reply. 谢谢你的回信 May I have your ABN number? 可以告诉我你们的ABN (澳洲公司登记号码)吗? From: [email protected] To: [email protected] Subject: RE: Ugent situaiton need to confirm with your company immediately Date: Tue, 2 Jun 2009 03:21:02 +0000 Hi, ABN: 11106223198 Thank you for the call in the EARLY morning everyday. My phone is on for my CLIENTS around the worldwide 24 hrs aday. 谢谢你每天清晨的来电 我的电话是24小时开放给其他国家”客户”使用 You are very welcome to call me if the phone call in regarding to business issue but NOT for your personal interest. 我非常欢迎你的来电 但不是为了你个人好奇而打 而是为了询问公司业务 You know what is the best time to call and the time difference since you are in Australia. 既然你人在澳洲也没有时差所以你应该知道什麽时间是比较适合打电话给别人 (澳洲公司这时候以为打电话去的跟EMAIL的是同个人) Your tel number and IP is well saved. 你的电话号码与IP 我也存下来了 Please be awared about time to call others. 之後请你注意打给别人的时间 We will report to the police if you are continuing disturing our company. 如果你在这样继续骚扰(应该是disturbing信里拼错) 我们公司 我们将会报警处理 As I mention in the first phone call, Hydro O2 MODels Australia ONLY work with caucasion models NOT Asian Models. 跟你通过的第一通电话里面我提到过 澳洲的Hydro O2只做西方模特儿 不做亚洲模特儿 You are welcome to contact Wei who is the person in touch in for Asian Models 欢迎你联络WEI(伟新) 他是我们负责亚洲模特儿的联络人 as mentioned in the FIRST phone call. We do CHARGE NO fees for our models. 那通电话里我也提到 我们不向模特儿收取任何费用. I dunt think it is a good idea to spread FAKE NEWS on the website. 我觉得在网路里散播谣言不是件很好的事情 We will need to take legal action if you can not tell the truth as it is seri ously effect the reputation of HYDRO O2 MODELS. 如果你不说实话而严重损害Hydro O2的名誉 我们将会采取法律途径 另外昨天DICIYA PO上来的那个录音档不是唯一的通话纪录 第一通是5月30 早上5点41分 来电者说 请问是RACHAL吗(澳洲联络人是Virginia)? Virginia说 你打错了 第2通是5月30 下午2点33分 来电者说 我有个大陆朋友要来澳洲可以当你们的模特儿吗? VIRGINIA说 我们澳洲这边不做亚洲人.亚洲人是台湾那边在 负责也谈到了不跟模特儿收费的事情 (这时候VIRGINIA已经知道这个人应该就是DICIYA的朋友只是来探口风的) 第3通是6月2日 早上3点36分 VIRGINIA又看到同的号码来电 就直接挂掉 第4通是6月2日 早上3点37分 一分钟後又来电 也是挂掉 第5通是6月2日 早上3点38分 就是录音档 这些都是事实 澳洲公司已经在考虑报警处理 相信大家在录音档图片中都看到 D大的朋友在当地3点44分拍了一张3点36分打去的来电纪 录 我这也有澳洲公司手机的来电纪录照片　为了在澳洲的那位小姐隐私我就不公开了　毕竟 他是无辜的 接下来是Ｄ大的回信 From: [email protected] To: [email protected] Subject: RE: Ugent situaiton need to confirm with your company immediately Date: Tue, 2 Jun 2009 12:31:45 +0800 Thanks and sorry about called u at midnight, but not everyday. 谢谢也对不起半夜时间打给你　但是并不是每天都打 It's not only my friend, other people had called you before, i saw that from the website. 不只我朋友打而已　我在网路上看到有人说他们之前也打过 Your contact person told to everyone you have service at midnight coz you're a global company. 你的联络人跟大家说　你在半夜也会工作因为你是个国际的公司 And i got ur mail at midnight before, so i believe that you really have sevice at midnight. 而且我在半夜的时候也收过你的来信　所以我相信你在半夜也是会工作的 Please complain to him, i just follow his information. 请去跟他（联络人）抱怨　我只是听了他给的资讯 If u think your reputation of Taiwan's brach is just my personal interest, i don't mind. 我不在乎你说我觉得台湾分公司的名誉是我个人好奇 I WON'T remove my opnion from the website. 我不会把我在网路上的意见拿下来的 Who is your company's and website's owner? The last thing that I want to know. 最後我有个问题　谁是你们公司跟网页的负责人 and you'd better know how rude is your Taiwan's contact person, i can take legal action on his statement of personal attack, too. 然後你最好知道你台湾的联络人有多麽无理　他对我做的攻击我也可以走法律途径 以上是DICIYA的回信 再来是澳洲公司的回信 To Whom it may concern, Hydro O2 is registed in 2003 in Australia. Australia Business Number: 11106223198 Hydro O2是在西元2003年在澳洲登记公司 公司登记号码是1106223198 Main MArket: International Models 主要市场是 国际模特儿 My Mobile number 0403235397 is an URGENT contact for our international Clients ONLY. Company Fix Line is provided for Hydro O2 registed Customers and registed models. 我的手机号码是0403235397是给我其他国家客户紧急时候打的 公司电话市提供给Hydro O2的客户及模特儿打的 We do NOT charge any fees form our models. We work with PROFESSIONAL MODELS only. All models are welcome to join the team if you meet the model standard. 我们不会跟模特儿收取任何费用 我们只收专业模特儿 如果你有模特儿的朋友欢迎加入我 们 You will need to be willing to work, friendly, respect one another. 你必须有工作的渴望 友善及尊重其他人 Hydro O2 Australia only work with caucasian models. All Asian models, please contact WEI. 澳洲Hydro O2只做西方模特儿 全部亚洲模特儿请跟WEI(伟新)连络 Thanks Wei for being a hard working manager on recruiting Asian market. Hydro O2 is well know on providing models on editorial, catalogues and runway models for well know Taiwans Clients. (一些称赞我的话 不重要) Virginia is the person in charge for Hydro O2 Global. Virginia是Hydro O2的负责人 Please contact me and clarify why you mentioned" our taiwanese manager,wei, is "rude" and "per sonal attack". 请你联络我跟我解释 为什麽我们台湾的经理WEI是无理跟人身攻击 As our previous phone call one the first day, i did clearly mention that Australia Australia only working with caucasian models. ALL asian models jobs are by Taiwanese manager, Wei. 在我们之前的电话中 我有很明确的说了 澳洲公司只做西方模特儿 所有亚洲模特儿工作 是由WEI接洽 I did also mention, WE DO NOT CHARGE FEES from our models. 我也说过 我们不跟模特儿收取费用 All distubing calls will be rejected and will be report to the police. 所有的骚扰电话都会被我挂掉然後会报警处理 再来是D大的回信 From: [email protected] To: [email protected] Subject: RE: RE Email Date: Tue, 2 Jun 2009 18:29:13 +0800 i think u know Chinese,i just list some. 我想你应该懂中文 我就选了一些 → hydrovida:你是不是有阿滋海默症啊? 05/30 03:21 → hydrovida:我也想问 那个beauty18 应该是你吧 (用你的招) 05/30 03:23 → hydrovida:我激动因为我发现跟你说话有理说不清 现在才发现跟你说 05/30 03:26 → hydrovida:话不如跟我家的狗谈心 05/30 03:27 → hydrovida:慈慈讲话至少比D讲话有公信力多 至少慈慈是职业MODEL 06/02 02:40 → hydrovida:D呢 只是个Model Wanna Be (我看过你照片) → hydrovida:你是职业MODEL吗?那可以请你跟慈慈一样把无名PO上来吗 06/02 02:43 → hydrovida:请不要再来污辱模特儿3个字了 06/02 02:43 → hydrovida:其实我也没你无名 但是有人今天传你照片给我 想看的人 06/02 02:46 → hydrovida:请看我MSN照片.... 06/02 02:46 → hydrovida:然後告诉我 那个人是不是在污辱模特儿3个字 06/02 02:46 → hydrovida:那我也会说 model wanna be说的话也不能信阿 有人丢水球 06/02 02:56 → hydrovida:你的无名给我 http://www.wretch.cc/album/XXXXX 06/02 02:58 → hydrovida:你道歉 可以教我如何拿下吗? 06/02 03:00 he ia putting my photos on his MSN and the website and jeering me. 他把我的照片放在MSN跟网页上然後嘲笑我 is that rude? 那个有礼貌吗? I didn't mention you charge fees from model. 我没有问你有关模特儿收费的事情 and yes you can call the police. 好ㄚ 你可以报警 i just called a company contact number from the HYDRO O2 website, i just did it logically. 我只是很合逻辑的照着Hydro O2公司网页上的电话打 How about Welbert Chen? 那Welbert Chen 呢? Does he know that? 他知道吗? 下面是澳洲的回信 Hi, Sorry i do not understand Chinese very well but i will ask Wei to make appologie to you if he has ever said words in appropriate. 对不起 我的中文不是很好 如果他真的有说过些不适当的话我会请WEI跟你道歉 I do not know what to do with Welbert Chen. HE is a good professional photographer. 我不知道这一切跟Welbert Chen 有任何关系 他是一个非常好的专业摄影师 Hydro O2 and Welbert Chen are good working partners. Hydro O2跟 Welbert Chen 是工作上的夥伴 以上EMAIL照片档都存在下面无名连结里证明没做假 http://www.wretch.cc/album/album.php?id=haloapple&book=22 至於D大的朋友来电纪录因为涉及个人隐私所以先加密 希望以上可以还我们清白 而这一切也该落幕了 俗话说 歹戏不拖棚 若之前种种板友们觉得我们无聊 我跟大家道歉 也再次对我对D大的人身攻击道歉 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.103.24