还有kaori给每个人的一句话 ------------------------------------------------------------------------------ mari->kaori その色気の秘诀を教えてください！！かおりみたいに大人っぽくなりたいジョー！ (请传授我有女人味的秘诀!! 我也想变的kaori一样那麽成熟~~~!) kaori->mari リーダー！！よろしくね。あんまり心配しなくても大丈夫！ 矢口は矢口らしいリーダーになればいいのだから！ 矢口の元気パワーは最强だよ！！笑顔でね (队长!!请多多指教罗 不要太过操心了 矢口只要做最像矢口样子的队长就好了! 你的元气power是最强的呦!! 要长保笑容喔) ------------------------------------------------------------------------------ rika->kaori かおたん（心）かおたんは私にとってお姉ちゃんみたいな存在だから モーニング娘。を卒业しても私のお姉ちゃんでいて下さい (kaotan对我而言就像是姐姐一般 从早安毕业後也要继续当我的姐姐喔) kaori->rika 本当に大人になったね。たまに语った时びっくりするもん。 春になったら卒业が决まってるけど、今の石川なら大丈夫よ。自信持ってね (你真的长大了呢!有时跟你聊天时会惊讶地有这样的感觉 虽然春天後你的卒业日期也要确定了 但我相信现在的石川绝对没问题的 对自己要有自信喔!) ------------------------------------------------------------------------------ yossi->kaori デカコンビのかおりんがいなくなっちゃうのは淋しいよ～美しいかおりん 卒业してもかおりんパワーで顽张ってちょ (长人搭档的kaori不在了真的觉得很寂寞啊~美美的kaori 毕业後也要以kaori power继续加油喔) kaori->yossi サブリーダー。頼んだぞ。フットサルののキャプテンとしての姿を见て、 みんなを引っ张ってくれるって安心したよ。よっすぃーらしくマイペースに、 モーニング娘。のとーちゃん（笑）として、がんばって！！ (副队长 拜托你罗!看着你在女子足球队中当队长的样子 让我可以安心地相信你能够领导大家 希望你能够以最yossi的样子成为早安中的爸爸喔 加油!!!) ------------------------------------------------------------------------------ 爱c->kaori 大好き！！これからもメールとかして下さいね！！ (好喜欢你!!以後也要传简讯给我喔!!) kaori->爱c すごく热心に勉强してるトコロ感心するなー。 いろんなビデオやＣＤを聴いて私に话してくれる时すごく嬉しいよ。 ”ダダダダー”って早くしゃべって耳まで真っ赤になってるトコがかわいい (非常热心学习这点让我很感动 每当看过录影带或听过CD後会跑来跟我分享心得时让我觉得很开心喔 总是"哒哒哒哒"地很快的说话然後害羞地耳朵都红了的样子很可爱呦) ------------------------------------------------------------------------------ konkon->kaori 一言！？じゃ～"ねぇ笑って"で（心） 饭田さんの事入ったばっかりの顷は"こわいな"って思ったりしました（笑） でも今はとても大スキで尊敬しています（心）私も娘。も大スキです（心） 饭田さんのその强い强い"娘。爱"．．．引き続いでいけるように顽张ります。 (一句话?!那就"ねぇ笑って"吧 在刚加入时会觉得饭田姐"好恐怖" 不过现在是我非常喜欢而且尊敬人 不仅是我还有大家都好喜欢你 我会继续努力以期自己能够继承饭田姐那份对於早安的深刻强烈的爱的) kaori->konkon こんこんはすごく考えてる人なんだよね。大人だなーって思う。後辈に教えてあげてね。 ボーっとしてるように见えるケド、本当はモーニング娘。をすごく大切に思ってるの 伝わるよ（心）"ニコー"って微笑んでくれるの嬉しいよ。 (konkon是个很会思考的人呢 让我觉得很成熟 以後也要指导後辈们喔 虽然有时看起来像是在发呆 但是其实在我感觉是真的非常重视早安的喔 每当看到你对我微笑的时候就会感到很开心呢) ------------------------------------------------------------------------------ makochan->kaori 卒业しても、ダジャレ言いまくりの饭田さんでいて下さいね（心） たまに、娘。の楽屋にもダジャレ言いに来て下さいね！ (毕业之後饭田姐也要继续说冷笑话喔 偶尔也要来早安的休息室讲讲冷笑话喔!) kaori->makochan まこっちゃんの笑顔が大好きだよー。その纯粋なトコロ大切にしてね。 ヘンなコト言ったりヘンなメール送ってきたりイタズラっ子だけど、 そんな明るいまこっちゃんがスキだよ。 (我很喜欢makochan的笑容喔 要好好珍惜自己纯真的一面喔 虽然你是个喜欢讲些怪怪的话还有传些怪怪简讯的恶作剧小孩 但是我很喜欢这样活泼开朗的makochan喔!) ------------------------------------------------------------------------------ risa->kaori 饭田さん～私はおやじギャグをたくさん言う饭田さんが大スキですよ～ (饭田姐~我好喜欢说很多老头子笑话的饭田姐喔~~~) kaori->risa びっくりするくらいしっかり者になったねー。最初は本当に子供だったのに．．． 後辈にいろいろ教えてあげてる姿、感心してますよ。 これからもしっかり者のガキさんで、後辈たちに教えてあげてね。 今度にんにく料理屋さん连れてってね（心） (虽然当初只是个小孩子 现在已经惊人地变成一个成熟稳重的人了 看着你努力指导後辈们各式各样事情的身影 我觉得很感动呢 以後也有继续当个稳重的gakisan 继续指导後辈喔 下次一起去大蒜料理店吃饭吧) ------------------------------------------------------------------------------ mikitty->kaori 饭田さんがモーニング娘。としての最後の曲。热く行きましょう！！ (饭田姐在早安的最後一首歌 让我们热情地演唱吧!!) kaori->mikitty ソロとしてやっててモーニング娘。になって、すごく大変だったでしょ？ でも美贵ちゃんらしく、がんばってるねー。サバサバしてるトコすごい好きよ。 たまに甘えてくる时も、かわいくてすき　美贵ちゃんの笑顔はすごーくかわいい (原本solo的你要加入早安 应该很辛苦吧 不过你还是照自己的步调在努力着 很喜欢你那豪爽的个性喔! 偶尔撒娇的时候也很惹人怜爱 美贵的笑容很可爱喔!) ------------------------------------------------------------------------------ eri->kaori 饭田さんは絵里のお母さんみたいです いろんなコトを教えてもらいました。ありがとうございます！！大スキです 卒业してもがんばってください！！ (饭田姐就像是绘里的妈妈一样 教导我很多的事情 真的很谢谢你!! 好喜欢你 毕业後也有继续努力喔!!) kaori->eri えりは、本当におもしろいねー。変なコト言ったり変なコトしたり　全ておもしろい。 きっとそれはえりの个性だと思うよ。 もっともっとえりパワー発挥してがんばってね。 あげたジャージ、かおりんだと思って大切にしてね（笑） (eri真的是很有趣的人呢 不管是奇特的言行或是举动都很有趣 我认为那一定是eri特有的个性喔 以後要继续更加发挥你的eri power喔 送给你的夹克 要把它当成是我一样好好保存喔) ------------------------------------------------------------------------------ sayu->kaori 饭田さんからは、いろんな大切なことを教えてもらって、 この曲で娘。として一绪に呗うのは最後だけど、まだまだいろんなコト教えて下さい。 そして、またたまにフザけ合って下さいね。 (我从饭田姐那边学到很多的事情 虽然这首歌是跟你一起在早安里演唱的最後一首 以後还要请你继续指导我其他的事情喔 而且也还要跟我们一起玩闹喔!) kaori->sayu かわいいかわいいっていつも自分で言ってるケド、さゆはかわいいよ。 すごく研究してるんだよね。エライぞぉ！さゆ。 ボーっとして见えるけど本当は、かなりするどい 突っ込みもギャップがあってかなりおもしろいよ！ 今度またかわいいボンボン贷してネ。 (虽然你一直说自己好可爱好可爱的 sayu真的很可爱喔 一直都很认真地在研究对吧 sayu很了不起喔! 虽然外表看起来常在发呆 其实sayu是很敏锐的人 吐槽时会间隔一会儿的样子也很有趣喔! 下次要再借我可爱的发饰喔) ------------------------------------------------------------------------------ reina->kaori 卒业しても今のままの"饭田圭织"でいて下さいネ！！ 交信している饭田さんがスキですから（笑） (毕业後也要继续保持现在的"饭田圭织"的样子喔!! 我好喜欢交信中的饭田姐) kaori->reina れいなは本当にがんばり屋だね。 お家でお母さんと练习したり、歌词の纸が真っ黒になるまで何度も练习して。 感心してるよ。子供みたいに"れいなは～"ってしゃべるのもかわいくてスキ (reina其实是个很努力的人呢 在家里会跟妈妈一起练习无数次直到歌词的纸 都变成全黑的 让我很感动喔! 我也很喜欢你像小孩子一般"reina呢..."这样子可爱的说话方式喔!) ------------------------------------------------------------------------------ 以上内容是出自http://www.wretch.cc/album/album.php?id=rill&book=12 还有小弟不才的翻译 kaori真不愧是leader...就像妈妈一样一直观察守护着各个成员们 像是mikitty的撒娇 risa的稳重 makochan的恶作剧 reina的努力 她都看在眼里 最可爱的是她会对爱c来找她谈看过的录影带内容的事情感到很开心^^ 虽然当初yuchan离开早安时把队长位置交给kaori 有许多人认为以她的个性是没办法胜任这个角色 但看看现在的kaori 再看看这麽多年来她的努力 我认为kaori真的是个很称职 很有自己味道的队长 虽然早了几天 我还是想先说声: kaori你辛苦了 七年间でお疲れ様でした --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.33.28 ※ 编辑: allenchen98 来自: 61.229.33.28 (01/25 23:39) ※ 编辑: allenchen98 来自: 61.229.33.28 (01/25 23:45)