作者barttien (田园城市(BART)
看板MobileComm
标题[心得] 三星翻译对於繁体中文还是半残
时间Mon Nov 11 08:26:50 2024
前阵子三星用户对於翻译有繁体中文的语言套件可以下载了兴奋不已，
结果今天在做韩国自由行功课时，
因为图片翻译还是简体，
https://i.imgur.com/xOz7JRf.jpeg
想说把简体移除看看能不能变成繁体？
结果……
https://i.imgur.com/RmSTq7S.jpeg
所以目前中国简体还是三星手机翻译不可分割的一部分？（咦？）
然後试用了韩国旅行大家都推荐的papago，
我也要推荐给大家真的不错，
至少对得准准的、版面不会跑掉
https://i.imgur.com/mYHGM4X.jpeg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.117.28.130 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MobileComm/M.1731284812.A.A7D.html
1F：→ midas82539 : 笑死，看来就先转简体然後再跑简繁转换，烂东西11/11 08:31
2F：→ midas82539 : 连直接翻译繁体中文都做不到比copilot还烂11/11 08:32
3F：推 lsps40803 : 我也爱用papago11/11 08:33
4F：推 xoy : 我的手机跟平板不会，只装英文日文台湾繁中11/11 08:36
5F：推 xoy : 你是不是用的是Google Lens？11/11 08:42
我用三星内建相机喔
6F：推 abc0922001 : 不意外，连ChatGPT翻译也常常走钟11/11 08:44
7F：推 EPIRB406 : 我直接用搜寻圈对你的图片翻译还蛮正常的11/11 08:47
搜寻圈显示是另外在下面没办法对准图片啊，
而且搜寻圈用的是google翻译不是三星内建
※ 编辑: barttien (122.117.28.130 台湾), 11/11/2024 08:56:02
8F：推 xoy : 所以不是拍完从照片做文字辨识而是相机拍照取景时11/11 09:04
9F：→ xoy : 用Bixby？Bixby没更新目前不吃One UI 6的语言包而11/11 09:04
10F：→ xoy : 是用自己的，只有简中11/11 09:04
不管取景还是拍照後图片翻译都一样。然後不是用bixby，我早就移除了那个烂东西。
你方便下载我的图片翻看看吗？
我想看看你所谓的没问题图片的效果，谢谢。
11F：推 Beakidd : 三星在非韩文这块本来就没心，交差用而已11/11 09:07
※ 编辑: barttien (122.117.28.130 台湾), 11/11/2024 09:08:34
※ 编辑: barttien (122.117.28.130 台湾), 11/11/2024 09:10:58
12F：推 philyellow : 你的手机是台湾货还是中港澳水货11/11 09:11
台湾三星商城预购。你的没问题吗？方便下载我的图片翻译看看吗？谢谢
13F：推 EPIRB406 : 可以用搜寻圈干嘛还用三星的… 11/11 09:16
搜寻圈只能显示结果，不能对准图片版面啊
※ 编辑: barttien (122.117.28.130 台湾), 11/11/2024 09:16:37
※ 编辑: barttien (122.117.28.130 台湾), 11/11/2024 09:18:19
14F：推 EPIRB406 : 搜寻圈也可以直接翻译阿！什麽是显示结果？11/11 09:21
15F：→ qaz31313524 : 打开相机对准他 就可以用搜寻圈的功能直接满版翻译11/11 09:24
16F：→ qaz31313524 : 了 11/11 09:24
17F：→ qaz31313524 : 要按「文/A」那个按钮，不是直接圈那段文字唷11/11 09:26
谢谢，不过跟papago还是有差距
https://i.imgur.com/389TENg.jpeg
18F：推 xoy : 图片的文字辨识介面是这样11/11 09:26
20F：推 xoy : 这是Google的，上面那张是三星的11/11 09:32
我是希望能看到我提供的照片，你翻译结果让我看一下比较准确
※ 编辑: barttien (122.117.28.130 台湾), 11/11/2024 09:34:59
22F：→ god70541 : 不是半残，是脑残。之前新增繁中後我试着翻译一些11/11 09:37
23F：→ god70541 : 东西，翻错或翻很烂甚至是没有翻译都有 11/11 09:37
24F：推 vitaminb12 : 三星就没重视台湾市场，我也是现在用了三星才知道.11/11 09:40
25F：→ vitaminb12 : ..11/11 09:40
26F：推 keigowei : 真有完美手机吗？有更好的就用更优秀的APP替代… 11/11 09:44
27F：推 EPIRB406 : 没重视台湾市场会支援悠游卡？反正有其他工具可以替11/11 09:45
28F：→ EPIRB406 : 代不一定要用三星相机的文字辨识吧！ 11/11 09:45
29F：→ gameguy : 半残总比全残好，虽然用简体，香港繁体也没好多少11/11 09:46
30F：→ gameguy : 现在AI最有问题的录音辨识文字，中文录音不管是简体11/11 09:49
31F：→ gameguy : ，繁体香港，繁体台湾都不是能完美翻译文字，意思差11/11 09:49
32F：→ gameguy : 很多，失败11/11 09:49
33F：推 xoy : 我目前没装韩文，这跟用甚麽图片无关 11/11 09:50
你看一下，我应该没有操作错误吧？
https://youtube.com/shorts/jnhEfWo9mHI?si=THC5gKa6yfhTCGUi
34F：推 EPIRB406 : X大他这个功能是内建相机的文字辨识功能，要下载一11/11 09:51
35F：→ EPIRB406 : 堆语言包才能用，的确翻出来像他图片这样11/11 09:52
36F：→ xoy : 你照片的翻译介面就很不像是三星的 11/11 09:52
37F：→ xoy : 前面我就问他是不是用到相机的Bixby或其他？11/11 09:53
38F：→ EPIRB406 : 内建相机那个功能是用Bixby vision，所以很烂XD11/11 09:53
我已经完全移除bixby而且也完全退出bixby会员了，我想应该不是
39F：推 shankstrf : 南韩三星就是因为重视台湾市场当初才听这里的通粉紧11/11 10:05
40F：→ shankstrf : 急改引进中国高通的,哪知道被通粉唬了11/11 10:05
41F：推 xoy : 原Po有韩文的图片我介面一样，但是要下载韩文，不11/11 10:05
42F：→ xoy : 过从背景还是看得出来它用的是台湾繁中11/11 10:05
44F：→ shankstrf : 现在繁中直接用简中补丁的方式出来,意外吗？11/11 10:05
45F：→ xoy : 就跟简中无关，我一直没装中国简中跟香港繁中 11/11 10:07
※ 编辑: barttien (42.77.247.152 台湾), 11/11/2024 10:14:35
※ 编辑: barttien (42.77.247.152 台湾), 11/11/2024 10:16:24
46F：推 xoy : 你不是三星Gallery开图片吧？ 11/11 10:22
47F：推 xoy : 还是用旧版的？影片一开始看图APP的图标不是现在的11/11 10:25
48F：→ xoy : 三星Gallery样式11/11 10:25
我都套用主题了你还看得出来是不是新版？
https://i.imgur.com/2s5oXLU.jpeg
※ 编辑: barttien (42.77.247.152 台湾), 11/11/2024 10:33:12
※ 编辑: barttien (42.77.247.152 台湾), 11/11/2024 10:34:45
49F：推 xoy : 我只能照看到的东西推测不然还能怎样？我也是这版11/11 10:37
50F：→ xoy : 本没错11/11 10:37
所以你不愿意下载韩文测试，然後截图给我证明你的可以，我们继续讨论也没意义
※ 编辑: barttien (42.77.247.152 台湾), 11/11/2024 10:38:15
51F：推 shankstrf : 都已经内建了,当然不用再另外载,还不能删 11/11 10:41
54F：推 xoy : 我装台湾繁中，可以不装简中，这不是内建 11/11 10:46
56F：→ xoy : 韩文我晚上回家再试，很耗流量，我不觉得有差，就 11/11 10:48
57F：→ xoy : 算没装韩文系统还是能辨识出，而且这跟目的语言无 11/11 10:48
58F：→ xoy : 关 11/11 10:48
59F：推 xoy : 跟中国简中香港繁中都是脱钩的 11/11 10:53
61F：推 shankstrf : 我AI也没载简中,但实际上Talk Balk里面就有了11/11 11:01
63F：→ shankstrf : 然後去系统app里面看,搞不好就看到了 11/11 11:01
64F：推 xoy : 我的系统APP一样没有中国简中，而且TTS跟翻译是分 11/11 11:18
65F：→ xoy : 开的11/11 11:18
67F：推 xoy : 韩文来了，反正不久後要去一趟，先装着好了11/11 11:25
我的意思是翻译的文字必须直接套在图片上，
请按照我的影片做才能明白我的意思。
你的翻译方式看菜单时完全没办法对应到原本的排版，
那不是我这边在问的问题。
69F：推 shankstrf : 你去三星商店的app更新里面看看有没有简中 11/11 11:31
70F：→ shankstrf : 我的是22U,我女友的是24U 11/11 11:33
71F：→ shankstrf : 刚拿她的起来看也一样 11/11 11:33
73F：→ shankstrf : 停用後跳出解除安装更新再去三星商店就是这样子 11/11 11:33
75F：→ shankstrf : 代表什麽意思？就是预设在系统里面的11/11 11:33
76F：→ shankstrf : 除非你的机子不是台版11/11 11:34
※ 编辑: barttien (42.77.247.152 台湾), 11/11/2024 11:42:44
77F：→ EPIRB406 : 应该不用坚持用内建的吧，搜寻圈翻出来也不错也是内 11/11 11:52
78F：→ EPIRB406 : 建的 11/11 11:52
79F：推 xoy : 简中的TTS是旧版只要不更新不装整套中国简中就没有 11/11 11:53
80F：→ xoy : 作用，而且TTS跟翻译无关，其实TTS不只这个，还有11/11 11:53
81F：→ xoy : 其他语系的11/11 11:53
83F：→ xoy : 翻译直接套在图片上就Google的做法，所以前面我才11/11 11:54
84F：→ xoy : 怀疑用的是不是谷哥的11/11 11:54
85F：推 xoy : 套在图片上的，一样是台湾繁中11/11 11:59
你的是google的，不是三星内建
87F：推 shankstrf : 实际上他还是内建了简中,对吧？ 11/11 12:03
88F：→ shankstrf : 这个东西在S10+猎户上面不曾出现过 11/11 12:03
89F：→ shankstrf : 但我用S22u就直接出现了 11/11 12:03
90F：推 JER2725 : 最多人学的中文还是残体字，正体只有台港澳在用 11/11 12:23
91F：推 xoy : 我的也是S22U，中国简中TTS是之前第二波语言包释出 11/11 12:33
92F：→ xoy : 才出现的，不理它不更新就没作用，同样台湾繁中的T 11/11 12:33
93F：→ xoy : TS是这一波语言包才出现的而且一样看起来像是内建11/11 12:33
94F：→ xoy : 的装了就拔不掉，不只中文一堆语言的TTS也是一样的11/11 12:33
95F：→ xoy : 做法 11/11 12:33
其实不管你用什麽，都没有papago来得精确，目前我还是用papago就好，谢谢你
※ 编辑: barttien (42.77.247.152 台湾), 11/11/2024 12:53:20
※ 编辑: barttien (42.77.247.152 台湾), 11/11/2024 12:55:17
96F：推 shankstrf : 日文和韩文就能删除,哪里一样？ 11/11 13:26
98F：→ shankstrf : 简中就是无效，就是中文的停用 11/11 13:27
100F：推 xoy : 我另一台Tab S9就完全没有简中TTS，反而多出另外一 11/11 14:00
101F：→ xoy : 票，我没说所有语言TTS都会塞进去，就是看机种而已 11/11 14:00
102F：→ xoy : 而且跟用不用该语言以及近似语言有没有共用语言包 11/11 14:00
103F：→ xoy : 无关 11/11 14:00
105F：→ shankstrf : 因为台版的平板都是国际版的.. 11/11 14:05
106F：→ shankstrf : 你是不是以为台版用高通就是都中国版的？ 11/11 14:05
107F：推 shankstrf : 然後刚刚查了一下,台版这次的Z Fold6是国际版,而 Zf 11/11 14:11
108F：→ shankstrf : lip6是中国版,有兴趣去三星智慧馆看看这两只有没有 11/11 14:11
109F：→ shankstrf : 我上面说的简中问题 11/11 14:11
110F：→ shankstrf : 另外,三星的机子型号都是三位数字+一位英文字,唯独 11/11 14:11
111F：→ shankstrf : 中国版的型号四位都数字,而国际版最後一位通常都是F 11/11 14:11
112F：推 a3831038 : 那时候说繁中可以更新我第一天就发现是骗人的，相片 11/11 15:22
113F：→ a3831038 : 即时翻译一样要简中 11/11 15:23
115F：推 s9403 : 如果是日文的话用哪个app最好用？ 11/11 18:13
117F：→ NassirLittle: 就是还没全面更新完而已 11/11 18:30
118F：→ Newkrist : 相片翻译一样要先下载中国大陆字库，但文件内翻就不 11/11 18:52
119F：→ Newkrist : 用了，果真如版友说做半套 11/11 18:52
120F：推 xoy : 我上面贴很多照片文字翻译，我一直没装中国简中， 11/11 19:20
121F：→ xoy : 用过不吃新语言包的就Bixby跟三星电子字典 11/11 19:20
122F：→ juliai : 不苏胡 11/11 22:24
123F：推 cliff2001 : 都是简中修改出来的，内建不内建已经不是重点了 11/12 00:01
124F：→ cliff2001 : 因为三星繁中就是基於简中，就算看不到简中还是在 11/12 00:01
125F：嘘 LCYcpr5566 : 看回覆的方式不是业配就是找架吵的，不用浪费时间啦 11/12 07:11
126F：推 jasperhai : 三星系统介面也看得出翻译不用心 11/12 08:00
127F：推 zwk0606 : 笑死韩狗把台湾人当次等人还不知道喔 台湾就一堆人 11/12 11:46
128F：→ zwk0606 : 护航才不改 看看之前中国被区别对待 中国人直接让 11/12 11:46
129F：→ zwk0606 : 中国的三星销量变成笑话 11/12 11:46
130F：→ zwk0606 : *韩国 11/12 11:46
131F：推 asahi98 : 很难用，我想砍掉三星内建的翻译软体都不能 11/12 17:34