作者s654927 (策矢)
看板Mizuki_Nana
标题[翻译] 奈々ちゃんのブログ 12/16
时间Sun Dec 18 12:31:55 2011
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1488368
今天翻译的「だゼーッット！！」是源於「マジンガーZ」，我姑且就翻成出击了，如果有人知道更清楚的意思，麻烦赐教<(_ _)>
翻译小感：
居然请到了Anisong界的大哥出现，すごい！
是说手上拿的东西是什麽www
= = = = = = =
今天有人挑战了翻译，我们也来看看他的作品吧w
明天播放的「M的世界」里居然有！ 动漫歌曲界的帝王！大哥喔、
也就是水木一郎先生一起来上节目(≧ω≦)/
第一次见到水木先生、大约是至今13年前
当时「ボイスラッガー」的外景拍摄巴士中☆
从当时的话题到今年的ASL的趣事、
还有对我们的这一代的建议以及独门密技的接露、
而且还挑战了「言词的力量」(！)...等等、
30分钟根本完全不够
展开充实又极其热烈的对话!!!
震撼灵魂的30分钟...
希望大家绝对绝对要听的Z-----！！！！！(笑)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.64.189
1F：→ superrai:真的要听XD 奈奈跟水木的意气之争真的是笑到不行啊! 12/18 12:34
2F：推 chuehyeh:水树奈々の"Z"の世界XD 12/18 13:07
3F：推 waterplants:推~ 12/18 15:02
4F：推 DKEE:推~ 12/18 18:03
5F：推 aksvg:推啊～ 12/18 22:08
6F：→ kuwadoro:其实那个Z~~~~你直接翻Z~~就好了 那算是水木大哥近几年来 12/18 23:24
7F：→ kuwadoro:的口头禅～没有任何意思阿 12/18 23:25
8F：→ kuwadoro:顺便开NICO来听这期的M的世界ww 12/18 23:33
9F：→ kuwadoro:水木大哥的歌声还是一样棒阿～～～ 12/18 23:44