FEARLESS HERO ★ TVアニメ 「DOG DAYS'」 オープニングテーマ 作词：藤林圣子 作曲：奈良悠树 编曲：藤田淳平（Elements Garden） 古いノートに书き缀った あの日々の物语に　The Endはまだ… 时计の针が　进むごとに 想いは确かに　近づいてく 人は愿う时　空を见上げる訳はきっと 梦の入り口　繋がってると 信じているから　仆は瞳とじた かすかな希望を　探すみたいに ＦＥＡＲＬＥＳＳ　仆はもっと强くなりたい 思い出じゃなく　今の君のために 愿う言叶　真っ白な羽根を宿して 君がいる　青の果てまで　舞い上がれ 揺れるアングル　见せる世界 大人は忘れてしまった　辉けるFragile 切り刻まれた　时间の中 走ってるだけじゃ　梦も见ない 高すぎる空に　俯いて谛めるより 届くはずだと　腕をのばすよ その気持ちがまた　仆を次の场所へ いざな 诱 ってくれる　风になるんだ ＦＥＡＲＬＥＳＳ　仆はもっと优しくありたい 君の悲しみなど　吹き飞ばすほど 愿う言叶　真っ白な羽根を宿して 君といる　未来の先へ　飞んでゆけ 夺うためにではなく　笑顔でいて欲しい めぐり合えた　大切な　君を守りたくて 仆が心の　盾になれるなら 何も恐れはしない ＦＥＡＲＬＥＳＳ　仆はもっと强くなりたい 思い出じゃなく　今の君のために 愿う言叶　真っ白な羽根を宿して 终わらない物语の続きへ 君がいる　青の果てまで　舞い上がれ 标音版 ふる　 か　つづ 古 いノートに书き 缀 った ひび　ものがたり あの日々の 物语 に　The Endはまだ… とけい　はり　 すす 时计 の 针 が　 进 むごとに おも　 たし　 ちか 想 いは 确 かに　 近 づいてく ひと　ねが　とき　そら　みあ　 わけ 人 は 愿 う 时 　 空 を见上げる 訳 はきっと ゆめ　い　くち　つな 梦 の入り 口 　 繋 がってると しん　 ぼく　ひとみ 信 じているから　 仆 は 瞳 とじた きぼう　 さが かすかな 希望 を　 探 すみたいに ぼく　 つよ ＦＥＡＲＬＥＳＳ　 仆 はもっと 强 くなりたい おも　で　 いま　きみ 思 い出じゃなく　 今 の 君 のために ねが　ことば　ま　しろ　はね やど 愿 う 言叶 　真っ 白 な羽根を 宿 して きみ　 あお　は　 ま　あ 君 がいる　 青 の果てまで　舞い上がれ ゆ　 み　 せかい 揺れるアングル　见せる 世界 おとな　わす　 かがや 大人 は 忘 れてしまった　 辉 けるFragile き　きざ　 じかん　なか 切り 刻 まれた　 时间 の 中 はし　 ゆめ　み 走 ってるだけじゃ　 梦 も见ない たか　 そら　 うつむ　 あきら 高 すぎる 空 に　 俯 いて 谛 めるより とど　 うで 届 くはずだと　 腕 をのばすよ きも　 ぼく　つぎ　ばしょ その気持ちがまた　 仆 を 次 の 场所 へ いざな　 かぜ 诱 ってくれる　 风 になるんだ ぼく　 やさ ＦＥＡＲＬＥＳＳ　 仆 はもっと 优 しくありたい きみ　かな　 ふ　と 君 の 悲 しみなど　吹き飞ばすほど ねが　ことば　ま　しろ　はね　やど 愿 う 言叶　 真っ 白 な羽根を 宿 して きみ　 みらい　さき　 と 君 といる　 未来 の 先 へ　飞んでゆけ うば　 えがお　 ほ 夺 うためにではなく　 笑顔 でいて欲しい あ　 たいせつ　 きみ　まも めぐり合えた　 大切 な　 君 を 守 りたくて ぼく　こころ　 だて 仆 が 心 の　 盾 になれるなら なに　おそ 何 も 恐 れはしない ぼく　 つよ ＦＥＡＲＬＥＳＳ　 仆 はもっと 强 くなりたい おも　で　 いま　きみ 思 い出じゃなく　 今 の 君 のために ねが　ことば　ま　しろ　はね やど 愿 う 言叶　 真っ 白 な羽根を 宿 して お　 ものがたり　つづ 终わらない 物语 の 続 きへ きみ　 あお　は　 ま　あ 君 がいる　 青 の果てまで　舞い上がれ ＱＢ版 古いノートに书き缀った あの日々の物语に　The Endはまだ… 时计の针が　进むごとに 想いは确かに　近づいてく 在古老日记上所传述的叙事诗 那个岁月的故事尚未迎来完结 随着时钟指针刻划前进 思念确实渐行渐近 人は愿う时　空を见上げる訳はきっと 梦の入り口　繋がってると 信じているから　仆は瞳とじた かすかな希望を　探すみたいに 人们祈愿时会仰望天空的原因 必定是相信那儿是连系梦想的入口 正是这麽相信着，所以我闭上双眼 彷佛是在寻觅着那飘渺不定的微小希望 ＦＥＡＲＬＥＳＳ　仆はもっと强くなりたい 思い出じゃなく　今の君のために 愿う言叶　真っ白な羽根を宿して 君がいる　青の果てまで　舞い上がれ ＦＥＡＲＬＥＳＳ 我想变得更加坚强 不是为了回忆，而是为了现在的你 将祈祷的话语寄宿在雪白的羽毛上 於你所在的苍穹之中，恣意飞舞 揺れるアングル　见せる世界 大人は忘れてしまった　辉けるFragile 切り刻まれた　时间の中 走ってるだけじゃ　梦も见ない 摇晃不定的三角中，所呈现的世界 是成为大人後所忘却的，闪闪发亮的碎片 在琐细精小的时光碎片中 只顾着向前狂奔的话，是看不见梦想的 高すぎる空に　俯いて谛めるより 届くはずだと　腕をのばすよ その気持ちがまた　仆を次の场所へ 诱ってくれる　风になるんだ 与其因为害怕天空的深度而低头放弃 不如伸出双手相信自己能触及那青空彼方 这样的心情一定能再次引导我到下一个地点 在天空的邀约之下，化作轻风徜徉天际 ＦＥＡＲＬＥＳＳ　仆はもっと优しくありたい 君の悲しみなど　吹き飞ばすほど 愿う言叶　真っ白な羽根を宿して 君といる　未来の先へ　飞んでゆけ ＦＥＡＲＬＥＳＳ 我想变得更加温柔 将你内心隐藏的悲伤记忆，随着柔风一同吹飞消散 将祈祷的话语寄宿在雪白的羽毛上 与你一同飞往未来的彼端 夺うためにではなく　笑顔でいて欲しい めぐり合えた　大切な　君を守りたくて 仆が心の　盾になれるなら 何も恐れはしない 不是为了要争夺，只是希望你保持欢笑 在辗转轮回中我只想珍惜与你相逢的缘分 如果我能够化作守护你的心之盾 那麽就再也无所畏惧了 ＦＥＡＲＬＥＳＳ　仆はもっと强くなりたい 思い出じゃなく　今の君のために 愿う言叶　真っ白な羽根を宿して 终わらない物语の続きへ 君がいる　青の果てまで　舞い上がれ ＦＥＡＲＬＥＳＳ 我想变得更加坚强 不是为了回忆，而是为了现在的你 将祈祷的话语寄宿在雪白的羽毛上 拾起笔来继续撰写这尚未完结的故事 於你所在的苍穹之中，恣意飞舞 ==================================================== 本翻译是以台压版翻译为基础的二次翻译创作 纯属参考性质，可能会刻意修改部分歌词原意 台压版似乎漏了这句的翻译 "终わらない物语の続きへ" -- 女神まどか：私だって　もう絶望する必要なんてない 大天使ほむら：だから私は　戦い続ける 圣骑士さやか：奇迹も、魔法も、あるんだよ 神枪使杏子：いいよ　一绪にいてやるよ 圣歌首席マミ：もう何も恐くない 传道者キュゥべえ：お前が、お前たちが俺の翼だ！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.13.48