小田发了篇对高木事件有感的严肃部落格 https://ameblo.jp/morningmusume-10ki/entry-12657294088.html 私が思うこと。小田さくら NEW!2021-02-17 16:43:06 小田さくらです。 我是小田樱。 ここ数日间で、ハロー！プロジェクトとファンの皆様はとても复雑な気持ちになったこと と思います。 这几天来，相信对早安家族及粉丝们来说都是相当复杂的心情。 その期间で、私の头に浮かんで来た様々な事をここにまとめさせて顶きます。 我想把这段期间，在脑中浮现的各种想法在此做个统整。 私は普段から発言の一部を切り取られてそこだけが大きくなる事がよくあります。 最近も、そういった発言から私の心情を想像して気を使ってくださる声もありました。 そうしてまたイメージの私が大きくなってしまいます。 我经常会发生平常发言的一部分被撷取下来然後被放大解释的情形。 最近也是，会有从类似发言中想像我的心情并予以担心的声音。 这样一来那样对我的想像中又益发更加渲染。 たしかに皆さんがイメージしている私こそ、アイドルとしての私だと思います。 ですが、それが本来の私とかけ离れ、私が耐えきれなくなった时を想像すると、すごく不 安な気持ちになります。 确实大家印象中的我，正是做为偶像的那个我。 但是，当想像那与本来的我其实是有所差距，并且我就快要无法忍受下去的时候，就会感到 非常的不安。 このブログは、皆さんの想像とは少し异なってしまうかも知れない、私の本当の気持ちで す。 这篇部落格，就是或许与各位的想像有些不同的，我的真实的心情。 私が9年间、アイドルとして色んなジャンル、时代のアイドルを観て感じた事からお话し させて顶きます。 嫌だと思った方はどうかこのブログは无视して顶けると幸いです。 我想从9年来，做为偶像看过各种领域、时代的偶像後所感受到的事情开始说起。 讨厌的人还请无视这篇部落格。 私は、最近のアイドルの在り方に対して违和感をおぼえる点があります。 今回は女性アイドルについてになりますが 我，对最近的偶像的应有的模样感到有些无法理解。 这次要谈的是女子偶像 私の印象では 一世代前のアイドル全盛期 1970年代や80年代のアイドルの方々は 「歌」「飞び抜けたルックス」「スター性」などの武器を持ってアイドルをしていたよう に思います。 在我的印象中 前一个世代的偶像全盛期 1970年代及80年代的偶像们 是凭藉着「歌声」「出类拔萃的外表」「明星气质」等武器去当偶像的。 今は「女の子」そのものが武器になっている感覚です。 なので、男性に寄り添うような歌词もとてもよく见ますし 身近な存在になりつつあります。 现在则有把「女孩子」这个条件直接作为武器的感觉。 因此，会经常看到贴近男性的歌词 也逐渐变成了亲近的存在。 歌やダンスは生まれ持ったセンス、勉强や努力が必要なものですが 生まれた时からみんなが持っているもので戦うとなれば、必然的にアイドル人口は増える し、选び方は好みだったり、先に目に入った顺だったりします。 歌唱及舞蹈是需要与生俱来的天性、学习及努力的 不过若要以从一出生大家就都拥有的条件去拚战的话，必然的偶像人口会随之增加，变得可 以随喜好挑选，或是从吸睛的开始选择。 そんな中でも 音楽を武器にしようとしているハロー！プロジェクトが私は大好きです。 即便在此情形下 仍把音乐当作武器的早安家族是我很喜欢的。 なので、高木さんのように歌声という最大の武器を持ち合わせていた人ですら、戦えない 事があるという现実に 音楽が1番大事ではなかったんだと感じた事が すごく悲しかったです。 因此，就连高木姐那样拥有歌声这个最强武器的人，都有无法对抗的现实 当我了解原来音乐并非最重要的 就觉得非常难过。 じゃあ私达がアイドルとして努力してきた歌やダンス、ダイエットなどは无駄なのでしょ うか？ 「アイドル」は音楽という娯楽の中にちゃんと属せているのでしょうか？ 那我们作为偶像所努力至今的歌唱及舞蹈、减肥等都是白费的吗？ 「偶像」是否真的属於音乐这个娱乐范畴呢？ 私が思う事は１つで、 アイドルが个性や音楽で评価される世の中になったら良いなぁと思います。 我有一个想法， 希望这个世界是靠个性及音乐去评价偶像的。 でもこれは、私が音楽が好きだから思っただけの话です。 不过这只是因为我喜欢音乐所以才有的想法。 私がプロとして皆さんから顶いているものは 歌、ダンス、笑顔、キラキラ　など あくまでステージ上のものに対して顶いていると思っていましたが その中にプライベートの事までもが含まれていたのならば 家でだらだらしている事なども改めないといけないなぁと思います。 我做为职业人士从大家那里所获得的是 歌唱、舞蹈、笑容、闪耀的光芒 等等 这些再怎麽说都是对於舞台上所呈现而获得的 但在这当中若连私生活的事也要包含在内的话 就连在家里也不能再过得懒散轻松了。 アイドルがこういう立场になったのは 「アイドル」と「歌手」を区别させるためのものなのかなと思います。 偶像之所以会有这样的立场 是否就是为了把「偶像」与「歌手」做出个区别呢。 じゃあ、アイドルはなんなんだろうって 那麽，偶像到底是什麽 自分がモーニング娘。でいるために、ステージに立つためにやってきた事が无駄じゃない と思いたいです。 我希望自己为了当好早安少女组，为了站上舞台所做的事都不是白费的。 ただ私は、 「アイドル」という肩书をお仕事以外のために使っている方はあまり好意的には思わない です。 但我只是不太喜欢， 把「偶像」这个头衔用在工作以外的地方。 私が现役のうちに変わるかはわかりませんが、より「アイドル」が自立できる日が来るの を愿っています。 虽然不知道在我还现役的时候会不会有所改变，但我祈祷「偶像」能有更加自立的那天。 アイドル自身の幸せとファンの方の幸せが比例していったら、そんなに素敌な事は无いと 思います！ 如果偶像自身的幸福与粉丝的幸福能呈相等比例的话，没有比这更棒的事了！ 私はこの発言に耻じぬよう、これからも音楽と向き合っていきたいです。 我为了不愧於这番发言，今後也会继续认真面对音乐的。 小田さくら 小田樱 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.122.70 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Mo-Musume/M.1613560590.A.8C9.html