作者kaoru7568 (镜音俺嫁)
看板MobileComm
标题[情报] AdGuard 复活节 -40%
时间Sat Apr 11 20:57:44 2020
现在AdGuard官网办活动，所有授权金钥都是6折。
因应去年更改贩卖方式，
现在不分电脑或安卓，以装置数不同做区隔 (3台 or 9台)
iOS部分只要持有有效授权，在ios app内登入AdGuard帐号就会自动变成高级版。
台湾终身 9台 约1680NTD，如果透过适当的VPN则是23.85美金(约740台币)
卢布售价因为俄罗斯使用特定金流网站，不能刷外国卡片。
人权图:
https://i.imgur.com/s6gcrBL.png
从2013年开始用到後来买2+2并且升级到3+3终身，这次再买一组来给家人用!
740NTD价格已经很接近俄国的500NTD了，参考过去折扣售价
旧版2+2约300、新版9台大概500~600NTD (去年底8镁那个当作捡到XD)
如果有需要的话可以趁现在入手罗!
中翻部分看起来剩下少量字串有点词不达意，再看看D大要不要重新review了，
如果有需要的话，我可以帮忙看一下。
日文依旧十分恐怖，但个人日文没有好到可以帮忙大改XD
对於中翻看不习惯的人可以到设定改成英文介面，但浏览器插件目前没看到可以改语系。
ref.
价格参考:2017黑五、十周年
https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Android/M.1511455703.A.42C.html
https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Lifeismoney/M.1574990275.A.AD5.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 106.107.255.231 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MobileComm/M.1586609866.A.670.html
※ 编辑: kaoru7568 (106.107.255.231 台湾), 04/11/2020 21:00:31
1F：推 RickKai : 请问这跟Blokada哪个好用 04/11 21:02
2F：推 Suhany : 推 04/11 21:05
3F：推 Toy17 : 自从用了Adguard 我的英文能力变好耶(大心 04/11 21:06
4F：推 abccbaandy : 其实免费板就够了...反正也挡不了line广告 04/11 21:09
我的line没有广告耶，要不要录个log来看看，或者写信回报官方?
5F：推 ZnOnZ : 那位翻译兼经销商不知道还在不在 04/11 21:11
6F：→ kaoru7568 : >RickKai 我会ADG，但要花钱就自行评估了 04/11 21:14
7F：推 n74042300 : Adblock免费好用 04/11 21:14
浏览器免费的我推uBlock origin! 里面也可以套adguard的规则表
8F：→ a27588679 : 有买，但後来发现有广告也不错就没开过了 04/11 21:19
9F：→ diablos : PTT 机翻仔群组 翻得词不达意 看来用英文介面只是装 04/11 21:20
10F：→ diablos : 逼 实际还是不懂英文呢)) 04/11 21:20
痾... 这...是要我给comment吗XD
在下不才 iCabMobile, XPrivacy繁中译者，
有需要的话我们可以讨论看看怎麽把AdG介面弄得更好
12F：推 gameguy : 用nas架Adguard Home，免费 赞 04/11 21:22
缺设备崩溃QQ 我也想在家里弄一台来挡智慧电视的广告
13F：推 ZnOnZ : 感谢9F台湾经销商业务推广 04/11 21:25
14F：推 jasn4560 : 马上就出现了xD 04/11 21:25
15F：推 euro0410 : 出现了XDDD 04/11 21:30
16F：推 iammax : 我只困扰adg在小米Android 10上面会当机重开这件 04/11 21:34
17F：→ iammax : 事解决了没？不然我是很想继续用…… 04/11 21:34
18F：推 sakala : 讲到adguard 翻译都会跑出来 不过我也有买终身授权 04/11 21:40
19F：→ sakala : 就是了啦 04/11 21:40
20F：→ bestpika : @kaoru7568 我劝你还是不要折磨自己 04/11 21:41
21F：→ bestpika : 你只会被气死而已 04/11 21:41
麦安捏啦XD 刚手痒去看一下专案大小，加一加字串数应该破万，
就算有100个要调整，正确率也有到99%很猛了
当年制作第一版iCabMobile字串+说明书搞了一个月才弄出一团beta酱糊，
後续又慢慢修了快一个月才弄到我觉得能看。
最痛苦的还是翻译翻到後面觉得某个词义不够精准，要回去前面通通挑出来改掉，
真心搞到怀疑人生还会有漏抓的XD
22F：推 DKPCOFGS : 召唤成功XDD 04/11 21:46
23F：推 Toy17 : 推楼上 04/11 21:46
24F：推 tom282f3 : 还以为某翻译还在水桶欸 原来出来了喔 04/11 21:52
25F：推 tom282f3 : 劝Po不要介入 去年Browsers版才一波腥风血雨XD 04/11 21:54
26F：推 basacola : 所以是要VPN到哪里去啊 04/11 21:56
27F：嘘 diablos : kaoru7568 在 AG 翻译平台帐号是 justinliao7928 04/11 21:57
28F：→ diablos : 最近填了不少有问题的翻译 还好都没被批准呢 04/11 21:58
29F：→ diablos : 比如 漫天撒谎 submit 在台湾或香港没被翻成"提交" 04/11 21:59
嗯这个是我没错，submit我觉得"送出"比较好，提交比较生硬，
通常在跨国公司的台湾分部会出现、目前看到是在中国地区用比较多，
翻成送出 或 提交 的话，虽然两个翻法都赞同，但让我选会比较想用送出
※ 编辑: kaoru7568 (106.107.255.231 台湾), 04/11/2020 22:03:20
30F：→ diablos : 作使用 只有他的翻译"送出"才是对的呢? XDD 04/11 22:01
32F：→ diablos : 跟 AG 技术执行长反应後 04/11 22:03
这个就会受到中国地区影响了，毕竟左边国家的人口基数差异太大，
再来是往下看搜寻结果，使用"送出"的几乎都是台湾条目(新闻、通讯社等)
使用"提交"则出现大量中国书籍、部分香港条目、以及少量台湾条目
34F：→ StarLeauge : blokada就很好用了，可以挡app的广告，特?是PTT的a 04/11 22:03
35F：→ StarLeauge : pp，几乎都能挡掉，但苹果新闻会反过来挡blokada 04/11 22:03
※ 编辑: kaoru7568 (106.107.255.231 台湾), 04/11/2020 22:11:51
36F：→ diablos : AG CTO:「关於（justinliao7928/kaoru7568 说) 04/11 22:05
37F：→ diablos : 我们不在使用“提交”，他指什麽呢？lol 」 04/11 22:05
38F：→ diablos : PTT 机翻仔群组就不要被外国人认为中文很烂 好吗? 04/11 22:06
39F：→ diablos : PTT 上一堆人使用"提交"用词呢 kaoru7568 是在哈罗? 04/11 22:08
41F：推 tom282f3 : 闹板啦 @RG5678版主快出来洗地XD 04/11 22:09
42F：→ diablos : 在 AG 那说谎台湾或香港没人使用"提交" 要不要解释 04/11 22:10
43F：推 Toy17 : 某楼是在引战喔？ 04/11 22:10
44F：→ diablos : 一下干嘛说谎呢? Google, FB, 微软也都有翻成提交啊 04/11 22:12
这边我有说明罗，MS, FB, IBM等跨国公司，同样会受到左边国家影响
就像你我写出来的英文达到看得懂还算容易、但要到像英文母语者就难了
PTT使用者部分，使用提交多是讨论中国方面/淘宝/对岸译电 (我大概快速浏览前面几页)
45F：推 Karlsland : 开始了XD 04/11 22:13
46F：推 Jmoe : 这人怎麽又来了.... 况且台湾确实说送出比较顺啊 04/11 22:14
47F：→ diablos : 在本文内说什麽"浏览器插件"... 中国用语用很爽齁 04/11 22:15
中国用语没问题呀，有时候口语时外来语拿中国的还蛮道地的，
但在文本翻译上，用字谨慎下我还是会统一写作"附加元件"
就像每个人学生时代抄笔记多少会写简体字的 体/国 ，可是考国考时就会写回正体字了
49F：→ diablos : 麦当劳 app 也有用"提交" 什麽叫在台港没用呢? XD 04/11 22:18
50F：→ bestpika : input submit 在几个浏览器的翻译如下 04/11 22:19
51F：→ bestpika : Chrome: 提交 旧 Edge: 送出查询 Firefox: 送出查询 04/11 22:20
52F：→ diablos : 那原po受左岸影响很深 才会爱用中国用语"插件"嘛 04/11 22:20
或多或少啦XD 淘宝买了10年，常常在跟掌柜亲来亲去包邮夭，
但在翻译文本可以字字斟酌下，我自己会尽力避免类似左岸用语，而已台湾习惯用语为主
老实说，"提交"的问题我觉得不大，
Let's do it! 这类惯用语、还有需要根据 theme, subject 做的复杂翻译比较困难，
尤其在XPrivacy专案还要配合萤幕大小，字数有限下要怎麽表达，常常想很久XDD
53F：推 tom282f3 : 已在MobilePicket版检举XD 原PO别浪费力气回文啦 04/11 22:20
54F：→ bestpika : 剩下我就不讲了 (笑 04/11 22:20
55F：→ tom282f3 : 对了 政治推文桶两个月到两年喔 嘻嘻 04/11 22:20
56F：→ bestpika : 啊还有劝你别用插件，不然会被某个人骂喔 04/11 22:21
57F：→ basacola : 所以23美金的要VPN的哪国才有... 04/11 22:21
请水球站内
58F：→ diablos : 解释一下什麽叫在台港没用"提交"???))) 04/11 22:21
痾... 我想说我解释完了耶? 你在台湾用户圈看到的"提交"基本上都是跨国公司
或外包客服之下的产物，本身字义不会造成误会就也没人去改
纯台制品选字会是 送出 > 提交
关於专案M先生的疑虑，如果D大帮忙牵线ok的话，我可以亲自向他说明，
文字交谈或是语音(discord, skype)皆可，近几年跟老外con call经验应该可以胜任
而且我觉得俄国的英文口音超帅XDDDD 一定是我电影电动打太多XD
59F：→ bestpika : 楼上可以去参考他贴的那两个 ref 连结 04/11 22:21
60F：推 skyviva : 要下单时看到，请问购买3台装置的话，有限定只能在 04/11 22:22
61F：→ skyviva : 其一windows/iOS/android吗？或是随便3台装置皆可呢 04/11 22:22
62F：→ skyviva : ？ 04/11 22:22
63F：→ bestpika : 居然被插 @basacola 04/11 22:22
64F：→ bestpika : 现在只算数量不算装置类型 04/11 22:22
65F：→ skyviva : 抱歉，看到内文有说明了，谢谢 04/11 22:23
ok der，有问题可以再提出，我有在会尽量回答
66F：→ diablos : 说出实情被某群人叫引战? 那某群人一直以来的行为就 04/11 22:26
67F：推 skyviva : 再请教，如果买了3台装置，但ios要下哪个app呢？免 04/11 22:26
68F：→ skyviva : 费版输入序号会和pro版的一样吗？功能是认序号吗 04/11 22:26
70F：→ Toy17 : 阁下开心就好 04/11 22:27
71F：推 brady9870 : @skyviva iOS的话下载第一个然後登入帐号即可 04/11 22:28
装第一个免费的，然後去里面登入您的AG帐号即可，不占用授权装置数
72F：→ diablos : 不引战? 为何机翻仔群组不被官方认可? PTT 板主或 04/11 22:29
74F：→ james732 : 可恶现在改成不分了，觉得亏到 XD 04/11 22:29
75F：→ diablos : 真的有在关注 AG 的会不懂某群人一直恶意引战 04/11 22:30
76F：推 skyviva : 感谢Toy大和brady大的建议 04/11 22:34
77F：嘘 diablos : 在电脑方面 我们习惯把"local"翻成本机 中国那边才 04/11 22:35
电脑的local 翻作 "本地" 或 "本机" 我的看法是一半一半，需依前後文
比如 local client, 如果强调地点在用户处，我会翻 "本地端" 对应 remote
如果强调这台机器，的机器本身 就翻作 "本机"
AG里面 local VPN，我认为翻译成"本地VPN"的原因是：
AG希望传达这个VPN不是连线到外部伺服器(remote server)，而是在本地建立一个
专为自己服务的本地VPN。
一般使用者看到VPN会联想到是不是把资料送去ADG了? 使用本地VPN可以明确告诉
使用者，流量不会送到远端处理，而是在本地处理好就直接显示；包含root cert
都是在app安装时独立产生。
78F：嘘 diablos : 是翻成"本地" 某个机翻群组使用不少机翻或中国用语 04/11 22:38
79F：推 ZnOnZ : 才...会把submit翻成提交？ 04/11 22:38
原来是localhost, 这个有专有名词，直接翻成"本机"就好，不需要把host独立翻出来
比如ipv6定义下的localhost叫做 link-local, 会翻成 连结-本机
81F：推 ROOTS5566 : 想问一下ADG Pro 70元的那个也是ios平台终身使用吗 04/11 22:39
82F：→ ROOTS5566 : ？谢谢 04/11 22:39
83F：推 Ping666 : 请问一下要vpn去哪里呢？我一直试不出来 04/11 22:42
84F：推 visa829 : 好好的特价分享被某人搞得有够难阅读推文... 04/11 22:44
85F：推 skyviva : 有人卢币是用paypal结帐的吗？我只有台币能有PayPal 04/11 22:45
86F：→ skyviva : 选项... 04/11 22:45
卢布应该都不行了，点进去没有pp让你用，信用卡也会挡刷
87F：推 link12063 : 请教怎样设定挡LINE广告 04/11 22:46
88F：→ Toy17 : 楼上可以试试用Lite版 04/11 22:46
Line降版9.2.2 或是玩具17大提到lite版。ADG挡第三方广告很强，但app自家广告比较难
89F：嘘 diablos : 请问这个机翻仔群组当初推荐的人的翻译是中文吗? 04/11 22:46
91F：→ kaoru7568 : 上图的网络我就不行了XD 但最後一句如果...预设值 04/11 22:50
92F：→ kaoru7568 : 比较通顺。中译时须注意过多的被动式要适当改成主动 04/11 22:51
93F：→ diablos : 机翻仔群组为何用中国用语"网络"? 为什麽翻得让人 04/11 22:51
不要一直讲人家机翻啦，查字典一个萝卜一个坑塞进去就是古早机翻，
中文之类的自然语言哭鳖难就是分析度不够，再加上中文顺序没有严格SVO (可恶的倒装)
※ 编辑: kaoru7568 (106.107.255.231 台湾), 04/11/2020 22:55:26
94F：推 skyviva : 呃..挡刷的话那卢币不就看的到吃不到了？台币贵好多 04/11 22:52
95F：→ skyviva : 啊 04/11 22:52
96F：→ diablos : 看不懂 把英文原文贴到 Google 翻译 原来 tdc 当初 04/11 22:52
97F：→ diablos : 用 Google 翻译机翻 要人用英文介面 结果某群人本身 04/11 22:54
98F：→ diablos : 就看不懂英文长句 wwww 04/11 22:55
我觉得正向一点啦...都没收钱在做的，有问题的改掉，提案优於原本翻译的也可以接纳，
当年做iCabMobile时，德国人还主动要付钱给我(後来发现远高於翻译行情)，隔两年後
大改版又再找我做一次付费大修。当然中间那几年有收到mail我也有帮忙翻，最後是因为
我的iPad归西了才没办法帮忙继续弄...
※ 编辑: kaoru7568 (106.107.255.231 台湾), 04/11/2020 22:59:31
99F：→ diablos : 可是有人说正体中文说明相当亲切呢 ^^ 04/11 22:57
101F：嘘 bestpika : 在场所有人自己比较看看本机主机根本地主机哪个好吧 04/11 23:01
102F：→ bestpika : ^跟 04/11 23:02
103F：→ bestpika : 还是有人搞不清楚什麽是「翻译」那我也没办法 04/11 23:02
104F：嘘 ZnOnZ : Jes空说的是控制介面是网页模式说明亲切， 04/11 23:03
105F：→ ZnOnZ : 并不是说台湾翻译经销商的繁体中文说明相当亲切^^ 04/11 23:03
我的看法是"有繁中"这件事超过user预期，所以他觉得很亲切XD 毕竟俄国软体吼
前几年去韩国出差，路边看到道地的台式土话(?)广告词也觉得很亲切
然後我想到这个youtube影片
https://www.youtube.com/watch?v=mTBl1R6EwR0
106F：推 Toy17 : Lite版还是会有广告(line today) 不要点进去就好 04/11 23:04
107F：推 sooler : 请问23镁是VPN到哪里呢 04/11 23:05
108F：→ diablos : 有人在硬坳罗 XDD 正体中文介面的网页模式内的说明 04/11 23:06
应该不是说我吧(汗 还有啦，真的不要再喊人是机翻，查字典本身就是个机翻概念了
109F：→ diablos : 是哪种语言呢? 机翻仔群组见到有人称赞正体中文好 04/11 23:07
110F：推 hooorb : 可是最近adguard挡不住youtube广告 04/11 23:08
111F：→ james732 : adguard一直都挡不了youtube吧？也不是最近的 04/11 23:09
YT请洽Vanced，也许也需要了解一下MicroG
112F：→ diablos : 就故意无视呢)) 更多机翻仔的胡乱翻译还有很多 04/11 23:09
113F：推 skyviva : 请问23镁是哪个vpn呢？ 04/11 23:10
114F：推 RG5678 : 看到了,本文观察中 04/11 23:12
115F：推 ZnOnZ : VPN去俄罗斯吧，之前2个终身授权的只有台币不到200 04/11 23:12
116F：→ ZnOnZ : 还不用被台湾翻译经销商赚一手 04/11 23:12
117F：推 jaspergod : 想请问授权码底下日期是做什麽的？不是永久吗 04/11 23:14
J大是指哪个部分?
118F：→ RG5678 : 谁把我叫出来啦? 04/11 23:15
板主大大您好( ￣ c￣)y▂ξ
119F：推 skyviva : 俄罗斯不给结帐啊...... 04/11 23:17
120F：推 fantasylee : youtube好一阵子挡不了 04/11 23:21
121F：推 ZnOnZ : @jaspergod 你应该是没有买到终身的喔 04/11 23:21
123F：→ diablos : 原po说: "正确率也有到99%很猛了" 可是机翻仔群组说 04/11 23:22
124F：→ diablos : 翻得不好呢 竟然有人说正确率高 在这说实话很危险啊 04/11 23:25
痾... 其实我那边是讲说D大要处理整个专案文本，
(假设前提)一万个string就算有100个string要改，另外99%还是正确的 →已经很厉害了
我在AG翻译社群发issue的其实是我那天下班前刚好随手写的而已@@
125F：→ luis1056379 : 大概会这样直到永远之类的 04/11 23:27
126F：→ diablos : PTT 机翻仔群组的翻译因人而异 统计有约 10~30% 的 04/11 23:28
127F：推 abc0922001 : 机翻仔群组听起来就很难听 04/11 23:29
同感... 避免歧视性称呼会比较好... 虽然我也跟中国同事互相2626的喊(欸)
128F：→ diablos : 高错误率 非常高的错误率 他们翻译 100 句就有 10~ 04/11 23:29
129F：→ diablos : 30 句是有问题的 机翻仔群组不是平白无故不被信任 04/11 23:30
痾.. 那.. 如果我提的意见你会想参与讨论吗... 当时我是没有仔细看其他人的提案啦...
130F：推 basacola : 我成功了 谢谢各位 04/11 23:37
131F：推 ZnOnZ : 楼上恭喜喔 04/11 23:44
132F：→ diablos : 机翻仔是当初"真正的机翻仔群组"对我的称呼啦 04/11 23:49
133F：→ diablos : 原po怎不平等地呼吁他们不要用机翻仔称呼人呢)) 04/11 23:51
134F：推 RG5678 : 本文视情况锁串,警告! 04/11 23:53
135F：→ kaoru7568 : 这边没看到你所谓群组的人啊.... 至少我看不出来 04/11 23:54
136F：推 readytodie : 某d安静好吗 04/12 00:05
137F：推 hooorb : 之前可以挡youtube啊。我爽用很久了。只是youtube可 04/12 00:10
138F：→ hooorb : 以付费後。我就没用adguard了 04/12 00:10
徵得板友同意删除部分推文
※ 编辑: kaoru7568 (106.107.255.231 台湾), 04/12/2020 00:19:42
4/12 PM12 补充，吃饱发现信箱爆了XDD 有收到部分已经回信，
欢迎加入AdGuard大家族 uwu
※ 编辑: kaoru7568 (106.107.255.231 台湾), 04/12/2020 12:10:48
139F：推 RG5678 : 已解锁 04/12 15:31
140F：→ firetfd119 : 已经买pro还要买v3吗？ 04/12 16:05
141F：推 APC : 效果不错，但手机耗电有感 04/12 16:42
142F：推 eric525498 : 乾 吵翻译真的很无言.... 04/12 20:57
143F：→ eric525498 : 很久之前常遇到断线情况 04/12 20:57
144F：→ eric525498 : 就跳去用 Blockada 发现也不错，而且开源 04/12 20:57
145F：→ eric525498 : 不知道这个问题现在解决了没？ 04/12 20:57
146F：→ eric525498 : 单纯讨论挡广告 ADG 应该是比 Blockada 好 04/12 20:57
147F：→ eric525498 : 话说当初可以直接 VPN + 刷信用卡 04/12 20:58
148F：→ eric525498 : 现在连 PayPal 都没办法了喔 QQ 04/12 20:58
149F：推 westlife1119: 楼上，这篇在省钱版也有，信用卡跟paypal 都有人买 04/12 22:34
150F：→ westlife1119: 成功 04/12 22:34
151F：→ edenda : 为什麽挂土耳其都是出现8x欧元QQ 04/12 23:23
152F：推 gainsborough: 便宜请挂中南美，东欧的国家都很贵，俄罗斯上面说 04/13 00:19
153F：→ gainsborough: 了gg 04/13 00:19
154F：推 smilefox : 土耳其725.5台币 04/13 21:24
155F：推 ethanc : 现在土耳其paypal23.66美金 06/02 10:31
156F：推 puregavin : twodollartues有特价家庭版九个装置29.9 首购折10% 06/05 08:51
157F：→ puregavin : 算起来一个装置大概90元台币 06/05 08:51
158F：推 puregavin : 这个不用VPN就可以直接购买 06/05 08:53