アヴァロンの王冠 作词：Hibiki 作曲：藤田淳平（Elements Garden） 编曲：Evan Call（Elements Garden） 人がまだ天使だった顷から讴われた 银世界に降り立つメサイア 何万年の爱のリライト　散らないで いのち 手をすり抜ける 生命 のテイル それでも何かが　胸を打つよ 希望は暖かく　一直线に 远く远く　沸き立つ光へ…宣誓を さあ立つのだGuardian　愿う梦があるのだから 反逆の先…见えるか？ 栄光のアヴァロン 王冠はいらない　小さな花があればいい 生まれよ新たに　薫り高く 咲き夸れ ゼロ距离へと近づくほど何故か运命は 反比例してサヨナラを待つ 微笑み返す眼差しの一瞬が 一生分ものキスのように 银河分の２を仆らは出会い 何度目の恋して伝承になる？ さあこの物语の结末を…まっすぐ见よ 絶世に光る七色の虹の丘で 両手いっぱいに広げて风にならないか？ 王冠はいらない　君さえいてくれるなら 指先伝うよ　何より强い 绊だから…すべてを捧ごう 爱とは？自由とは？答えとは？ 终わり无き旅よ　呜呼…往こう遥か天へ さあ立つのだGuardian　守る梦があるのだから 反逆の先…见えるか？ 栄光のアヴァロン 王冠はいらない　夸りさえあればいい 原初に还ろう　英雄の诗 永久にあれ 标音版 ひと　 てんし　 ころ　 うた 人 がまだ 天使 だった 顷 から 讴 われた ぎんせかい　お　た 银 世界 に降り立つメサイア なんまんねん　あい 　ち 何万年 の 爱 のリライト　散らないで て　 ぬ 　いのち 手をすり抜ける 生命 のテイル なに　 むね　う それでも 何 かが　 胸 を打つよ きぼう　あたた　 いっちょくせん 希望 は 暖 かく　 一直线 に とお　とお　 わ　た　ひかり　　せんせい 远 く 远 く　沸き立つ 光 へ… 宣誓 を た　 ねが　ゆめ さあ立つのだGuardian　 愿 う 梦 があるのだから はんぎゃく　さき　み　 えいこう 反逆 の 先 …见えるか？ 栄光 のアヴァロン おうかん　 ちい　 はな 王冠 はいらない　 小 さな 花 があればいい う　 あら　 かお　たか 生まれよ 新 たに　 薫 り 高 く さ　ほこ 咲き 夸 れ きょり　 ちか　 なぜ　うんめい ゼロ 距离 へと 近 づくほど何故か 运命 は はんぴれい　 ま 反比例 してサヨナラを待つ ほほえ　かえ　まなざ　 いっしゅん 微笑 み 返 す 眼差 しの 一瞬 が いっしょうぶん 一生 分 ものキスのように ぎんがぶん　に　ぼく　 であ 银河 分 の２を 仆 らは出会い なんどめ　こい　 でんしょう 何度 目の 恋 して 伝承 になる？ ものがたり　けつまつ　 み さあこの 物语 の 结末 を…まっすぐ见よ ぜっせい　ひか　なないろ　にじ おか 絶世 に 光 る 七色 の 虹 の 丘 で りょうて　 ひろ　 かぜ 両手 いっぱいに 広 げて 风 にならないか？ おうかん　 きみ 王冠 はいらない　 君 さえいてくれるなら ゆびさきつた　 なに つよ 指先 伝 うよ　 何 より 强 い きずな　 ささげ 绊 だから…すべてを 捧 ごう あい　 じゆう　 こた 爱 とは？ 自由 とは？ 答 えとは？ お　 な　たび　 ああ　ゆ　 はる　てん 终わり无き 旅 よ　呜呼…往こう 遥 か 天 へ た　 まも　ゆめ さあ立つのだGuardian　 守 る 梦 があるのだから はんぎゃく　さき　み えいこう　 反逆 の 先 …见えるか？ 栄光 のアヴァロン おうかん　 ほこ　 王冠 はいらない　 夸 りさえあればいい げんしょ　かえ　 えいゆう　うた 　原初 に 还 ろう　 英雄 の 诗 とわ 永久にあれ ＱＢ版 人がまだ天使だった顷から讴われた 银世界に降り立つメサイア 在人类还是天使时就被歌颂着 在银白世界中从天而降的救世主 何万年の爱のリライト　散らないで 手をすり抜ける 生命のテイル 改写流传万年的爱情，请不要将它拆散 透过双手重新传承，王者传奇的一生 それでも何かが　胸を打つよ 希望は暖かく　一直线に 远く远く　沸き立つ光へ…宣誓を 即便是在悲壮的战场上，仍然有着什麽在鼓舞内心 无论何时何地，希望总是能直达人心带来温暖 朝向涌现光芒的遥远彼方，挥舞誓约胜利的光之剑 さあ立つのだGuardian　愿う梦があるのだから 反逆の先…见えるか？ 栄光のアヴァロン 王冠はいらない　小さな花があればいい 生まれよ新たに　薫り高く 咲き夸れ 来吧站出来吧，保家卫国的勇士们 正因为有着想要实现的梦，才要化作英灵驰骋战场 在革命的前方…能看见吗？有着荣光闪耀的理想乡 我不需要象徵王权的皇冠，只要有这小小的花朵就够了 於荣耀之中重生，优雅高贵地绽放着 ゼロ距离へと近づくほど何故か运命は 反比例してサヨナラを待つ 明明是零距离般地接近，但是命运不知为何 总是带来与之相反的离别与等待 微笑み返す眼差しの一瞬が 一生分ものキスのように 仅是用眼神回眸微笑的瞬间 就给了我宛如一生般的亲吻 银河分の２を仆らは出会い 何度目の恋して伝承になる？ さあこの物语の结末を…まっすぐ见よ 位於银河两端的我们相会了 这会是第几次的爱情传承？ 让我们一起坦率地见证这个故事的结局 絶世に光る七色の虹の丘で 両手いっぱいに広げて风にならないか？ 王冠はいらない　君さえいてくれるなら 指先伝うよ　何より强い 绊だから…すべてを捧ごう 要不要在闪耀着绝世光芒的虹彩之丘 成为悠游四方，无所不在的轻风呢？ 我不需要象徵王位的皇冠，只要你还陪伴在我身边 沿着指尖所感受到的，是比任何事物都要坚强的决心 因为羁绊…让我愿意献出一切 爱とは？自由とは？答えとは？ 终わり无き旅よ　呜呼…往こう遥か天へ 爱是什麽？自由为何？答案又是什麽？ 在永无止境的旅程中，啊啊…就走向遥远的天际吧 さあ立つのだGuardian　守る梦があるのだから 反逆の先…见えるか？ 栄光のアヴァロン 王冠はいらない　夸りさえあればいい 原初に还ろう　英雄の诗 永久にあれ 来吧站出来吧，保家卫国的勇士们 正因为有着想要守护的梦，才要化作英灵驰骋战场 在革命的前方…能看见吗？有着遗世独立的理想乡 我不需要象徵王权的皇冠，只要保有这份荣耀就好 就回到最一开始吧，这首赞颂英雄的永恒之歌 ==================================================== ※アヴァロン=Avalon（传说中埋葬亚瑟王的地点） 本翻译是以台压版翻译为基础的二次翻译创作 纯属参考性质，可能会刻意修改部分歌词原意 -- 『QB你做什麽…为什麽要拒绝圣杯…拒绝我们…我的焰焰…怎麽会这样…究竟为什麽！』 「-------------因为我---------------」 「我要---------拯救希洽-------------」 『-------我要烧你------』 『QB…我诅咒你…受苦吧…悔恨至死吧…我绝对，不放过你…』 「好啊。就是这样。我之前应该已经说过了------我会承担你的。」 Ｑate/Ｂero --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.13.42 ※ 编辑: QBian 来自: 140.113.13.42 (12/30 06:07)