http://www.ribbonnokishi.com/news/0802.html 2006.08.02 8月1日ついに公演初日！ ハロー！プロジェクト、 本番直前インタビュー!! ついに『リボンの骑士 ザ・ミュージカル』の幕が开く8月1日。通し稽古の前に取材が行 われ、衣裳をつけたハロー！プロジェクトが本番直前の想いを热く语りました。ケガが心 配されていた辻希美さんも、予定通り特别出演するということでひと安心。 『缎带骑士 The Musical』终於在8月1日开幕。我们在总彩排前进行采访，请穿着舞台装的 Hello! Project成员在正式演出前畅谈心情。伤势令人担心的辻希美，也将按照原订计画演 出让人稍微放了心。 ──リーダーの吉泽ひとみより一言 请队长吉泽瞳说一句话 吉泽：本日はお越しいただきましてありがとうございます。 今回のミュージカルは「リボンの骑士 ザ･ミュージカル」です。宝塚歌剧団の演出家・ 木村信司先生のもと、今年の3月から一生悬命稽古をしてきました。手塚治虫さんの名作 「リボンの骑士」をはじめてミュージカルとして上演するということで、楽しみでもあり 、ちょっとこわい気持ちもありますが、ハロー！プロジェクトらしいミュージカルになれ ばと思っていますので、どうぞよろしくお愿いします。 吉泽：今天感谢大家的莅临。 这次演出的音乐剧是『缎带骑士 The Musical』。我们随着宝塚歌剧团的演出家‧木村信司 老师，从今年3月起便努力地练习至今。由於这是手塚治虫大师的名作「缎带骑士」首度以 音乐剧形式上演，让人既期待又有点惶恐，不过希望能呈现出具有Hello! Project风格的音 乐剧，还请多多指教。 ──主役サファイアを演じる高桥爱より一言 请饰演主角萨菲亚的高桥爱说一句话 高桥：长い间爱されてきた作品に出演でき、とても光栄です。皆様の期待に応えられるよ う演じていきたいです。 高桥：能够演出这部长久以来受到喜爱的作品，感觉非常光荣。希望我的演出能不负大家的 期待。 ──相手役のフランツ王子を演じる石川梨华より一言 请饰演对手角色法兰兹王子的石川梨华说一句话 石川：今回は初めての役にチャレンジする人が多いのですが、私もはじめて男役に挑戦し ます。私のなかでは王子様というのはカッコイイ存在なんです。かっこよく王子様を演じ たいと思っています。今回、王子役はトリプルキャスト（安倍・石川・松浦）です。辻も 特别出演しますので、少なくとも4回は観に来ていただきたいですね（笑） 石川：这次有许多人挑战首次扮演的角色，我也是首度挑战男性角色。在我心中王子是个帅 气的存在。所以希望能演出帅气的王子。这次的王子角色是由三人轮流担纲（安倍・石川・ 松浦）。辻也会特别演出，所以希望大家至少要来欣赏4次喔（笑） ──特别出演を代表して、辻希美より一言 请辻希美代表特别演出者说一句话 辻：足の怪我の件では皆様にご心配をおかけしました。右足以外はとても元気です。今回 、このミュージカルに参加できて嬉しいです。稽古はみんなで顽张ってきましたので、楽 しんで観ていただけたら嬉しいです。 辻：腿部受伤的事让大家操心了。现在除了右脚外都很有精神。这次很高兴能够参加这部音 乐剧。大家练习时都非常地努力，希望大家能开心地欣赏我们的演出。 ──リーダーとして、见どころを教えてください 身为队长，请告诉我们这次值得注意的地方 吉泽：どんな「リボンの骑士」になるのか、どんな感动を与えられるのかがポイントです 。「ハロプロは舞台もいけるのか！」と思っていただけるよう顽张ります。 吉泽：重点在於会呈现出怎样的「缎带骑士」，以及会带给大家怎样的感动。我们会努力以 赴希望让大家觉得「H!P的舞台剧也有一套！」。 ──小川さんはこの作品を最後に卒业となりますが？ 小川将在这次作品後毕业吧？ 小川：自分の好きな舞台で卒业できるのが嬉しいです。気合いを入れて顽张りたいです。 小川：很高兴能在自己喜爱的舞台上毕业。我会打起劲来努力以赴。 ──稽古中の思い出など 排练过程中的回忆 吉泽：今回マルシアさんや箙さんとご一绪させていただいて、お二人の歌唱力や演技など かなり勉强になりました。その成果を出せるという自信はあります。 吉泽：这次有玛露西亚及箙小姐一同演出，二人的歌唱力及演技让我们学到不少。有自信能 够展现出成果。 ──稽古中の苦労话などは？ 排练过程中的辛苦事？ 高桥：男と女の2つの魂を持つ役なのですが、立ち振舞いの违いなどで苦労し、マルシア さんや箙さんを参考にさせていただきました。私自身元々宝塚が大好きなので、ついつい 女役の时でも男っぽく演じてしまうこともあり、「もっと女性っぽく」と注意されること もありました（笑） 高桥：由於我的角色拥有男与女2种灵魂，举止的差异等很费苦心，还向玛露西亚和箙小姐 参考。因为我自己原本就很喜欢宝塚，不知不觉在演女性角色时也会演得像男生一样，还被 纠正要「更有女人味一些」（笑） ──最後に、お一人ずつコメントをお愿いします 最後，请每个人各说句话 小川：今回の公演を最後に卒业しますので、精一杯顽张りたいです。 小川：这次的公演後就要毕业了，我会努力以赴的。 石川：男役なんてできるの？と思われていると思うので、「结构いけるんだ」と思ってい ただけるよう顽张ります。 石川：或许有人会认为男性角色我演得来吗？，我会尽力让大家觉得「表现得还不错」。 高桥：これから一ヶ月间、楽しんで演じたいしお客様にも楽しんでもらえると嬉しいです 。今後も受け継がれてゆく作品にしたいです。 高桥：未来的一个月内，我们会开心地演出，也希望观众能享受其中。希望这能成为未来也 能流传下去的作品。 藤本：长い期间稽古をして顽张ってきました。ファンタジーの世界を楽しんでいただけた らと思います。 藤本：经过了长时间努力的练习。希望大家能享受这幻想的世界。 吉泽：今回大臣役をやらせていただくのですが、息子役の久住には楽屋でもつい父亲の気 分で接してしまいます（笑）。亲子の皆様にもぜひ観ていただき、いい夏をここから始め ていただければと思います。 吉泽：这次饰演的是大臣一角，面对饰演儿子的久住在休息室也是以父亲的感觉去对待（笑 ）。希望亲子们也务必要来观赏，从这里展开美好的夏天。 久住：今回はじめてミュージカルに挑戦しています。全力で顽张りたいです。 久住：这是首次挑战音乐剧。我会全力以赴的。 道重：「リボンの骑士」の漫画は、子供の顷によく読んでいました。その时のワクワク感 が出せたらと思います。 道重：「缎带骑士」的漫画我在小时候常常看。希望能展现出当时的兴奋感。 亀井：今までとは発声法や踊りも违って苦労しましたが、その成果を100％出せればいい なと思っています。 龟井：这次的发声法及舞蹈与以往不同所以吃了不少苦头，希望能100％呈现出成果。 田中：いっぱい练习してきたので精一杯顽张りたいです。 田中：经过密集的练习，我会努力以赴。 辻：今回のミュージカルは、自分にとってはじめての経験が多く、その成果を本番で出せ ればと思います。お客様一人一人に感动して帰ってもらいたいです。 辻：这次的音乐剧中，对我自己而言有着许多首次的经验，希望能将其成果在正式演出时展 现出来。让每位观众带着感动回家。 新垣：男役、女役の切り替えが大変だったけれど、顽张って演じたいです。 新垣：男性及女性角色的转换虽然辛苦，我会努力去演的。 三好：ミュージカルははじめてですが、稽古で学んだことを発挥できるよう顽张りたいで す。4役演じますが、それぞれ个性を出してゆければと思います。 三好：虽然是首次演出音乐剧，希望能充分发挥在排练时学到的东西。我将分饰4个角色， 希望每个角色都能展现独特的个性。 冈田：今回はじめてミュージカルをやらせていただきます。全力で顽张りたいです。 冈田：这次是首度演出音乐剧。我会全力以赴。 ================================================================================ 网页中还放了一些剧照 看起来感觉很不错 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.41.238 手误 谢谢指正 ※ 编辑: allenchen98 来自: 61.229.41.238 (08/03 21:22)