矢口真里 破局语った 　俳优・小栗旬（２３）と４月に破局していたタレント・矢口真里（２３）が１１日、都 内で行われた小型カメ型ロボット「ウォーキービッツ」の事业展开発表会见に出席。破局 後の心境を初めて语った。小栗については「连络を取っていないので分からない」ともう 未练もない様子。「大人の女性として恋もマイペースで见つけていきたい」と前向きに语 っていた。 与演员・小栗旬（２３）在４月分手的艺人・矢口真里（２３）於１１日出席在都内举办 的小型乌龟型机器人「Walkie bit's」的事业展开发表记者会。首度吐露分手後的心境。关 於小栗「已经没有连络了并不清楚」似乎已毫无留恋的样子。「身为成熟女性希望恋情也能 依自我步调去寻求」她乐观地表示。 　すでに吹っ切れていた。「ウォーキービッツ」のカメの缝いぐるみを持って登场した矢 口。雰囲気はアイドルそのものだったが、発言はやはり２３歳の大人の女性だった。会见 で报道阵から小栗のことを质问されても动じることはなかった。 已完全走出情伤阴霾。矢口抱着「Walkie bit's」的乌龟布偶登场。虽然仍是偶像的气质 ，不过发言已经完全是个２３岁的成熟女性。记者会中即使媒体询问她关於小栗的问题也毫 无动摇。 　「最近は连络をとっていないので、どうしてるかはわかりません。私もマイペースで顽 张りたいです」と堂々と答えた。今後についても「大人の女性として恋の方ものんびりマ イペースに见つけていきたいと思います」と前向き。「女性としてもっと色気も」と愿望 も语っていた。 　「最近没有连络，所以不了解他的状况。我也希望以自己的步调继续努力以赴」她侃侃而 谈。关於今後「身为成熟女性我打算恋情也是以稳定的自我步调去追寻」她乐观地说。并且 谈到愿望时表示「希望能更有身为女性的妩媚感」。 　矢口と小栗の交际が発覚したのは２００５年４月。当时モーニング娘。のリーダーだっ た矢口は「アイドルとしての自分を里切った」とグループを电撃脱退した。歌より男を取 った形だったが、今となってはその“足かせ”もなくなった。モー娘。脱退後にアニメ映 画の挿入歌に参加したことはあるが、本格的な歌手复帰は果たしていない。この日は「最 近はお芝居を色々とやらせていただいてるんですが、歌の方ももっともっとがんばりたい です」と歌手复帰に前向きだった。 　矢口与小栗的交往是在２００５年４月曝光。当时身为早安少女组队长的矢口由於「背叛 了做为偶像的自己」而闪电离团。虽然似乎是舍歌唱就情人的形式，到了现在这个"束缚"也 已消失。离开早安後虽然有参加动画电影插曲的演唱，但仍无正式歌手复出的活动。这天她 说道「最近虽然参与许多戏剧方面的演出，但也希望在歌唱方面能更加的努力」表达歌手复 出的积极意愿。 http://www.daily.co.jp/gossip/2006/07/12/0000069356.shtml =============================================================================== 矢口、破局认めた 小栗旬との交际 　タレント矢口真里（２３）が１１日、东京・広尾の「ラ・クロシェット」で所属事务所 グループなどが手がける「ウォーキービッツ」のキャラクター事业の会见に出席した。矢 口は、先月报道された俳优小栗旬（２３）との破局を认めた。 　艺人矢口真里（２３）１１日出席於东京‧广尾「La Clochette」举办，由所属经纪公司 集团参与的「Walkie bit's」角色事业的记者会。矢口坦承上个月报导之与演员小栗旬（２ ３）的分手一事。 　破局报道後初めて会见した矢口は「连络はとっていません」とキッパリ。「新しい恋は ？」と向けられると、「これからマイペースで见つけていきたい。もっと色っぽい女性に なりたい」と话した。最近ドラマ出演が目立ったが、「今後は歌も顽张りたい」と歌手复 帰にも意欲を示した。 　分手报导後首度公开亮相的矢口乾脆地说「没有再连络了」。面对「新的恋情如何？」问 题时，她表示「今後希望依自己步调去追寻。想要成为更加性感的女性」。虽然最近戏剧方 面表现机会较多，「未来希望也能在歌唱方面努力」对於歌手复出也展现意愿。 　矢口と小栗は、昨年４月に写真志の报道で热爱が発覚。矢口がモーニング娘。を脱退す る引き金になった。しかし、小栗は舞台、矢口もテレビ出演などに引っ张りだこですれ违 いが続き、今年６月に女性志で破局が报じられた。 　矢口与小栗是在去年４月因八卦杂志报导而使恋情曝光。也成为矢口离开早安少女组的原 因。不过由於小栗在舞台剧，矢口也因为电视演出而忙碌使彼此聚少离多，在今年６月由女 性杂志报导分手消息。 　ウォーキービッツは、昨年６月にタカラトミーから発売されたカメ形ロボット。３０种 类、５０万个以上を売り、米ＴＩＭＥ志の「２００５年最も优れた発明品」にも选ばれた 。女性をターゲットにスローライフの応援キャラクターで事业展开し、モー娘らを抱える アップフロントグループの「タレント」としてテレビや広告などに出演する。 　Walkie bit's为去年６月由TAKARA TOMY发售之乌龟型机器人。已卖出３０种类共５０万 个以上，被美国时代杂志选为「２００５年最优秀发明品」。这回为瞄准女性市场而以SLOW LIFE应援角色另外发展事业版图，将以拥有早安少女组等人的UP FRONT GROUP的「艺人」身 份参加电视节目及广告的演出。 　矢口は「カメの後辈ができるとは…。でも、ＣＭ共演できたら楽しいかも」と话した。 　对此矢口表示「没想到会有乌龟的後辈…。不过如果能合演广告的话或许会很有趣」。 （铃木学） http://chuspo.chunichi.co.jp/00/hou/20060712/spon____hou_____000.shtml =============================================================================== 矢口がカメと新ユニット！？小栗旬との破局初告白 元モーニング娘。の矢口真里（２３）が１１日、都内で行われたカメ型ロボット「ウォー キービッツ」のキャラクター化会见に出席。俳优、小栗旬（２３）との破局が発覚後、初 めて公の场に现れた。 前早安少女组的矢口真里（２３）１１日出席於都内举办的乌龟型机器人「Walkie bit's」 角色化记者会。这是她在传出与演员小栗旬（２３）分手消息後，首度出席公开场合。 ウォーキービッツがモーニング娘。や松浦亜弥（２０）らの所属するアップフロントグル ープの“所属タレント”となってテレビなどに积极的に进出することから、建前的には先 辈タレントとして応援に駆けつけた。が、矢口は开口一番「先辈ではなく、リーダーとし てやってまいりました」と方向修正し、「まだつんく♂さんからＯＫをもらってませんが 、６匹のウォーキービッツと一绪に新ユニットを结成します。ダンスもするので、歌番组 に出たい」と宣言した。 由於Walkie bi'ts将成为早安少女组及松浦亚弥（２０）等人所属的UP FRONT GROUP"专属 艺人"积极参与电视节目等活动，因此她以前辈艺人的身份前来声援。不过，矢口一开头就 做出方向修正表示「我不是以前辈，而是以队长身份前来的」，「虽然还未徵询淳君老师的 同意，但我要与６只Walkie bit's一同组成新团体。会跳舞，也希望能参加歌唱节目」她如 此宣示。 昨年４月、小栗との热爱発覚でリーダーを务めていたモー娘。を脱退し、女优业などソロ 活动に専念していただけに、小栗との破局でユニット活动にもＧＯサインが出そうだ。矢 口は会见でも、「连络を取っていないので…」と小栗との破局を认め、「仕事をカメのよ うに顽张っていき、大人の女性として恋の方もマイペースで见つけていければ」と誓って いた。 去年４月由於与小栗的热恋曝光而离开担任队长的早安，虽然一直专注於戏剧等个人活动， 但由於与小栗的分手似乎在团体活动方面也表达了意愿。矢口在记者会中也表示「已经没有 连络了…」承认与小栗的分手，「工作方面希望能像乌龟一样努力以赴，身为成熟女性在恋 爱方面也希望以自我步调去追寻」。 http://www.sanspo.com/geino/top/gt200607/gt2006071206.html =============================================================================== mari当然不可能被这点事情击垮的 希望能再看到她唱歌的样子罗！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.38.106