作者allenchen98 (懦夫救星)
看板Mo-Musume
标题Re: 矢口电击退团....(官网声明)
时间Thu Apr 14 23:33:43 2005
小弟带着极为沉痛的心情去翻译官网的公告
关於"早安少女组"队长"矢口真里的重要告知
感谢大家一直以来对於『Hello！Project』的支持
本日有一项关於"早安少女组"的重要告知
"早安少女组"的队长"矢口真里"将於本日平成17年4月14日(四)辞退"早安少女组"
开始进行个人单飞活动
平成17年4月15日(五)发行的写真周刊杂志"FRIDAY"志中将有"矢口真里"的相关报导
这则报导据了解是由平成17年4月10日(日)晚上被拍摄的"矢口真里"的照片所构成
矢口本人本人已针对此件事向事务所进行报告
之後"矢口真里"与所属事务所之间进行数次的讨论 讨论内容为:
・"早安少女组"是个深受歌迷喜爱与支持而成长至今的〈偶像团体〉
"早安少女组"的成员中包含有未成年者 通常是进行团体活动
・身为"早安少女组"队长所应有的自觉
・"矢口真里"做为22岁的个人所抱持的生存之道
等等的主题为中心进行慎重地讨论 在对谈过程中 "矢口真里"回顾自己身为"偶像"的存
在 以及对於给予支持的歌迷们的想法 并且仔细思考自己自身所有的责任
结果做出「因为自己没有应有的自觉 造成让歌迷们失望的结果 自己已经没有可以身为
『早安少女组』队长去督促成员们的资格 此外 造成这样的结果也让自己无法再以『早
安少女组』的身份出现在歌迷们面前 请让我辞去『早安少女组』」的意愿
这段言论中 包含她也将辞去演艺工作的觉悟
不过 『矢口真里』以『早安少女组』二期成员的身份加入以来 在这七年间不断努力
并时间保持乐观开朗的态度去从事舞台工作
此外 在她个人参加的节目演出当中 也让人感觉到身为艺人的能力有着极大的未来性
并且针对这次的事件 也能感受到她十二分的反省之意
由於这样的观察 所属事务所提出让她从事单飞活动的提案 『矢口真里』也已对此一案
有所了解
实在是令人遗憾的事情 对於各位也是由衷地感到抱歉
请在往後也继续温暖地守护『矢口真里』
目前对於今後的活动仍然未定 只是非常可惜的 「矢口真里」将辞退平成17年4月14日以
後的所有演唱会演出行程 望各位体谅这样的一个决定
此外 继任的队长将由现在的副队长『吉泽ひとみ』担任
虽然已近尾声 歌迷们的支持就是『Hello！Project』的一切
今後还请继续支持『Hello！Project』
矢口真里感言
一直一直给予热情支持的歌迷们 真的非常抱歉
矢口在这七年间 一直努力至今 从当初什麽都不懂的时期 到今天身负队长一职
我对於舞台工作从来没有任何的犹豫与迷惘
但是 在看着前辈们的卒业 再看看现在的自己 时常会感觉到自己已经更加成熟了
不管是身为『早安少女组』的一员 或是被称为「青春偶像」一事 还是能够站在众多歌
迷前表演．．．．这一切的一切都是我的骄傲与自豪 也是神明赐给我的礼物
在这次的骚动中 我感觉自己已经背叛了身为「偶像」的身份 并且已经丧失作为『早安
少女组』队长去鞭策成员的资格 这样的状态势必不能持续下去 为负起自己所应有的责
任 我决定辞去『早安少女组』的身份 开始从事个人单飞活动
对於许许多多支持『早安少女组』的各位 我真的感到非常非常地抱歉 矢口真里将要从
头开始 希望各位能守护成为堂堂一位成人的矢口真里 请多多指教
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.26.82