※ [本文转录自 PSP 看板 #1DjslxXs ] 作者: howar31 (影紫‧欧人) 看板: PSP 标题: [情报] Sony admits utter PSN failure 你被盗了 时间: Wed Apr 27 09:05:59 2011 原文 http://goo.gl/0SdRE Sony admits utter PSN failure: your personal data has been stolen By Ben Kuchera | Last updated about 4 hours ago (April 26, 2011 15:24PST) Sony承认PSN彻底失败: 你的个人资料已经被干走了(?) Sony has finally come clean about the "external intrusion" that has caused the company to take down the PlayStation Network service, and the news is almost as bad as it can possibly get. The hackers have all your personal information, although Sony is still unsure about whether your credit card data is safe. Everything else on file when it comes to your account is in the hands of the hackers. Sony终於承认所谓的「外部入侵」造成PSN服务当机，其实比想像中的还要严重，虽然 Sony目前还不确定信用卡资料是不是有被盗，但黑客已经取得玩家们的部份个人资料， 所有有关玩家帐号的资料都已经在黑客手中。 In other words, Sony's security has failed in a spectacular fashion, and we're just now finding out about it. In both practical and PR terms, this is a worst-case scenario. 换句话说，对於practical和PR方面来说，这是情况很糟糕。Sony的安全系统已经出现严 重的漏洞，只是我们现在才知道。 (这段翻得怪怪的Sorry...orz) What did they get? 他们拿到了什麽？ Here is the data that Sony is sure has been compromised if you have a PlayStation Network Account: 这里是Sony已经确定被盗的PSN帐号资料: Your name 你的名字 Your address (city, state, and zip) 你的住址(县市，邮递区号) Country 国家 E-mail address Email帐号 Birthday 生日 PSN password and login name PSN的登入帐号和密码 "It is also possible that your profile data, including purchase history and billing address (city, state, zip), and your PlayStation Network/Qriocity password security answers may have been obtained. If you have authorized a sub-account for your dependent, the same data with respect to your dependent may have been obtained," Sony announced. While the company claims that there is "no evidence" that credit card information has been compromised, it won't rule out the possibility. Sony表示:「关於你的个人资料，包括购买纪录、付款地址(县市、邮递区号)、以及你的 PSN/Qriocity密码的安全问题，很有可能已经被盗了。如果你曾经有连结子帐号 (Authorized Sub-Account)，子帐号的相关资料可能也被盗了。」虽然Sony目前宣称「没 有相关证据」证明信用卡资料有被盗，但是并不排除这个可能性。 Their advice is to be safe, rather than sorry. "If you have provided your credit card data through PlayStation Network or Qriocity, out of an abundance of caution we are advising you that your credit card number (excluding security code) and expiration date may have been obtained." 其实Sony应该去加强安全系统而不是在道歉。「如果你曾经有透过PSN或Qriocity输入你 的信用卡资料，我们现在通知你你的信用卡号码(不包括安全号码)还有有效期限可能已经 被盗了」 (啊...就只有「通知」而已喔？...) What can you do? 你可以做什麽？ You are warned to keep watch over your accounts, and to be aware of your heightened risk of fraud due to the security breach. "For your security, we encourage you to be especially aware of e-mail, telephone, and postal mail scams that ask for personal or sensitive information," the company said. "Sony will not contact you in any way, including by email, asking for your credit card number, social security number or other personally identifiable information." 由於安全系统出现漏洞，建议你常常注意你的帐号状况，并且提高警觉防范诈骗(这是 要骗啥啊不是都盗光了吗？...)。「为了你的安全，我们建议你特别要小心透过Email 、电话、传统邮件等等管道泄漏个人资料或敏感资讯。」Sony表示「Sony不会用任何方式 (包括Email)询问你信用卡号码、身份证字号或其他个人私密资讯。」 (他们不会问但是好像蛮会泄漏的...) Sony has also provided a wealth of sources for data and protection against identity theft. Sony也投入了大量的资源来保护个人资料防范他人偷窃。 (呃...) You may wish to visit the web site of the U.S. Federal Trade Commission at www.consumer.gov/idtheft or reach the FTC at 1-877-382-4357 or 600 Pennsylvania Avenue, NW, Washington, DC 20580 for further information about how to protect yourself from identity theft. Your state Attorney General may also have advice on preventing identity theft, and you should report instances of known or suspected identity theft to law enforcement, your State Attorney General, and the FTC. For North Carolina residents, the Attorney General can be contacted at 9001 Mail Service Center, Raleigh, NC 27699-9001; telephone (877) 566-7226; or www.ncdoj.gov. For Maryland residents, the Attorney General can be contacted at 200 St. Paul Place, 16th Floor, Baltimore, MD 21202; telephone: (888) 743-0023; or www.oag.state.md.us. (上面这串是美国联邦贸易局等等的相关联络资料，不翻译:P) To be fair, Sony does apologize for the inconvenience. There is still no update on when service will be restored, but that is the least of your concerns if you have a PlayStation Network account. It's time to change your passwords, at the very least, and if you're like to be completely safe it's not a bad idea to cancel your credit or debit cards and request replacements. Sony对於造成的不便感到抱歉，不过PSN修复上线後还是没有更新，身为PSN使用者的你 建议最少要去更换密码，如果想要更进一步的确保安全，建议去注销信用卡或申请更换 。 We'll continue to follow this story as it develops. 我们会持续追踪相关报导与开发团队的消息。 == 所以PSN到底怎麽了囧... 一下说被Cracker入侵，一下又说要修复Rebug...? -- About me? Please visit: 关於我?我的网路电子名片 http://about.me/howar31 http://about.me/howar31 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.79.140.134 -- About me? Please visit: 关於我?我的网路电子名片 http://about.me/howar31 http://about.me/howar31 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.79.140.134 ※ 修正翻译错误: exclude = 不包涵 ※ 编辑: howar31 来自: 211.79.140.134 (04/27 10:38)