作者APC ( 能搞革命 我很快乐 )
看板MobileComm
标题[新闻] 苹果台湾官网大幅「中文化」有意统一两
时间Thu Oct 4 11:32:30 2018
心得摆前面：标题是编辑下的，大家要冷静、小心不要踩版龟～
一般来说翻了就不太会改，就我的了解可能是台湾这边的大头不够力，
或是更上面的大大头觉得这样改比较好...
hTC 类似 Night Shift 的功能是翻成「夜间模式」
我觉得最别扭的是「原况照片」和「夜览」～以下是设计对白...
路人甲：你可以拍「原况照片」吗？
路人乙：蛤？挖什麽矿？
路人甲：「夜览」
路人已：蛤？你说什麽览？
苹果台湾官网大幅「中文化」有意统一两岸用语？
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20181003000004-260412
2018年10月03日 00:01 中时电子报 黄慧雯
资深果粉们在今年iPhone Xs发表後查看苹果官网，不知是否也有发觉大量专有名称、功
能都「中文化」的情景。这些内容，其实在iOS 11.2(约在2017年10月底释出)就已出现过
，但是基本上只针对中国大陆地区进行推广，然而在今年的台湾官网中，也悄悄置入了这
些改变。或许会不少人感到不适应。透过以下与原文对照的内容，盼能协助果粉解决一些
使用上的困扰。
当前苹果台湾官网针对 iPhone Xs 功能与特色的说明，已加入更多中文命名的功能整理
如下：
1.超Retina HD显示器，原文Super Retina HD Display(注：中国大陆为「超视网膜高清
显示屏」)
2.原深感测相机，原文TrueDepth camera(注：中国大陆用法为「原深感摄像头」)
3.A12仿生晶片，原文A12 Bionic chip(注：中国大陆用法为「A12仿生芯片」)
4.原彩显示，原文TrueTone Display(注：中国大陆用法为「原采显示」)
5.原况照片，原文Live Photos(注：中国大陆用法为「实况照片」)
6.原彩闪光灯，原文True Tone flash(注：中国大陆用法为「原采闪光灯」)
除此之外，对比iOS 11与iOS 12当中，原本的Handoff功能(一件未完成的工作能够在不同
的苹果装置中接续完成，例如编写编写内容)，在台湾的iOS 12当中也被改为「接力」；
iCloud Drive的功能也被改为iCloud云碟；True Tone功能被改为「原彩」，Night Shift
功能则被改为「夜览」。
台湾官网现维持不变的功能与特色：
1.Face ID，中国大陆用法为「面容ID」
2.Animoji与Memoji，中国大陆用法为「动画表情与拟我表情」
3.3D触控(3D Touch)，中国大陆用法为「三维触控」
严格来说，苹果台湾官网与iOS 12在今年的「中文化」得更动还不少。导入这些改变的目
的，不知道原因是为何呢？
(中时电子报)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 110.50.157.191
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MobileComm/M.1538623956.A.D1D.html
1F：推 cka : 5的话叫实况真的比较好 10/04 11:33
2F：推 maxw1102 : 为什麽不继续英文就好 硬要中文化很怪 10/04 11:34
3F：推 peter700 : I dot car 10/04 11:34
4F：推 wino : me to 10/04 11:35
5F：推 running9977 : iPhone = 盘子 ？ 10/04 11:35
6F：→ APC : "现场实照"也不错，原况还是第一次听到... 10/04 11:35
7F：嘘 stoxin : 用英文就好了 10/04 11:35
8F：推 yangtetsu : 这中文好难听 10/04 11:36
9F：推 Andosinjo : 这还好吧… 没听过中港澳台联保吗？ 一堆公司都把两 10/04 11:38
10F：→ Andosinjo : 岸四地归类成大中华区，HTC也是 10/04 11:38
11F：推 hms5232 : 靠信仰统一中文用语 不愧是苹果 10/04 11:39
12F：推 chitsaijang : 夜览真的怪 10/04 11:41
13F：→ PerfectBlue : 台湾市场就是小 三星软体更新要等对面搞出来才有 10/04 11:43
14F：→ PerfectBlue : 我觉得这就是国际现实，有繁中就要偷笑了 10/04 11:43
15F：→ PerfectBlue : 一堆人对对岸不友善，却有不知道满口的梗跟习惯语早 10/04 11:44
16F：推 TPDC : 其实原本的Night Shift就好了 根本不需要多此一举 10/04 11:45
17F：→ PerfectBlue : 就被同化也是很有趣的双重标准 10/04 11:45
18F：→ aerdg41 : 还好吧 10/04 11:48
19F：→ bw212 : 用语同化难避免的啦 毕竟华人圈中国有绝对人数优势 10/04 11:50
20F：→ bw212 : 只是对岸有些翻译真的不是普通直白...例如这篇 10/04 11:50
21F：推 hyghmax1202 : 不潮了帮QQ 10/04 11:50
22F：嘘 SungHyun : 果迷：国际趋势本来就是和大陆一致 我们都拒用注 10/04 11:52
23F：→ SungHyun : 音输入法 学拼音输入法很久了 打字稳定又快速 10/04 11:52
24F：推 a3619453 : 楼上又在幻想果迷了 脑内剧场 10/04 11:53
25F：推 hope0963 : 中时，不是娱乐新闻吗？ 10/04 11:55
26F：→ jjyy6767 : 用原文就好吧，这点英文都看不懂吗？ 10/04 11:59
27F：推 jouhouya : sh就专业反串啊，游戏版也是这个样子 10/04 12:02
28F：推 force5566 : 两岸一家亲 10/04 12:03
29F：推 xiaohan85298: 这是小编自己想象中的称谓吧，和现实差距也太大了， 10/04 12:04
30F：→ xiaohan85298: 很多所谓中国的称谓都错的很离谱 10/04 12:04
31F：推 RG5678 : SH正常发挥 10/04 12:05
32F：推 horb : 中文反而看不懂要说什麽 10/04 12:05
33F：→ dly : 弱国无外交，其实也无文化 10/04 12:07
34F：嘘 kouta : 啊就翻译啊 当全台人用手机都要会英文喔 10/04 12:10
35F：嘘 forfan : 翻那麽烂不如不翻，啊，抱歉，我没信仰 10/04 12:10
36F：推 emptie : 台湾崇洋的风气很高，其实不翻译比较潮吧 10/04 12:11
37F：→ emptie : 对岸倒是有政府强制力要减少外文出现在正式文宣里 10/04 12:12
38F：→ emptie : 面 10/04 12:12
39F：→ OscarShih : 苹果没有分清楚中国和台湾的中译方式 10/04 12:13
40F：→ OscarShih : 台湾是专有名词会原文, 可能apple用同一套去处理 10/04 12:14
41F：嘘 gavin779a : 中时呵呵 10/04 12:14
42F：→ APC : 苹果翻译是特别着重在市场成长…卖的好就是有道理 10/04 12:16
43F：嘘 Kust : 翻成这样学习成本有比较低吗？还不如一开始就记原 10/04 12:16
44F：→ Kust : 文名称更直接 10/04 12:16
45F：嘘 nk950357 : 这东西根本不必翻译 又不是到了中国任何有英文名字 10/04 12:17
46F：→ nk950357 : 的机会都得翻译成中 10/04 12:17
47F：→ nk950357 : 中文 True Tone也不是原彩的意思 10/04 12:18
48F：嘘 rial : 台湾人看的懂英文，根本不需要中文化！！！！！！ 10/04 12:23
49F：→ rial : 专有名词保持英文就可以，台湾人又不是中国人，还硬 10/04 12:23
50F：→ rial : 要什麽都中文化，不三不四、怪里怪气！ 10/04 12:24
51F：嘘 SungHyun : 自己去隔壁果迷板 搜寻拼音输入法 一堆果迷都很爱 10/04 12:25
52F：→ SungHyun : 还会趁机骂注音很烂 10/04 12:25
53F：推 dennis1212 : 然後接下来就是繁中偷偷置入简体字 啊已经有了 10/04 12:26
54F：→ SungHyun : 一堆只会贴标签的开口就说我反串 我可是每一句话 10/04 12:26
55F：→ SungHyun : 都有实证过的！ 10/04 12:26
56F：推 NiMaDerB : 果迷进化成9.2了 10/04 12:26
57F：→ SungHyun : 就连我批评 iPhone iPad 都是有买了用了 才批评！ 10/04 12:27
58F：→ SungHyun : 不是像很多人光说不练 一辈子没买Apple产品 却乱骂 10/04 12:27
59F：→ SungHyun : 一通！ 10/04 12:27
60F：嘘 tp6m4vu04 : 书同文 车同轨 轻松并吞呵呵 10/04 12:31
61F：→ OscarShih : 拼音输入法我也用,但用的原因 10/04 12:31
62F：→ OscarShih : 真的是注音输入法很烂, 我再说一次 烂透了 10/04 12:31
63F：→ OscarShih : 烂到我愿意去学拼音输入法 他妈的烂 10/04 12:32
64F：推 citywanderer: 明明就是对面不友善 硬要以大欺小 台湾这边表现不爽 10/04 12:32
65F：→ citywanderer: 是台湾人的错 10/04 12:33
66F：推 chjghjg9487 : 觉得英文好= = 10/04 12:33
67F：推 seal81924 : 统一还是被统？我正统中国从来没有这些用词 10/04 12:33
68F：嘘 tigerandme : 翻译跟市场小有何关系？不同国家翻译本来就不同硬 10/04 12:33
69F：→ tigerandme : 要改相同才奇怪 10/04 12:33
70F：推 bin12 : 推SungHyun， 10/04 12:35
71F：→ bin12 : ios版果粉很多是双重标准 10/04 12:35
72F：→ bin12 : 遇到苹果就转弯惹 10/04 12:35
73F：推 citywanderer: 问题应该不是台湾苹果高层问题 这应该是更上面决定 10/04 12:37
74F：→ citywanderer: 小市场很难有决定权 10/04 12:37
75F：推 citywanderer: 中国要求台湾用辞跟中国一致 苹果高层敢不听吗？ 10/04 12:39
76F：→ OscarShih : 就是台湾对apple来说和中国是一样的而已 10/04 12:40
77F：→ OscarShih : 你不知道是因为有压力, 还是单纯不了解 10/04 12:41
78F：推 ceaserman : 看不懂什麽被统一的论述 两边明明就不一样翻译阿 10/04 12:43
79F：→ ceaserman : 还是说认为台湾人天生贱格 用当地的中文语言配不上 10/04 12:44
80F：→ ceaserman : 世界主要国家都会要求在地化 语言文字在地化更为 10/04 12:45
81F：→ ceaserman : 重要 但就台湾人不知道为啥一直反对在地化 10/04 12:46
82F：嘘 atb : 中国有规定所有都要翻译(硬翻也要翻)，台湾的文化可 10/04 12:46
83F：→ atb : 以接受原文称呼，这点本质上就不同 10/04 12:46
84F：→ ceaserman : 配音、网站翻译、等等一堆根本就是反对在地化 10/04 12:46
85F：→ ceaserman : 我就弄不清楚 为啥台湾人老是觉得原文比较潮？ 10/04 12:47
86F：→ OscarShih : 上面都有人一再解释台湾中国翻法不同点在哪了 10/04 12:47
87F：→ OscarShih : 你可以不喜欢原文为主的作法,但台湾主流就是这样 10/04 12:47
88F：→ ceaserman : 中国用政府力量去规定 结果就是各大公司注重 10/04 12:47
89F：→ ceaserman : 在中国的在地化 反之台湾 有在地化这东西 ？ 10/04 12:48
90F：→ atb : 这是习惯问题，没有什麽潮不潮的，少在那鬼扯 10/04 12:48
91F：→ ceaserman : 不用扯什麽习惯不习惯拉 习惯一开始怎麽样成的 10/04 12:48
92F：→ ceaserman : 养成了就不能改吗 ？ 根本就是拿这个当挡箭牌 10/04 12:49
93F：→ OscarShih : 尊重专有名词并维持易查性,减少沟通的名词不一 10/04 12:49
94F：→ ceaserman : 一开始就是 台湾人反对在地化 ==> 变成习惯 10/04 12:49
95F：→ OscarShih : 为什麽要改, 现状就是这样, 只是apple不了解 10/04 12:49
96F：→ ceaserman : （包装成尊重原文） ，实际上根本就是反对在地化 10/04 12:49
97F：推 jhangyu : 我看再过不久果果就要觉得介面里出现简体很OK了 10/04 12:49
98F：→ jhangyu : 一切都是渐进式的，温水煮青蛙 10/04 12:49
99F：→ OscarShih : 就算是日本这种大国也顶多转换成片假名而已 10/04 12:50
100F：推 caltrate : 不在乎，因为从未考虑苹果的手机 10/04 12:50
101F：→ ceaserman : 那为啥法国、义大利、德国要用当地语言 不是用英文 10/04 12:50
102F：→ ceaserman : 苹果不是英文语系国家吗？ 照这样讲都用英文就好 10/04 12:50
103F：→ ceaserman : 日本换成片假名 那为啥台湾就得要保留英文？ 10/04 12:51
104F：→ OscarShih : 你这种二分法的思考很难沟通... 10/04 12:51
105F：→ OscarShih : 都用英文,都用中文, 有没有想过其中道理 10/04 12:51
106F：嘘 kouta : 你们阿伯阿嬷阿公爸爸妈妈都会英文啦 居然要跟着 10/04 12:52
107F：→ OscarShih : 什麽地方合适,什麽不合适, 所以才造就现在台湾文化 10/04 12:52
108F：→ atb : 日本站战前流行自创汉字译名，战後反而流行片假名直 10/04 12:52
109F：→ atb : 接音译 10/04 12:52
110F：→ kouta : 中时随风起舞 看这种自慰统一的假新闻 本板素质XDD 10/04 12:53
111F：→ OscarShih : kouta别出来搞笑了,快回去 10/04 12:53
112F：→ atb : 否定自己形成的文化觉得很潮的人 10/04 12:57
113F：推 john0520 : 动态照片也不错 原况是什麽.... 10/04 12:57
114F：→ OscarShih : 说点实务的,假设台湾就造了一个真的台湾专用的中词 10/04 12:58
115F：嘘 winsonwu : 看到这些翻译还真的是醉了!卓卓最好别跟进 10/04 12:58
116F：推 ceaserman : 基本上我是认同改中文化 毕竟台湾语言就是中文 10/04 12:58
117F：→ OscarShih : 网路找寻资料也是很大的问题,因为只有台湾用这词 10/04 12:58
118F：→ DavidXie : 中（华民）国或成最大赢家 10/04 12:58
119F：→ ceaserman : 用中文是对台湾使用者的尊重 跟文化无关 10/04 12:59
120F：→ Kismeter : 真的蛮好笑的，真的是照妖镜，什麽都能吞 10/04 12:59
121F：→ OscarShih : 作法本来就因地因时因人而异,中国大所以自成一体 10/04 12:59
122F：→ ceaserman : 那种文化的形成 很大一部份是因为：以前没得选 10/04 12:59
123F：→ ceaserman : 就跟第四台都谈话节目一样 你不能说谈话节目是文化 10/04 13:00
124F：→ OscarShih : apple就是以为台湾也可以用这套,来个中国作法 10/04 13:00
125F：→ ceaserman : 在地化只做了半套 中文译名不是台湾的习惯译名 10/04 13:00
126F：→ Kismeter : 天天在这里带风向，也不会显得自己多高明啦，就某 10/04 13:01
127F：→ Kismeter : 些果粉素质最高喔 10/04 13:01
128F：推 ww : 果果:台湾市场小 中国要求XX苹果敢不听吗 10/04 13:06
129F：嘘 ptt80357 : 无所谓啊… 10/04 13:07
130F：→ ww : 过几年果果一定会配合苹果习惯简体字跟云上贵州 10/04 13:07
131F：嘘 XXXXHAY : 果粉被统一也没感觉啦，苹果的屎真香 10/04 13:07
132F：嘘 ridesuptt : 幻想出来的果粉又出现了 10/04 13:09
133F：推 atb : 一样是繁中，台湾和香港就是个别的用语和翻译，本来 10/04 13:11
134F：→ atb : 就是在地化的部分了，英法德西葡语也有此特性 10/04 13:11
135F：嘘 zn718293 : 整天跟幻想出来的果粉对话喔 10/04 13:13
136F：→ atb : 光是使用者条款忽然变成简体的bug从11.4烂到现在 10/04 13:14
137F：嘘 stoxin : 硬翻成看不懂的中文叫在地化??这种中文翻译有人用?? 10/04 13:15
138F：→ stoxin : 这种看了中文又不知道在讲什麽的翻译还是免了吧 10/04 13:15
139F：嘘 johnny9667 : 中国报不易外 这都可以做文章 10/04 13:21
140F：推 WindSucker : 呕呕呕 10/04 13:25
141F：嘘 jimjim60903 : 又在幻想果粉了QQ怎麽跟肥宅幻想正妹有八成像 10/04 13:26
142F：→ Kismeter : 苹果翻译好棒棒嘛，素质高啊 10/04 13:30
143F：嘘 a930078p82 : 俗气 10/04 13:39
144F：→ kiazo : 中国有些翻法就比较直白，类似电影片名那样翻，感觉 10/04 13:46
145F：→ kiazo : 就是少了一点什麽 10/04 13:46
146F：推 ymx3xc : 两岸一家亲 10/04 13:52
147F：推 Cybermark : 也难怪 Lexus 一堆车用电脑只有简体字介面,下一只不 10/04 13:54
148F：→ Cybermark : 打算再用苹果跟这些厂商 10/04 13:54
149F：→ Cybermark : 刚看网站文宣苹果早就歪了,温水煮青蛙慢慢的给你偷 10/04 14:00
150F：→ Cybermark : 改,连标点符号都是用引号代替冒号. 10/04 14:00
151F：→ vul3kuo : 大概高层想要cost down吧 直接简转繁省事 10/04 14:18
152F：→ sam613 : "矮冬K"不需翻译 10/04 14:26
153F：嘘 berserkman : 烂透了 10/04 14:29
154F：推 gn01140216 : 苹果给你的不爽不要用啊 10/04 14:56
155F：嘘 jhong73188 : 中屎正常发挥 10/04 15:27
156F：→ DarenR : 垃圾旺，苹果也是 10/04 15:30
157F：嘘 alive5566 : 信雅达 把台湾支那化还不嘘死你 10/04 15:41
158F：推 craig : 苹果：朕不给的，你不能要 10/04 15:54
159F：推 yoshilin : 应该是Apple怎麽能这麽不要脸 10/04 16:02
160F：→ yoshilin : 取一堆super，true的 10/04 16:02
161F：→ yoshilin : 根本都是行销噱头 10/04 16:02
162F：推 poi96300 : 欸动给尔 打错了是 我不在意 10/04 16:05
163F：嘘 munemoshune : 推文幻想一下果粉，下面马上召唤出真的果粉 10/04 16:08
164F：→ munemoshune : 靠北笑死XDDD 10/04 16:08
165F：嘘 supashang : 明明就不同在那边，一堆用语都有做出差异化 10/04 16:09
166F：推 alex01 : 没什麽差吧，真的不爽就去看英文 10/04 16:31
167F：推 alex01 : ios赶快去装Google board啦 10/04 16:34
168F：嘘 ppc : 10/04 17:08
169F：推 weselyong : 两岸一家亲？ 10/04 18:13
170F：推 Yanpos : 谢主隆恩 10/04 18:21
171F：推 asmiocv : 感觉潮度下降 10/04 18:22
172F：嘘 Metro123Star: 台湾比较喜欢外语 翻成中文反而没意思 10/04 18:28
173F：推 wtgcarot : 中国本来就各处施加压力，无孔不入要统一 10/04 18:31
174F：推 lonelysin : icloud应该也要统一。 10/04 18:38
175F：推 dan00846 : 整天说台湾或正体中文市场小的真的有仔细想过吗? 10/04 18:48
176F：→ dan00846 : 澳洲这麽大也是两千四百万人 欧洲一大堆国家都比台 10/04 18:48
177F：→ dan00846 : 湾人口少 用正体中文的总人口是比韩文还多的 真要说 10/04 18:49
178F：→ dan00846 : 我们最大的原罪 就是隔壁有一个大得不像话的简体... 10/04 18:49
179F：推 softwords : 这样就不潮了阿 一堆阿陆用语 10/04 19:03
180F：推 relio : 支持苹果两岸统一！ 10/04 19:13
181F：嘘 nolander : 垃圾旺旺集团 10/04 20:04
182F：推 yonderknight: I.car 10/04 20:36
183F：嘘 bobboy8755 : 要我说 盘子才用苹果 10/04 20:41
184F：→ ziggyzzz : 盘子才买 10/04 20:48
185F：→ Behave : 很意外吗？光看愿意做各种正体中文化的人数就知道… 10/04 21:01
186F：→ DoSvidaniya : 3个月前就发现了 去Mac版爬我文 10/04 21:23
187F：→ thaleschou : 上次听到挡台湾造成bug的事件之後就不考虑了 10/04 21:26
189F：嘘 wwg : 有信仰果农怎麽搞都行 10/04 23:09
190F：推 efairy : 中国在英翻中的文学造诣上真的有烂 10/05 14:29
191F：推 Sougetu : 就是整合中文译名而已，这家媒体真的是乱源 10/06 01:19
192F：→ medama : 这是找香港人翻译的吗？怎麽会翻成这样？ 10/06 02:45
193F：推 Oisiossos : 有些部分我觉得苹果香港官网翻的比较顺 10/06 09:03
195F：推 chiguang : 用英文就好了吧… 10/06 11:18
196F：推 mooredod : 这让人想起好大的一把枪 10/06 12:53