哈罗，大家好。 终於到了幕後工作人员访问的最後一篇罗～ 这次所专访的是编舞师－YOSHIKO老师 这位老师与整个家族的渊源最早应该可以追朔到松浦亚弥的单曲编舞上， 而就自己印象比较深刻的几个编舞像是黄色5、LILIUM舞台剧也都是这位老师的。 　　　　　　　　　　　　（当然近期最被人所知的阵型舞也是这位老师孕育出来der） 不过不过，目前早安。秋巡的编舞老师已经不是YOSHIKO老师罗。 大家如果有机会看这次的巡演，可以去比较下成员们的站位以及编舞上与以往的差异。 （就谱久村在广播上所说好像在站位上的更动最大） －－－－ 原文网址：https://rollingstonejapan.com/articles/detail/31220 （忽然觉得前面我好像废话太多了XDDD） 以下中文翻译，烦请多多指教。 早安。演唱会幕後 YOSHIKO老师谈论关於演出与表演的关连性 近年，担任多首早安少女组。歌曲之编舞，YOSHIKO老师。也是让她们再度受到评价之阵 型舞诞生、成形的老师。老师见证了她们在舞台上笑容背後所隐藏的努力，以及她们在每 个舞台上所灌注的精神。从老师的角度所见的早安。，有着大家所想像不到的专业底蕴。 意识到惊喜的舞台编排设计* *舞台编排设计、包含整场灯光、效果、演出等等全体之舞台构成。 －去年的武道馆公演中，在「Only you」一曲中有一个对饭漥的惊喜。那个是YOSHIKO老 师从去年春天就已经开始计画的惊喜吧。 YOSHIKO　啊哈哈哈。对啊。在这之前的演唱会通常都是与其他老师一起编排，单曲或是 专辑曲则会有几个是我来担任编舞，比较是偏向辅助角色的位置。而在工藤的毕业巡演， 就变成只有我一个人担任编舞了。在那次巡演上，歌曲编排上是从工藤所喜欢的曲目之中 排列出具有重大意义的歌单。「那、在毕业公演上就来做个惊喜吧！」因此就一边思考着 这个歌单一边做舞台设计。所以，在听到饭漥要毕业的时候，就也打算要有些惊喜而编制 出的舞台设计。成员们也因为有工藤的前例在，「这次已经打算好要做什麽了吗？」很早 就跑来问我了。刚好那时候有机会遇到饭漥不参加的歌唱录影，为了这个录影而准备了个 彩排室，那时候刚好彩排比较早结束，在那之後就与成员们练习了下那个惊喜。 「其实这边是这样想的，这个画面本来是惊喜，所以才让大家做这样的站位喔。」说了这 些之後，成员们才恍然大悟。 －啊哈哈哈！ YOSHIKO　虽然说一直都是这样（会有个什麽惊喜），但是如果在当天（才告知）的话， 惊喜的详情实在是很难表达完整。毕竟本人就在那边，然後又有各种纪念摄影一定会手忙 脚乱的，所以就在那次彩排的时候：「当天我什麽都不会说，大家一定要记得喔！！」这 样与大家做了约定。到了当天，大家则是用眼神意会「大家、知道的齁？」而达到了最後 惊喜的效果。感觉真的很不可思议，当天成员们居然都没有忘记，而且正式来的时候大家 都很准确的达成，我觉得真的很厉害。那种情绪高涨所以就忘光光的情况不是很常发生吗 ？所以真的是一边看一边觉得大家好伟大啊。（笑） －关於演唱会，YOSHIKO老师的角色是什麽呢？ YOSHIKO　基本上就是根据歌单做出舞台编排设计，就某些曲目的原有编舞上做出更加流 畅的编舞串连到下一首曲子。「这首曲子这边的编舞剪掉，（成员们）请观众一起嗨爆来 达到演出高潮吧！」会提出这样的IDEA来做全体性的流程。在这之中，成员也会向我提出 意见，「这里无论如何体力上就是跟不上」、「这里希望多一点观众的煽动」。 －如果要来讨论现在的早安。不得不提的就是阵型舞，而阵型舞原本是为了辅助没办法跳 得很好的成员才诞生的，曾有想过会变得这麽适合（早安）吗？ YOSHIKO　没想过。但也是因为开始跳阵型舞，成员们开始会认真感受到「跳整齐」的重 要性。我什麽都不用说，成员互相之间就会去纠正「这边有点不ＯＫ喔。」 －视野变广了。 YOSHIKO　变得更会认真去看对方的动作了。一直以来，连到了彩排室里练习，也都还是 只看着镜子「今天自己是这样的表情。」大家都只会去看自己。而现在，「如果再这样下 去，吃亏的就是我们了。」我觉得这种想法，在成员心中更加强烈了。望向镜子的时候， 不会只看着自己，而是会照看周遭。那个结果就是，整体的团结力变得更好，无关乎前後 辈之关系，认真地去互相纠正对方。 －全员跳整齐这件事，就结果来说，能够从各个成员都提升自己的能力来理解。YOSHIKO 老师认为，现在的早安少女组。19的强项是什麽呢？ YOSHIKO　就像刚刚说的，以团体而言就是团结力之高、还有就是强烈的专业意识。说直 白一点，演唱会真的累惨。二十几首曲子大约两个小时这样唱跳下去，多少会有些「老师 、我膝盖有点痛…」、「今天可以稍微不这麽尽力一点吗？」这样说的孩子在。就我的立 场，都深知她们的辛苦，通常都会对她们说「可以喔。」但其实真的站上舞台，大家绝对 都是用尽全力。 每每看到这样的舞台演出，真的就是一个感想「大家都好专业啊。」 －就算是没有受伤，就午晚场两场演出来说，在体力上也是相当吃力的，以这点来说会做 出怎样的控制吗？ YOSHIKO　在观众面前时，大家为了要嗨爆全场，成员自己也是情绪相当高涨，根本就会 用弄坏自己声音的方式在煽动大家，相当乱来。很常对他们纠正「这样做很不值得喔。」 、「要好好分配自己的步调。」每次都在说同样的话。但是她们就是会打开那个开关啊。 虽然自己想着可能要稍微抑制一下，结果最後还是会用尽全力。所以，成员们也是被台下 观众们救到了吧，因为观众们也都大声应援，无论多累都还是会干下去的那种。 －演唱会中，布景阶梯的上上下下，其实是非常地辛苦……。 YOSHIKO　布景无论如何就是很容易变成很多阶梯，所以其实也是成员们的负担之一。因 为是穿着靴子上上下下，所以站在上方阶段的孩子在动作上也会有些问题。所以会与导演 以及制作布景规划人员一起交流想法来完成舞台。 －阶梯看得让人心惊胆跳的啊。成员也看不到下方。 YOSHIKO　尽量是希望成员们不要往下方看，但是每次的布景都有好几种样式，「这个布 景的话就舞台设计来说如何？」去询问对方的意见。也会来提出一些请求、意见交换，像 是「前面的空间扩大」、「尽量做成让多数人一起跳较为适宜的空间」等。但讨论到「阶 宽可以再宽一点吗？」就会得到「如果这样做舞台本体就会变窄喔。」这样的回覆。这时 候，就得去考虑说要取决於哪方。 －关於阶梯之高度与宽度可是一个攻防战啊。 YOSHIKO　平均来说阶梯之高度大约为23公分到24公分。而在早安。的话就是20公分左右 。比起通常平均而言低了5公分，成员而言会比较有余力且也会比较放心。高度较低、宽 度较宽的话就会很轻松，但这样做的话舞台就会变窄。因此阶梯总是舞台设计时的一道关 卡。 －刚刚有说到「团结力之高」，关於这点有什麽印象深刻的事吗？ YOSHIKO　在某次的公演中，某位成员午场公演时虽然没事，但自己觉得晚场可能没办法 坚持到最後。那孩子那阵子状态一直都不太好，所以我也对她说「如果真的不行的话退场 也是可以喔。」这样说了之後，开场三首之後，那孩子果然还是退场了。而真正厉害的是 在那之後其他成员的应对能力！ 成员们也都心里有底，那孩子有可能会退场，而实际真的退场那时候，立刻就察觉到，分 词该怎办？！ 谱久村与小田就在演唱会当下，在舞台上小小地开了会。「第一段是我、第二段……」 －这好强！ YOSHIKO　而且那是以一种连观众都无法发现的方式去讨论。两人在曲子之中，趁着站位靠近的画面， 「那边要这样…….」就在那瞬间互相确认後，立刻就分开了。 现在分词就比例上大多在谱久村、小田、佐藤三人身上，而谱久村与小田因为比较机灵，「 （成员）退场的地方我们会代替你来唱的。」直到最後都能完美cover。 －狂啊。 YOSHIKO　还有，关於站位上大家也都会察言观色，「啊、这边是那孩子该站的地方」察觉到後就会稍 微站过去点，空下来的地方尽量不让人发现到。所以那天我真的是各种称赞「今天的大家超 棒的！不愧是早安少女组。」虽然成员就会有点「对吧？（小骄傲）」的感觉啦（笑）啊哈 哈哈！ 因为她们跨过了这道危机，真的觉得她们「确实是超越早安。17了啊。」 －这种只能意会不能言谈的互相确认，在舞台上发生了无数次捏。 YOSHIKO　演唱会结束之後、「今天那边、很有趣喔」、「那边不ｏｋ喔！」成员们能够 这样互相讨论、反省，我觉得也是因为她们平常时常相互关心、看着大家。 我真的觉得那次真的有够厉害。 －真的是一个很棒的小事件啊。 YOSHIKO　还有去年的舞台剧「法老之墓」，那个期间，大家在表情的呈现上，都更加掌 握住自己的表现能力。去年的舞台剧，是在春巡演出之间来彩排舞台剧， 饰演男性角色的石田与野中，在巡演正式上场时，更是一直外八走路。（笑） 「今天你们两个人都变成男生了喔！」、「啊！糟糕！」（笑）我觉得那时候，她们真的都 成为那个角色了。 －今後、有什麽是希望成员们能够更加掌握住的呢？ YOSHIKO　道重毕业之後，真的是再度感受到她们所散发的力量有多麽厉害。 刚开始还觉得成员们不够让人放心「武道馆对你们来说还太早！」，而後渐渐地大家团结 一心「大家一起加油！」渐渐变得配得上站上武道馆办演唱会。 前阵子的武道馆演出，真的第一次感受到那个会场好小。所以真心热切希望下次能够办 arena等级的巡演。 还有她们就团体而言力量超群，所以更是希望她们能够在每个人单独出场的时候展现出各 自的power「啊！那个是早安。的谁谁谁！」像是这样的力量。如果能这样就好了呢。 （这是种怎样的力量？？我不懂QQ） －－－－ 终於把五篇幕後工作人员的专访翻译都丢出来了，不知道有没有在期待的版友（挥手 幕後工作人员总是在幕後默默耕耘而不太受到关注， 所以当初看到这几篇访问时真的觉得好难得！！！ 所以抱持着也想让更多人了解到幕後的辛劳就翻译惹！ ＢＵＴ在这五篇访文除了其中一边是文字稿以外，其他篇都是一问一答形式的文字描述， 个人认为在翻译成中文上有许多语焉不详或是无法表达出双方当下谈论氛围的感受。 因此可能会在阅读上有点奇妙的障碍QQ，有时候我自己回去阅读都想说到底是在说杀毁。 真是觉得有点不好意思XDDDDD 不过总之，对我来说，是大功告成惹XD。 而在这五位幕後访问之後，也有生田X石田 谱久村X小田 的两篇成员专访。 那两篇也有许多关於舞台上小插曲以及成员自己对於早安的想法等等等。 个人觉得也是蛮值得阅读的两篇。 以上。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.168.233.76 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Mo-Musume/M.1570359397.A.B85.html