作者allenchen98 (懦夫救星)
看板Mo-Musume
标题[新闻] 八木栞の卒业に関するお知らせ
时间Mon Jan 27 20:12:55 2025
八木将在4/30的武道馆公演上从椿工及H!P毕业
未来将朝成为音乐剧演员的目标努力
https://www.helloproject.com/news/18405/
new 2025/01/27 NEWS つばきファクトリー
つばきファクトリー八木栞の卒业に関するお知らせ
いつもハロー！プロジェクト及びつばきファクトリーを応援していただきありがとうござ
います。
感谢一直以来对早安家族及山茶花工厂的支持。
メンバーの八木栞ですが、4月30日に日本武道馆で行われる
つばきファクトリー结成10周年记念コンサートをもって、
つばきファクトリー及びハロー！プロジェクトを卒业することになりました。
成员八木栞，将在4月30日於日本武道馆举办的
山茶花工厂成军10周年纪念演唱会上，
从山茶花工厂及早安家族毕业。
八木は2021年につばきファクトリーに加入して以来、约3年半活动してきました。
八木自2021年加入山茶花工厂以来，已经活动了约3年半的时间。
加入当初からミュージカル女优を目指したいという目标を闻いていました。
挑戦の気持ちが固まったということで昨年卒业の申し出があり、
つばきファクトリー结成10周年记念コンサートで卒业という结论に至りました。
从加入当初她便表达了想成为音乐剧女演员的目标。
由於以坚定了挑战的决心因此在去年提出了毕业的要求，
最终做出在山茶花工厂成军10周年纪念演唱会上毕业的结论。
卒业まで全力で活动していきますので、
引き続き八木栞、そしてつばきファクトリーの応援を宜しくお愿い申し上げます。
在毕业前她仍会全力以赴地继续活动，
还请继续支持八木栞以及山茶花工厂。
2025年1月27日
株式会社アップフロントプロモーション
代表取缔役 西口猛
2025年1月27日
UP-FRONT PROMOTION
代表取缔役 西口猛
────────────────────────────────────────
いつも応援してくださる皆さんへ
致总是支持着我的各位
私、八木栞は4/30に日本武道馆で行われるつばきファクトリー结成10周年记念コンサート
をもちまして、
ハロー！プロジェクト及び、つばきファクトリーを卒业します。
我，八木栞，将在4/30於日本武道馆举办的山茶花工厂10周年纪念演唱会上，
从早安家族及山茶花工厂毕业。
まずはここまで支えてくださったメンバーの皆さん、スタッフの皆さん、
そしてファンの皆さんに感谢の気持ちでいっぱいです。
首先我要对一直以来支持我的成员们、工作人员们，
以及粉丝们表达最深的感谢。
つばきファクトリーに入ってから3年半、沢山の贵重な体験をさせていただきました。
加入山茶花工厂3年半以来，我获得了很多宝贵的经验。
短い间でしたが、沢山の挑戦をし続け、すごく恵まれたアイドル人生だったと思います！
虽然时间很短，但不断有着许多的挑战，让我觉得自己拥有一个非常幸运的偶像生涯！
この活动をしていく中で、努力は必ず报われるといいますが、それだけでなく、
运とタイミングの力もすごく大きいと感じるようになりました。
在进行这些活动的过程中，我曾经认为努力一定会得到回报，但不仅如此，
我还深刻体会到运气和时机的力量是非常巨大的。
きっと、チャンスを逃さないために努力はあるのだと思います。
我想，努力肯定就是为了抓住稍纵即逝的机会。
この先に待ち构えているであろうチャンスを逃したくなく、
4/30のコンサートでの卒业を决めました。
因为不想错过未来可能出现的机会，
所以我决定在4/30的演唱会上毕业。
つばきファクトリーで活动した时间は、辛いことも多かったものの、とても楽しく、
沢山の学びに溢れた时间でした。
在山茶花工厂活动的期间，虽然也经历过许多艰辛，但仍是非常快乐，
充满收获的一段时间。
ここで学んだことを胸に、卒业後は、小さな顷からの梦だったミュージカル女优の道を
目指していきたいと思っています。
带着在这里所学到的东西，毕业後，我想朝着从小就梦想的音乐剧演员之路迈进。
大好きなつばきファクトリーのメンバーとお别れするのはとても寂しいし名残惜しいで
すが、笑っても泣いても卒业まで残り3ヶ月！
悔いのないよう、大好きなメンバーと共に、つばきファクトリーを全力で楽しんで、
盛り上げていきます！
要与深爱的山茶花工厂成员们道别虽然会感到非常寂寞和不舍，但不论是笑还是哭，距离毕
业只剩下3个月了！
为了不留下任何遗憾，我将和深爱的成员们一起，全力以赴地享受在山茶花工厂的时光，并
为团体增添活力！
最後まで応援よろしくお愿いします！
还请大家继续支持我到最後！
2025年1月27日
つばきファクトリー八木栞
2025年1月27日
山茶花工厂八木栞
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.140.122.183 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Mo-Musume/M.1737979977.A.E53.html
1F：推 hikaru1121: 太快了，但确实感觉她想往音乐剧发展O_Q 祝福她 01/27 20:16
2F：推 heavenight: 真的太快了… 01/27 20:29
3F：推 tree406: 八木QAQ 太快了+1 01/27 20:34
4F：推 mayegg: 好快…QQ 01/27 20:43
补上翻译
※ 编辑: allenchen98 (114.140.122.183 台湾), 01/27/2025 20:58:53
5F：推 wilson014259: 超级快 有点难过 很想看到他们四人带着团体前进， 01/27 21:01
6F：→ wilson014259: 两代山茶的橘色系都是最快离开的 01/27 21:01
7F：推 dreamfight93: 天啊感觉才刚加入......可惜了人才QQ 01/27 22:09
8F：推 yuma0621: 感觉才进来没多久 01/27 22:10
9F：推 Victory2: 虽然很不舍，但是祝福她在音乐剧上能发光发热！ 01/28 01:23