ハロプロがＪＡＬチームに圧胜 　芸能人女子フットサルチームのガッタス（ハロー！　プロジェクト）が８日、东京・丸 ビルでＪＡＬ客室乗务员チーム「サムライクルー」と初対戦し、７－１と快胜した。サッ カー日本代表のＤＦ宫本恒靖（２９）がプロデュースしたイベントスペースのこけら落と しで実施。ガッタスの主将吉沢ひとみ（２１）は２点を入れ、胜利に贡献した。この日が デビュー戦となったサムライクルーの天野千恵子主将（２７）は「１２０％の力を出せた が、かなわなかった」と无念の表情をみせたが、王者相手に堂々たる戦いぶりだった。 女子艺人五人足球队Gatas（Hello! Project）８日於东京‧丸大楼与ＪＡＬ空服员队伍 「Samurai Crew」首度对战，以７－１轻松获胜。这场比赛是用来庆祝由日本足球国家代表 队ＤＦ宫本恒靖（２９）所制作之活动场地的落成。Gatas的队长吉泽瞳（２１）踢进２分 为胜利贡献不小。这天为首场比赛的Samurai Crew队长天野千惠子（２７）失望地说「虽然 拿出了１２０％的力量，还是赢不了」，不过面对王者队伍已经非常卖力奋战。 〔2006年6月8日14时28分〕 http://www.nikkansports.com/entertainment/f-et-tp0-20060608-43161.html =============================================================================== ガッタス：丸ビルでＪＡＬ客室乗务员と激突 　モーニング娘。のメンバーらが所属するフットサルチーム「ガッタス　ブリリチャンス 　Ｈ．Ｐ」が８日、东京都千代田区の丸の内ビルディング（丸ビル）で行われ、日本航空 （ＪＡＬ）の现役キャビンアテンダントのチーム「サムライ　クルー」とのエキシビショ ンマッチを７対１で圧胜し、アイドルの意地を见せつけた。 早安少女组成员等人所属的五人制足球队「Gatas Brilhantes H.P.」，８日在於东京都 千代田区丸之内大楼（丸大楼）举行，与日本航空（ＪＡＬ）现役空服员队伍「Samurai Crew」的表演赛中以７比１大胜，展现身为偶像的志气。 　同ビルのフットサルコート型イベントスペース「ＦＯＯＴＢＡＬＬ　ＰＡＲＫ　ＣＯＵ ＲＴ」のオープンを记念して、サッカー日本代表の宫本恒靖选手がプロデュースしている イベントの一环で行われた。试合は、この日がデビュー戦となるサムライが先制。目が覚 めたのかその後、ガッタスが次々と点を夺う一方的な展开となった。ガッタス主将の吉泽 ひとみさん（２１）は「ビルの中で试合をやっているのは不思议だったんですが、试合に なったらいつも通り楽しめました」と満足そう。まもなく开幕するサッカーＷ杯に向け、 辻希美さん（１８）は「４年前はルールも分からなかったけど、今回はほっぺたに日の丸 を描いて会场応援したいぐらい！」と盛り上がっていた。 　这场比赛是该大楼的五人足球赛场型活动场地「ＦＯＯＴＢＡＬＬ　ＰＡＲＫ　ＣＯＵＲ Ｔ」开幕纪念，由日本足球代表队宫本恒靖选手所策划之活动的一环。比赛中由这天是首场 比赛的Samurai首开记录。回神後，Gatas展开单方面一连串的攻势。Gatas队长吉泽瞳（２ １）一脸满足地说「虽然在大楼中比赛感觉很不可思议，但比赛一旦开始就如同平常一样享 受其中」。面对马上就要开幕的足球世界杯，辻希美（１８）兴奋地说「４年前连规则都不 懂，这次则想在脸颊画上日之丸到会场加油！」 　コートは、６月９日～７月９日の间、同ビル１阶に设置され、フットサルの大会などを 开催。一般贷し出しもされる。【乗峯滋人】 　该场地将於６月９日～７月９日期间，设置於大楼１楼，将举办五人足球大会等活动。也 接受一般租借。 ２００６年６月８日 http://www.mainichi-msn.co.jp/entertainment/geinou/200606/graph/08/index.html （这个新闻网页有非常多活动照片） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.43.32