作者allenchen98 (懦夫救星)
看板Mo-Musume
标题Re: 「やぐちひとり」番组特制弁当、贩売开始
时间Fri May 26 23:13:54 2006
我在翻译上犯了大错误
"タコライス"不是"章鱼饭"
虽然"タコ"是有章鱼的意思没错
但其实"タコライス"是指把原本墨西哥卷饼(タコス)的内材料
如绞肉 生菜 起司 蕃茄等
当成菜色放到白饭上的料理
这是1960年代从冲绳发祥的一道料理
所以"タコライス"的"タコ"不是章鱼
而是"タコス" 墨西哥卷饼的意思
因此不能叫做章鱼饭 或许叫做"墨西哥菜饭"会比较适当一点
不知道有没有比较多用的中文翻译
很抱歉我在翻译上的缺失 让大家造成误解
非常不好意思
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.24.226
1F：推 carlcarl:其实也没差啦...又吃不到orz...想吃看看的说... 05/26 23:21