从去年九月就因为适应障碍暂停活动的田代 决定就此毕业退社 https://www.helloproject.com/news/18596/ new 2025/03/11 NEWS OCHA NORMA OCHA NORMA田代すみれの卒业に関するお知らせ いつもハロー！プロジェクト及びOCHA NORMAを応援していただきありがとうございます。 OCHA NORMAの田代すみれですが、 OCHA NORMA及びハロー！プロジェクトを卒业することになりました。 感谢大家一直以来对早安家族及OCHA NORMA的支持。 OCHA NORMA的田代すみれ， 决定将从OCHA NORMA及早安家族毕业。 体调不良のため昨年9月より活动を休止しておりましたが、现在、症状は寛解しています 。 しかし、OCHA NORMAとしての活动をこれまでのように行えるかは不安も多く、 本人からの申し出もあり、ご両亲含め话し合った结果、グループを卒业、退社という结论 に至りました。 由於身体不适，她从去年9月开始暂停活动，目前症状已得到缓解。 然而，对於能否像过去一样继续在OCHA NORMA中活动，她也有许多不安， 在本人提出的请求下，与她的父母共同商讨後，做出从团体毕业并离开公司的结论。 活动再开をお待ちいただいていた皆様には、その思いに応えられなかったことをお诧び致 します。 对於一直等待她重新开始活动的大家，未能回应大家的期待，我们深感抱歉。 田代すみれが次の道を选び、进んでいくのを、私たちも见守っています。 皆さんもどうか见守ってください。 そして今後も引き続き、田代すみれ、そしてOCHA NORMAを応援していただきますよう、お 愿いいたします。 我们也会继续关注田代すみれ选择并迈向下一步的道路。 也希望大家能够守护着她。 今後还请继续给予田代すみれ及OCHA NORMA声援指教。 2025年3月11日 株式会社アップフロントプロモーション 代表取缔役 西口猛 2025年3月11日 UP-FRONT PORMOTION股份有限公司 代表取缔役 西口猛 ──────────────────────────────────────── 田代すみれです。 我是田代すみれ。 适応障害と诊断され、9月から活动休止になってしまい、 皆様にはご心配をおかけしてしまい本当に申し訳ない気持ちでいっぱいです。 被诊断为适应障碍，从9月开始暂停活动， 让大家担心了实在非常抱歉。 休养期间中たくさん考えた结果、自分自身の心と体调面ではこのまま活动していく事が 难しくなってしまった为、OCHA NORMA及びハロー！プロジェクトを卒业することになりま した。 急なご报告となってしまい、申し訳ございません。 在休养期间深思熟虑後，由於自己的心理和身体状况要继续活动变得越来越困难， 因此决定从OCHA NORMA和早安家族毕业。 对此突然的报告，我深感抱歉。 16歳で大好きなハロー！プロジェクトに加入して、OCHA NORMAのメンバーとして 3年间全力で活动できてすごく嬉しかったです。 何もかも未経験の私が、ここまで全力で努力して活动できたことは 応援してくださっている皆さんがいてくれたお阴です。本当に感谢しています。 OCHA NORMAとして活动してきた3年间の全てが、 私にとってかけがえのない思い出です。 我在16岁时加入了我非常喜欢的早安家族，并以OCHA NORMA的成员身份活动了三年，能够全 力以赴地参与其中，我感到非常高兴。 作为一个从未有过经验的我，能够此全力且努力地活动 都要感谢一直支持我的大家。真的非常感激。 作为OCHA NORMA的一员，过去三年的每一刻， 都是我无可替代的珍贵回忆。 皆さんに直接言叶を伝える事ができず活动休止のまま卒业となってしまい、 本当に申し訳ない気持ちでいっぱいです。 皆さんには色々な思いをさせてしまっていると思いますが、 私自身アイドルという自覚をしっかり持って、最後まで活动してきました。 自分自身の心と体调に向き合いながらギリギリまで考えた结果、 急なご报告となってしまいました。 无法直接向大家表达感谢，便在暂停活动的状态下毕业， 真的非常抱歉。 虽然可能给大家带来了许多不同的感受， 我始终保持着作为偶像的自觉，全力以赴地活动到最後一刻。 在与自己的心情和身体状况不断对抗的过程中，经过深思熟虑，最终做出了这个决定， 因此急忙通知大家。 今までOCHA NORMAとして活动してきた中で学べたことが沢山あり、 自分にとって本当に贵重な経験になりました。 日々活动させていただいた中で、本当にこのお仕事が大好きなんだなと 実感させてくれました。 全ての人に感谢の気持ちでいっぱいです。 今後もこの経験を活かして、私らしく前へ进んでいきたいと思います。 在OCHA NORMA活动的这段时间，我学到了许多东西， 对我来说真的是非常珍贵的经验。 在每一天的活动中，我真正感受到了自己有多麽热爱这份工作。 对於所有人都是充满了感谢之情。 今後我将继续活用这些经验，保持自己的个性，继续向前迈进。 皆さんと出会えて本当に幸せでした。 応援してくださって本当に、ありがとうございました。 ずっとずっと大好きです。 能够遇到大家真的非常幸福。 真的很感谢大家的支持。 永远永远最爱你们了。 2025年3月11日 田代すみれ 2025年3月11日 田代すみれ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.228.223.218 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Mo-Musume/M.1741694735.A.511.html ※ 编辑: allenchen98 (36.228.223.218 台湾), 03/11/2025 20:54:45