生田将在春天巡演後从早安跟H!P毕业 MoBeKiMaSu就此完全离开H!P了 https://www.helloproject.com/news/18325/ new 2025/01/02 NEWS モーニング娘。'25 モーニング娘。'25 生田衣梨奈の卒业に関するお知らせ いつもハロー！プロジェクト及びモーニング娘。'25を応援していただきありがとうござ います。 感谢大家一直以来对早安家族以及早安少女组'25的支持。 モーニング娘。'25のリーダー・生田衣梨奈ですが、今春のコンサートツアーをもって、 モーニング娘。'25及びハロー！プロジェクトを卒业することになりました。 早安少女组'25的领队・生田衣梨奈，将於今年春季的演唱会巡演结束後，从早安少女组'25 及早安家族毕业。 2011年1月2日に9期メンバーとして加入以来、 今年で15年目を迎え、现在はリーダーを务めてくれています。 自2011年1月2日以9期成员身份加入至今， 今年已迈入第15个年头，目前担任队长一职。 2022年から今後の活动について话し合ってきた中で 环境を新たに个人の梦に挑戦したいとの本人の意思を受け、 検讨の结果、今春のコンサートツアーをもって卒业という结论に至りました。 自2022年以来，经过多次讨论未来的活动， 考虑到她希望以全新环境挑战个人梦想的意向， 经过讨论果，达成了在今年春季的演唱会巡演结束後毕业的结论。 卒业後の活动については改めてお知らせいたします。 关於毕业後的活动将再另行公告。 今後とも生田衣梨奈、モーニング娘。'25、そしてハロー！プロジェクトの応援を宜しく お愿い申し上げます。 今後也请大家继续给予生田衣梨奈、早安少女组'25以及早安家族声援指教。 2025年1月2日 株式会社アップフロントプロモーション 代表取缔役 西口猛 2025年1月2日 UP-FRONT PROMOTION股份有限公司 代表取缔役 西口猛 ──────────────────────────────────────── 皆様へ 致各位 日顷よりあたたかい応援ありがとうございます。 感谢大家一直以来的支持。 私、生田衣梨奈は、2025年春ツアー最终日をもちまして、 モーニング娘。及びハロー！プロジェクトを卒业いたします。 我，生田衣梨奈，将於2025年春季巡演的最终日後， 从早安少女组'25以及早安家族毕业。 2011年1月2日に私のモーニング娘。としての人生はスタートしました。 私の思っている以上に、たくさんの方に応援し支えて贳った事を この14年间すごく感じる事ができてとても嬉しかったです。 その中で、モーニング娘。としていろいろな経験が出来て本当に幸せでした。 我的早安少女组生涯始於2011年1月2日。 比想像中的还要多的支持者给予了我鼓励和支持， 让我在这14年间深深感受到这份温暖，并感到非常高兴。 在这段时间里，我能够以早安少女组的成员身份体会各种经验真的非常幸福。 时には泣いたり、喜んだり、いろいろな感情の中で、多くの経験を仲间と共に 乗り越えて来れたのは、グループという在り方が大きく、 その大切さを教えてくれたのは全てHello! Projectでした。 有时哭泣，有时欢喜，经历了许多情感的起伏，能够与夥伴们一起克服这些挑战，这都是因 为团体的存在对我来说极为重要，这份重要性是早安家族教会我的。 2023年にリーダーに就任して约1年が経ちましたが、後辈达のキラキラ辉いてる姿をみて 、 感动することが沢山増えました。 我在2023年就任队长以来已经约一年了，看到後辈们闪耀的光芒， 我的内心也感动了很多次。 メンバーそれぞれには良さがあり、それらを私なりにもっと良くする为に、 伝えられる事はたくさん伝えてきました。 每位成员都有各自的优点，为了让这些部分发挥到更好， 我把所能传达的事情都充分告诉给了大家。 そんな中で、次のステップへ进むべく自分自身の新たな梦を见つけ、 その梦に背中を押され、次はモーニング娘。という大きくて伟大な看板を取って、 生田衣梨奈个人としての梦を皆さんと一绪に叶えてみたいと思い卒业を决意しました。 在这样的过程中，我找到了可以迈向下一阶段的自己的新梦想， 被这个梦想在背後推动着，让我下决心要拿掉早安少女组这个重要且伟大的看板， 带着想以生田衣梨奈个人身份去与大家一起实现梦想的意念去毕业。 いまの活动では経験してこれなかった1人で挑戦してみたい梦がありました。 その梦を见つけさせてくれたのは、ファンの皆さんの声があったからです。 「えりぽんのここが好き」とたくさんの方に言ってもらえたその一言一言が、 とても嬉しくて私の梦を追いかける为の勇気に繋がりました。 新たな梦に向かって动き出す事を考える中で、新たな环境でスタートするために 14年间お世话になった事务所を离れようと考えています。 ですが、私の中では休まず芸能活动を続けて行くつもりです。 私は「えりぽん」でいることが大好きなので♡ 有些在现在活动中所无法经历的我想要自己去挑战的梦想。 之所以够找到这些梦想，正是因为有了粉丝们的声音。 「我喜欢Eripon的这些地方」，这些来自大家的每一句话， 都让我感到非常高兴，也成为了我追逐梦想的勇气。 在思考朝着新的梦想迈进的过程中，为了在新的环境中开始新的起点 我打算离开在这14年间一直照顾我的工淤。 然而，在我心中，我会继续不间断地从事艺能活动。 因为我非常喜欢「Eripon」这个身份♡ モーニング娘。の27年间の歴史の半分の年月を在籍させて顶けて光栄です。 卒业までの残りの期间も、さらに経験を积み重ねていきたいです。 たくさんの方に恩返しをしたいです！ 很荣幸能够在早安少女组27年的历史中参与其中一半的时间。 在毕业之前的剩余时间里，我也希望能积累更多的经验。 想要回报给许多人这份恩情！ 残りわずかではありますが、精一杯モーニング娘。を楽しみたいと思いますので、 ファンの皆さんも一绪にたくさんの梦を叶えましょう！！ 虽然剩下的时间不多，但我会尽全力享受在早安少女组的时光， 所以希望粉丝们也能和我一起实现更多的梦想！ 2025年1月2日 モーニング娘。'25リーダー 生田衣梨奈 2025年1月2日 早安少女组'25队长 生田衣梨奈 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.107.11 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Mo-Musume/M.1735819399.A.D7B.html 补上翻译 ※ 编辑: allenchen98 (61.228.107.11 台湾), 01/02/2025 20:30:40