元モー娘・加护亜依が吃烟で処分 　元モーニング娘。で人気コンビＷ（ダブルユー）の加护亜依（１８）が吃烟していたこ とが９日、明らかになった。所属するアップフロントエージェンシーでは本人らから事実 を确认。同日より谨慎処分とした。 前早安少女组的人气搭档Ｗ的加护亚依（１８）吸烟一事９日遭到证实。所属的UP FRONT AGENCY已向本人确认事实。同日起采取谨慎处分。 　１０日発売の周刊志フライデーが吃烟现场の写真を报じており、所属事务所が事実関系 を调査した。 　１０日发售的周刊杂志FRIDAY报导了吸烟现场的照片，所属经纪公司也调查了事实关系。 　それによると、先月２７日夜、东京・恵比寿駅近くの饮食店に、２人の若い女性、中年 男性１人と入店。仲间の女性とともにたばこを吸った。铭柄は若い女性に人気の「バージ ニアスリム」。３回ほど吹かしたが、その後は灰皿で火を消したという。この翌日から２ 日间、横浜アリーナで开催された「ハロー！プロジェクト」のコンサートに参加していた 。 　据调查，上个月２７日晚间，在东京‧惠比寿车站附近的餐厅内，有２名年轻女性及１名 中年男性来店。这对女性友人都有抽烟。香烟品牌是颇受年轻女性欢迎的「维珍妮」。据说 大约抽了３口後，便在烟灰缸捻熄。在这隔天开始的２天，她参加了於横滨Arena举办的「 Hello! Project」演唱会。 　事务所では９日夜、マスコミ各社に「未成年であるにもかかわらず、たばこを吸ったと の事実を确认致しました」と报告。「いかなる状况であれ、未成年者の吃烟は法に触れる ことであり、决して许されることではありません。さらにエンターテイメントの世界で活 动している以上、健全な行动を常とするのが责任であり、自覚のない行动」と断じたうえ で、未成年を预かる事务所として管理・指导に不足があったと谢罪した。 　经纪公司於９日晚间，向各媒体报告「已确认其不顾未成年仍然吸烟的事实」。「不管是 什麽状况，未成年吸烟已触犯法律，便不能予以原谅。加上她既然是在演艺界活动，便应肩 负从事健全行动的责任，这次确是缺乏自觉的行动」除了对事件进行说明，也因身为经营未 成年艺人经纪公司在管理・指导上有所不足做出谢罪。 　谨慎処分の期间は未定。レギュラーのテレビ东京「ハロー！モーニング。」、准レギュ ラーのフジテレビ「ＩＱサプリ」については当面、出演を见送る。収録済み分については 放送内容を検讨する。また、３月８日に予定していた新曲の発売についても検讨する。 　谨慎处分的时间仍未定。固定演出的东京电视台「Hello! Morning」、准固定演出的富士 电视台「ＩＱサプリ」将立即暂停演出。关於已录制部分将再检讨播出内容。此外，预定於 ３月８日发行的新曲也在检讨中。 [ 2006年02月10日付　纸面记事 ] http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2006/02/10/02.html =============================================================================== １８歳の加护ちゃん吃烟 「自覚のない行动」谨慎処分 　人気アイドルユニット「Ｗ（ダブルユー）」の加护亜依（１８）が吃烟していたことが ９日、明らかになった。１０日発売の写真志「フライデー」が报じている。加护の所属事 务所では事実を认め、谢罪。加护を当面の间、谨慎処分に决めた。未成年メンバーによる 饮酒疑惑が発覚した人気グループ「ＮＥＷＳ」が活动休止を発表した直後に、またも未成 年タレントによる法律违反が発覚した。 　人气偶像团体「Ｗ」的加护亚依（１８）吸烟一事於９日遭到证实。由１０日发售的八卦 杂志「FRIDAY」报导此一消息。加护的所属经纪公司也承认事实并谢罪。立即决定对加护做 出谨慎处分。继未成年成员被爆出疑似喝酒的人气团体「ＮＥＷＳ」宣布中止活动後，又传 出未成年艺人违法的消息。 未成年タレント相次ぐ不祥事 　７日に１８歳の诞生日を迎えたばかりの、未成年アイドルの吃烟の代偿は、谨慎処分と いう重いものだった。「フライデー」によると、加护の吃烟シーンがキャッチされたのは 先月２７日。深夜のカフェレストランで、メンソールたばこをくわえるショットを巻头ト ップで掲载し、店内での会话などを详报している。 　７日才刚迎接１８岁生日的未成年偶像，抽烟的代价，竟是谨慎处分这样的严重处罚。据 「FRIDAY」报导，加护被拍到吸烟画面是在上个月２７日。头条消息刊登她在深夜的咖啡店 内，叼着薄荷烟的照片，并详细报导店内的对话内容。 　加护が所属する「アップフロントエージェンシー」ではこの日、本人を含めた関系者に 事実関系を调査。その结果、ほぼ报道通りであることを确认。本人もたばこを吸ったこと を认めたという。 　加护所属的「Up-Front Agency」在同一天对包括本人在内的相关人士进行事实关系调查 。结果确认报导几乎完全属实。本人也承认吸烟一事。 　同社はこの日夜、加护を谨慎処分にすることを発表。同时に「エンターテインメントの 世界でタレントとして活动している以上、健全な行动を常とするのが责任であり、全く自 覚のない行动。未成年者の吃烟行为は法に触れることであり、决して许されることではあ りません」とした上で、「マネジメント管理・指导に不足があった、と猛省しており、こ れを重く受け止め、谢罪します」とのコメントを発表した。 　该公司在当天晚间宣布对加护做出谨慎处分。同时发表声明稿「既然在演艺圈以艺人身份 从事活动，便随时有责任做出健全的行动，这次行动是完全缺乏自觉。未成年者的吸烟行为 既已触犯法律，便绝不可予以原谅」，「本公司深切反在在经纪管理・指导上有所不足，将 深刻记取此次教训，在此谢罪」。 　谨慎は９日付から期间については未定。「Ｗ」も事実上の活动停止となる。収録済みの テレビ番组については、各局に処分内容を伝えた上で、対応を委ねるという。また３月に はシングルとアルバムが発売される予定だが、これについてはこれから関系者と话し合う ことになる。 　谨慎自９日开始，时间仍未定。「Ｗ」实际上也将停止活动。已录制的电视节目方面，据 了解在向各电视台传达处分内容的同时，也全权委托对方采取应对。此外原本预定在３月将 发行单曲及专辑，关於这方面将再与相关人士进行讨论。 　「モーニング娘。」出身では、安倍なつみ（２４）が２００４年、フォトエッセー集で 他のアーティストのフレーズを盗用していたことが分かり、２か月间、活动自粛した。加 护の今後については、「二度とこのような不祥事を起こさない」ことを大前提に、本人、 家族、スタッフの间で话し合い、结论を出す方针だ。 　其他「早安少女组」出身艺人方面，安倍夏美（２４）於２００４年经证实在写真散文集 中盗用其他艺人的歌词，因此自肃活动２个月。关於加护的未来发展，将以「不再发生这样 的负面事件」为大前提，与本人、家人、工作人员进行讨论後，再做出结论。。 　◆加护　亜依（かご・あい）１９８８年２月７日、奈良県生まれ。１８歳。２０００年 ４月、アイドルユニット「モーニング娘。」の追加オーディションで２万５０００人の応 募者の中から石川梨华、吉泽ひとみらとともに第４期メンバーとして加入。同年、ＮＨＫ 红白歌合戦に红组最年少出场。０４年５月に辻希美とデュオ「Ｗ」を结成し、同８月にモ ー娘を卒业した。血液型ＡＢ。 　◆加护　亚依（KAGO・AI）１９８８年２月７日、奈良县出生。１８岁。２０００年４月 ，从参加偶像团体「早安少女组」追加甄选的２万５０００位报名者中，与石川梨华、吉泽 瞳等人以第４期成员身份加入。同年创下ＮＨＫ红白歌合战红组最年少出场者记录。０４年 ５月与辻希美组成双人团体「Ｗ」，同年８月自早安少女组毕业。血型为ＡＢ。 http://www.yomiuri.co.jp/hochi/geinou/feb/o20060209_20.htm 这次横滨Arena的H!P演唱会很不平静... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.40.26