http://www.oricon.co.jp/music/interview/060621_02.html http://www.oricon.co.jp/music/interview/060621_02_02.html 10人それぞれの野心が出ればいいなぁって ──このシングルは30枚目ということを意识して作ったんですか？ 这张单曲有特别意识到是第30张吗？ 【高桥】　はい。振り付けでも“3”って数字を手で表现したり、つんく♂さんも気合い を入れたと言っていましたよ。曲自体もモーニング娘。らしいですよね。今のモーニング 娘。10人、それぞれの野心が出ればいいなぁって思いながら歌ったんですよ。同じ野心の 子もいれば、それぞれ违った野心を持っていたりもして。この歌で10人それぞれの野心が 出せて、聴いている人に伝わればいいなぁと。 是的。舞步中也以手势去表现数字的"3"，淳君老师也说特别用心去作。歌曲本身也很有早 安少女组的感觉呢。我是边思考着现在的早安少女组10人各自展现出自己的野心就很棒，边 去演唱的。大家既然有相同的野心，也有各自不同的野心。这首歌就是要10人展现出各自不 同的野心，希望能够传达给听众。 ──4人の野心はどんな感じ？ 4位的野心是怎样的呢？ 【绀野】　野心って难しいんですよね（笑）。 野心感觉很艰难耶（笑）。 【高桥】　そう！この曲をもらった时にすごく考えました！ 是啊！刚拿到这首歌时思考了好久！ 【田中】　れいなは、身长を伸ばしたいっていうのが野心なんですよ。どうしても160cm になりたいので、牛乳をいっぱい饮んだりしているんですよ。何年か前に身长が伸びるス トレッチがはやって、それをやってみたりしてたんですけど、未だに150cmにもいってな くて（笑）。たぶん中2とか中3くらいから伸びてないんですよね～。顽张ります！ reina我啊，有着想要长高的野心喔。至少希望能有160cm，所以喝了很多牛奶喔。几年前有 流行过让身高成长的体操，我也有尝试过，现在还是不到150cm（笑）。差不多从国2还是国 3左右起就没有再长了吧～。我会努力的！ 【小川】　自分のイメージしてることなんですけど、カッコいい女性になりたいなぁって 。どんな分野とかではなく、自分がこんなことをやってみたいと思ったら、无理かなと思 うようなことでも、自分の限界に挑戦していくような、そんな人になりたい。私はこれか らモーニングを卒业して海外に留学しようと思っているので、不安もあるんですけど、向 こうで一人で大丈夫かなって心配してても始まらないし、挑戦していきたいなって思って います。 虽然是自己的想像，不过我希望能成为帅气的女性。不限於哪个分野，只要是自己有想要挑 战的事情，即使不可能成功，仍然继续挑战自我极限，我就是想成为这样的人。未来我将要 从早安毕业前往海外留学，虽然也有不安，但光是担心自己一个人在那里会如何也不是办法 ，还是想要去挑战看看。 シンミリしないで自分らしく缔めくくれる1枚 ──そうだね。绀野さんも卒业するわけだから、野心も大きい？ 对了。绀野也即将毕业了，有着更大的野心吗？ 【绀野】　そうですね・・・。私の场合はそんなに野心家じゃない・・・というか、小さ な野心はいっぱいあるんですよ。それを全部叶えたいと思うのも野心なのかなぁ。あと负 けず嫌いなところがあるので、昔は陆上をやっていたし、今はフットサルなんですけど、 この人には负けない、このチームには负けない、一番になる、そういうスポーツでの野心 は感じます。卒业後の野心と言えば、まずは大学受験というのが现実的にあるんですけど 、これは野心というのかな？野心って、无理矢理もぎ取るって感じがしませんか？それと は违う感じで、私にとっては目标なんですよね。しっかり顽张っていきたいなぁ。 这个嘛‧‧‧。虽然我不是野心很大的人‧‧‧不过也有着许多小小的野心喔。想把这些全 部实现的想法也算是种野心吧。此外我有着不服输的个性，以前练过田径，现在则是五人足 球，这时都会有不想输给这个人、不想输给这支队伍、要拿第一，类似这样运动方面的野心 。说到毕业後的野心，首先就是大学考试这个现实面的要题，这算是野心吗？所谓的野心， 不是有种强取豪夺的感觉吗？不是这样的，那对我来说是个目标吧。希望能持续努力下去。 【高桥】　私は常に自分に対して野心的でいたいなぁって思うんですよ。自分に负けたく ない。私は落ち込むことが多いんですけど、それに负けない。そういう部分でも野心的で いたいし、“これでいいや”って认める自分でいたくないんですよね。 我总是希望对於自己有种野心的想法。就是不想输给自己。虽然我常常会感到沮丧，但希望 不败给那样的心情。在这个层面上希望是具有野心的，"这样就好了"我不希望有这样对自己 妥协的想法。 ──カップリングの「わたしがついてる。」も元気が出る曲だね。 CW曲的「我在你身边」也是首振奋人心的歌呢。 【高桥】　この曲はミュージカルの中で歌っている曲なんですよ。今までにないレコーデ ィングのやり方だったんですけど、全员でブースに入って歌ったんです。 这首是在音乐剧中演唱的歌喔。录音方式是前所未有的尝试，让全员一起进到录音间去演唱 的。 【小川】　私にとって最後のシングルですけど、シンミリしないで、自分らしく元気に小 川麻琴らしさを出して缔めくくれる1枚になったなぁと思います。 虽然对我而言这是最後的单曲，但我不想有寂寞感，而是希望展现出符合自我风格的小川麻 琴本色去完成这张作品。 【绀野】　今まで顽张ってきて、最後だからもっと気合い入れていくよって、顽张りきれ るように、全力を出していけるようにライブでも歌えたらと思いますね。 一直努力至今，这已经是最後了所以更要打起精神，彷佛使出浑身解数般，希望在演唱会时 也能演唱。 （文：大桥美贵子） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.44.242