sayu宣布将在夏天的巡回演唱会後结束演艺活动就此引退 https://www.jp-r.co.jp/sayumi_michishige/news/18371/ 2025/01/19NEW 道重さゆみに関するお知らせ 关於道重沙由美的通知 いつも道重さゆみを応援いただきありがとうございます。 感谢一直以来对道重沙由美的支持。 道重さゆみですが、今年の夏に开催予定のコンサートツアーをもって芸能活动を终了する こととなりました。 道重沙由美将於今年夏季举行的巡回演唱会结束後，正式结束艺能活动。 一昨年末の『强迫性障害』との诊断以降、仕事内容を制限しつつ可能な范囲で活动を続け て参りましたが、本人とも相谈を重ね今回の结论に至りました。 自从前年底被诊断为『强迫症』以来，她在限制工作内容的情况下，仍继续在可能范围内继 续活动，但经过与她本人多次商讨後，最终仍达成此次的结论。 コンサートツアーは7月から8月にかけて予定しております。 公演详细はあらためてお知らせさせていただきます。 巡回演唱会预计将於7月到8月之间举行。 公演详情将待日後再行通知。 いままで道重さゆみを支えて下さったファンの皆様ならびに関系者の皆様への感谢をもっ て活动终了 となる日まで活动してまいります。 道重沙由美将在感谢一直以来支持她的粉丝及相关人士的心情中，继续努力直到活动结束的 那一天。 引き続き、道重さゆみの応援を宜しくお愿い致します。 还请继续给予道重沙由美支持指教。 2025年1月19日 ジェイピィールーム株式会社 2025年1月19日 J.PROOM股份有限公司 ──────────────────────────────────────── ファンの皆様へ 致粉丝们 いつも温かい応援、ありがとうございます。 感谢大家一直以来温暖的声援。 ご报告です。 私、道重さゆみは、今年の夏に开催予定のコンサートツアーをもって活动の全てを终了い たします。 突然のご报告に惊かせてしまっているかと思います。ごめんなさい。 在此向大家报告。 我，道重沙由美，将於今年夏季举行的巡回演唱会後，结束所有的活动。 这个突如其来的消息可能会让大家感到惊讶。非常抱歉。 私は、ファンの皆さんのことが大好きです。 楽しい事も悲しい事も、ファンの皆さんに话を闻いてもらおう！ ファンの皆さんに会えるから顽张ろう！と、そんな风にして日々を生きてきました。 我非常喜欢各位粉丝们。 无论是快乐还是悲伤的时刻，我都会想要和粉丝们分享！ 因为能见到粉丝们，我才有了坚持下去的动力！正是这样的心情让我渡过了每一天。 ライブをしている时间が1番楽しいと思える瞬间で、 その空间にいられる事が、ピンク一面の光景を见る事が、何よりも私の幸せな时间です。 在舞台上表演的时光，是我觉得最快乐的瞬间， 能够身处那样的空间，看见一整面粉红的景色，是我最幸福的时光。 その一方で、ここ数年は、ステージから降りて、1人になると途端に、不安感や恐怖心が なかなか头から离れてくれず、日々、不安定な気持ちでした。 另一方面，这几年来，当我从走下舞台，变成独自一人时，焦虑感和恐惧感总是难以从心头 去除，让我每天都处於不稳定的情绪中。 安心したいと思っての行动が、结果、また不安に繋がってしまう事も分かっているのに、 どうしても止まらず、敢えて自分から不安を探してしまっているような感覚にもなって、 苦しい时间が続いています。 希望藉此安心而去做的行为，结果却反而引发了更多的焦虑，尽管了然於心，我还是无法停 止，甚至有时会故意去寻找不安，这样的感觉让我渡过了痛苦的时光。 一昨年末に『强迫性障害』と诊断されて、正直ほっとした部分もありました。 そして、一部の活动を制限しながら活动させていただいていました。 ですが、その制限している仕事をいつまでも再开する事ができない今の自分へのもどかし さもある中、 今まで出来てた仕事の中に、もうできないかもしれないと思う事も増えてきました。 前年底被诊断为『强迫症』，说实话内心有一部份是感到松了口气。 之後，我开始在限制部份活动的情况下继续工作。 然而，对於始终无法再去做那些被限制的工作的自己所感到的烦闷心情下， 也让我越来越觉得目前可以做的工作，似乎也将再也无法胜任了。 そんな中で活动を続けていくのは、难しい、限界だな、と感じるようになり、 会社にもその都度、相谈させていただいていました。 要在这样的情况下继续活动，我开始感觉这变得越来越困难，达到了极限， 因此，我也不断与公司进行讨论。 そして、今回、この决断をさせていただきました。 於是，这次，我做出了这个决定。 本日、2025年1月19日、私がこの世界に入って22年が経ちました。 今天，2025年1月19日，正好是我踏入这个世界满22年。 芸能生活22年、 私のそばにはいつも、ファンの方がいてくれました。 心から、感谢の気持ちでいっぱいです。本当にありがとうございます。 22年的演艺生涯中， 我身边一直有着支持我的粉丝们。 由衷地充满了感谢的心情。真的非常谢谢大家。 皆さんに会えなくなるのは寂しい、 皆さんに寂しい思いをさせてしまう、 それは休业を経験した私が1番分かっているはずなのに、この选択になってしまったこと 、ごめんなさい。 不能再见到大家，这让我感到非常寂寞， 也会让大家感到寂寞， 这明明是曾经历过暂停活动的我最能理解的事情，然而还是做出了这个选择，非常抱歉。 夏のコンサートツアーまで约半年、今、私にできることを精一杯し、感谢の気持ちを届け たいと思っています。 距离夏季的巡回演唱会还有大约半年时间，我会尽全力做现在能做的事情，并把我的感谢之 情传递给大家。 そして、胜手ではありますが、大好きなファンの皆さんとたくさん笑い、楽しく过ごした いです。 另外，虽然有些任性，但也希望能和我最爱的粉丝们一起开心欢笑，渡过快乐的时光。 最後まで、どうか、宜しくお愿い致します。 直到最後，都还请大家继续多多指教。 2025年1月19日 道重さゆみ 2025年1月19日 道重沙由美 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.99.206 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Mo-Musume/M.1737274655.A.125.html ※ 编辑: allenchen98 (61.228.99.206 台湾), 01/19/2025 16:56:42