法庭相关文件： On March 31,2011, Hotz met with SCEA representatives and the Parties entered a confidential Memorandum of Understanding, agreeing to settle the dispute between them. As a part of that settlement, SCEA and Hotz have agreed to the entry of this Final Judgment Upon Consent and Permanent Injunction ("Judgment" upon the stipulated facts. Each party has waived the right to appeal from this Judgment. Each party wil bear its own fees and costs in connection with this action. The Parties further agree that any violation of this Judgment by Hotz would cause irreparable harm to SCEA and, if such a violation occurs, SCEA wil be entitled to immediate relief. 双方和解，并同意放弃对本和解案上诉的权利，诉讼费用以及一切法律相关衍生 费用各自承担。假若Hotz违反和解内容造成SCEA的损害，SCEA可以要求补偿。 禁令部份： ORDER IT IS HEREBY ORDERED AND ADJUDGED by consent of the Parties that Hotz, whether as an individual or as a principal, officer, director or employee of any business entity, and his agents, servants, employees, distributors, suppliers, representatives and all other persons or entities acting in concert or participation with Hotz who receive notice of this Judgment, shall be and hereby are permanently enjoined and restrained from: 在此宣达以下禁令：Hotz本身作为个人、团体领导、公务人员、雇主、其代理 人、随从、员工、下游通路、上游通路、代表，以其其他收到本通知的合夥个 人或团体，皆应永久遵守以下内容： A. Engaging in any unauthorized access to any SONY PRODUCT under the law; 禁止对SONY公司所有产品进行受法律定义之任何未经授权行为 B. Engaging in any unauthorized access to any SONY PRODUCT under the terms of any SCEA or SCEA AFFILIATES' license agreement or terms of use applicable to that SONY PRODUCT, whether or not Hotz has accepted such agreement or terms of use, including without limitation: 禁止对SONY公司所有产品进行受使用者授权合约定义之任何未经授权行为， 无论Hotz是否接受该使用者授权合约，该行为包括： (i) reverse engineering, decompiling, or disassembling any portion of the Sony Product; 对SONY公司任何产品及其部份进行逆向工程、反编译、反组译 (ii) using any tools to bypass, disable, or circumvent any encryption, security, or authentication mechanism in the Sony Product; 使用任何工具略过、关闭、或突破SONY公司产品的加密、安全以及认证 机制 (iii) using any hardware or software to cause the Sony Product to accept or use unauthorized, illegal or pirated software or hardware; and 利用任何硬体或软体技术，让SONY公司的产品执行任何未经授权、违法或 盗版的硬体或软体 (iv) exploiting any Sony Product to design, develop, update or distribute unauthorized software or hardware for use with the Sony Product. 设计、发布、更新、或散布任何利用SONY产品漏洞之未经授权软硬体 If any term of such SCEA or SCEA Affilates' license agreement or terms of use applicable to that Sony Product shall be determined by Congress or by a court of law in a final non-appealable decision in an action to which SCEA or an SCEA Affiliate is a party to be illegal and unenforceable, then such term shall not be binding on Hotz. 若SCEA以及其相关企业产品的使用者授权合约经过国会或是不可上诉的最终法院 审理，并裁定该规定违法或不具备强制力，则Hotz不受该条款约束。 和解书原文：http://www.ps3hax.net/downloads.php?do=file&id=654 以上。 另外违反和解约定的话一个项目SONY可求偿10万镁，最高25万镁。 ****** 注意：转录本文前请先取得本人许可 -- ○ ____ _ _ _ _ ____ _ _ ____ _____ ____ 。 ★(_ _)( \( )( \/ )( ___)( \( )(_ _)( _ )( _ \ ｏ _)(_ ) ( \ / )__) ) ( )( )(_)( ) / ● ‧ (____)(_)\_) \/ (____)(_)\_) (__) (_____)(_)\_) ★ ｏ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.54.160