感谢kean提供的第三章翻译 这篇是前半篇 建议将第三章看完 再看第四章 会有更多意想不到的收获喔 ^_< Type90兄是否该来表示什麽呢??? (被拖走) --- 1995年4月 我为了以演歌歌手的身分出道，而成为演歌老师的入门弟子 一边借住在老师家，一边开始接受训练课程。 而且同时也就读了堀越高中演艺科。 我终於在父亲和母亲，以及我自身也期望的起跑线上就定位了。 「我的名字是近藤奈々。来自於爱媛县新居滨市，为了成为演歌歌手而来到东京 请大家多多指教。」 大家对於我的自我介绍所给予的掌声虽然柔和，但也让我同时感到温暖。 这是在开学典礼前举办的迎新活动所发生的事情。 包含我，演艺科的新生只有十二个人。因为姓近藤所以学号被排在第一号 (因为五十音排序) 在班上最一开始的自我介绍，从各方面让我相当紧张。 一直以来校园生活对我来说，没有半点美好的回忆。 若在这里失败 往後三年变成泡影的话，该怎麽办呢？ 已在演艺圈发展的学生们之中，这麽不成熟的自己该不会很可笑吧? 种种的不安在脑中转来转去。 但是同学们都很友善。我所担心的事情，全都是杞人忧天。 「请多指教唷」 「让我们好好相处吧」 同学的阵容其实也是相当多元化。 有歌手及艺人、以演员身份在演艺圈工作的人， 同时也有我没听过的演艺世家子女在其中。 虽然将头衔给一一列举出来，相当豪华。 但是去掉这些东西後，大家都只是普通的高中生而已。 因为大家对堀越高中出来的学生，有着过多想像的缘故 即使是现在，还是有人用满怀期待的表情，问我高中生活的事情 事实上我几乎没有可以满足他们所期待那样多采多姿的故事在。 因为大家真的都是普通的高中生。 而且，在国中小时期有着被欺负的经历的人不在少数。 被欺负的理由，与我的经验相似。 从小时候为了精通技能而从早到晚一直在练习、参加剧团、 就某种意义上人格特质相当突出的人，因此不得不和其他小朋友有所不同吧。 在学校生活中，或多或少怀抱着伤痛的孩子相当地多。 因此，虽然只有十二个人的新生们，在一开始也是慢慢摸索。 实际上我也是如此，一边为了不伤害对方而注意自己的言行举止， 一边谨慎地缩短彼此间的距离。话虽如此，开始摸索到打成一片并没有花上太多时间。 再加上演艺科在学校里的地位，对於让我们团结一致扮演了一个重要角色。 对於从一年级到三年级的学生全部加起来也不过四十人左右的演艺科学生，所能使用的教 室只有一间而已。 在这教室里采取的是，根据学年或是学生各自的选课到普通科去上课的形式。 一年级到三年级的导师也在这间教室内，在班会的时候三位导师站成一排， 从一年级开始上前发表意见是稀松平常的事情。因此很快地学长学弟的隔阂或是男女之别 都消失了。 至少对我来说，教室成为了最有归属感的地方。 只是从开学典礼开始的一个月内，一到下课时间就有普通科的学生跑到演艺科的教室来偷 看。　　 「帮我签名!」「跟我握手!」　 当时已有知名度的同学们要应付这些追星族，想当然是相当辛苦的。 本应该是在可以回到真实自我的教室里，却被要求表现出艺人的样子， 他们也知道若是拒绝的话，就马上会有不好的传闻出现。 但是这样骚动的每天大概一个月就平息下来了。 大家也开始习惯学校里有艺人这件事情。 我们终於松了一口气。 不过凡事总没那麽顺利。接着出现的是与之前态度完全相反的批判， 无论是男是女，都因为毫无根据的坏话而烦恼。 「没有听说的那麽可爱嘛」 那种事情跟你一点关系都没有，不是吗？　 很想维护同班同学而这样回应。 但是把事情闹大并不是好事。对於这点，演艺科的大家也是相当了然於心。 渐渐地，连毫无名气的我也开始受到批判。 虽然没有人直接对我说坏话。但总好像刻意让我听到他们的闲言闲语。 「明明就在演艺科里，为什麽每天都来学校呢?」 「那个人在演艺科里面的意义到底是什麽?」 就算没有变成因为忌妒而被欺负的对象，我也能感受到想要伤害我的那股锐利恶意。 数度，国中时期那段不好的回忆又在心中复苏了。 既悲伤，又悔恨。但却毫无办法。 不过，我跟当时只能任凭被欺负的国中时期不一样了。 在我的周遭，有着互相了解的同伴在。 虽然几乎没有全班到齐过，因为配合各自的工作而迟到早退的人很多， 所以教室的阵容每天都大不相同的，但是大家的心却是紧紧相连的。 当有人没来学校时，一定会有人传达当天发生的事情，大家一起互相帮忙。 难过的时候，痛苦的时候，能互相帮助的人才是真正的伙伴。 这样的羁绊，不是只有快乐之时才在你身边的人所能办到的。 我们一边确切地感受到这点，一边一起度过直到毕业前的日子。 我结交了许多朋友。其中在一年级第三学期转学来的SAYURI， 成为了我人生第一个好友。或许有人知道，原本从事演艺工作的的她 现在一边提供歌词给我的作品，一边在许多领域内活跃着。 真的，能选择就读堀越高中真是太好了。 一个人在一生当中能结交多少被称作好友的人呢？ 我认为若能结交到这样的一位好友的话，那样的人生是相当幸运的。 堀越高中是间十分注重纪律的学校 校规禁止学生在上下课途中绕道去其他地方。 上学途中从中野站到学校之间不能绕去便利商店，放学後更不可能大家一起去速食店或咖 啡厅。 别以为坐上电车後就可以放心，老师们的行踪神出鬼没，就连新宿也是他们的巡逻范围。 即使是现在也还是搞不懂，为什麽他们马上就会知道我们学生的去向。 搞不好在堀越高中悠久的历史中，老师们有将学生会逗留的地方作成列表。 但我们也不会认输。升上二年级後，老师的行动模式也渐渐地被我们猜透了的缘故， 我们也慢慢地可以趁隙溜去便利商店去。如果有三个人的话就可以安心了。 一个负责把风，另一个人则是站在店门口，接着第三个人就冲进店里。 出来的时候，也是配合着朋友的暗号一口气逃走。 然後躲起来吃的炸鸡和可乐饼，也就更加美味了! 而且对我来说，有个无论如何都想实现的梦想。那就是去麦当劳。 在当时的新居滨并没有麦当劳。在下课後顺道去麦当劳吃汉堡这件事情， 是我在东京高中生活的憧憬，同时我更甚至觉得是我的使命。 「下课後不绕去麦当劳，就不像真正的高中生活了嘛，不是吗?」 「奈?，你这麽想去麦当当嘛?」 「欸，在东京是叫"麦当当"啊? 我想去麦当当!」 「我知道了，我知道了。　我会带你去」 於是有了朋友的帮忙，就决定实行作战。 将老师出来巡逻的日期及时间，以过往的经验选了绝对安全的日子。 经过这样努力後的结果，终於到了向往的麦当劳! 当然是跟电视里看到一样的黄色招牌!　那时候所吃到的汉堡与薯条的美味， 带给我至今无法忘怀的感动。 「这就是麦当劳啊」 我感激地用心品嚐。因为那种感觉令人难以忘怀，所以在那之後我们都常在下课後到处逗 留。 当然在这之前，必须克服像是逃出老师们的中野包围网，坐上电车，更要注意在新宿站周 遭的老师...等许多难关， 但正因如此才会觉得到跟朋友一起吃的速食比什麽都美味。 第一次吃的牛肉盖饭，知名甜食店那像要溶化般的布丁，都令我感动。 在东京有着许多我没吃过的东西。 朋友们几乎都是在东京长大，或是从各地方的大城市而来，因此大家都是都市小孩。 只有我是真正的乡下小孩。所见所闻，甚至吃的东西，全都是如此地新鲜。 「奈?，今天下课後我们去吃义大利面吧」 「欸～义大利面，是有着番茄酱味道乾乾的面对吧? 我才不要去，又不好吃」 「啥? 你在说什麽啊!?」 对我来说，义大利面是跟综合蔬菜一起放在便当角落的小锡箔纸盒内的番茄酱面条。或是 罐装义大利面。 我不知道世界上还有其他「义大利面」。 「我才不去，我讨厌那种食物」 「因为是专卖店，所以会很好吃啦。 走吧!」 「居然有这种专卖店? 真是难以置信!」 但是在我被强拉过去的这间店内，我受到了文化冲击。 一开始我完全无法理解菜单的内容。 「义大利面条还有日式口味的? 这是什麽啊!? 而且还是热的?」 第一次吃的是明太子和青紫苏的义大利面条。只吃了一口就受到震撼了。 「我超喜欢义大利面!」 朋友们都笑翻了。 这样与大家度过的下课後，现在回想起来也是非常快乐的回忆。 因此，当时微薄的娱乐费都全都用在这上面了。 同时没钱的缘故，所以连当时流行的泡泡袜也没穿过。 因为校规禁止，所以朋友们全都在车站的厕所换上泡泡袜， 只有我还是一直穿着学校规定的袜子。 如同字面上一样的贫穷生活。 因为在老师的家中借住，所以由父母直接支付住宿费和周末的训练课程费用。 给我的生活费是每个月三万块。我深深地体会到父母费了多大的苦心才凑出这笔钱。 不过事实上用三万块应付一个月的开销，一点都不轻松。 每个月的固定花费是一万五千块的电车月票。 剩下的一万五拿来用在中餐费与文具用品之类的开销上。 无论多麽节俭，到月底时如果钱包内有千元钞的话就很好了。 虽然想每周都买「周刊少年JUMP」，但周刊还是太吃力了，因此就只买一本月刊漫画， 之後都在租书店看就好。如此一来数个月就可以买下一张出租店贱卖的CD，这对当时的我 来说是 最棒的奢侈行为了。 当然治装费也是零。虽然是这年纪的女孩子，但连一件新洋装都买不起。 不过因为周末都被训练课程占据，穿着便服跟朋友出去玩的机会不多。 因为这样而几乎不需要买新洋装，反而是帮了我大忙。 虽然朋友们或许隐约知道，不过我还是没办法去对人说自己如此地穷困。 但也有不管怎样都无可避免的花费在。 那就是袜子。 在学校指定的白袜子上绣了校徽。虽然是极为普通的白袜， 只是加了校徽後就变成一双七百元的袜子，品质上跟在中野商店街的服饰店或新宿地下街 所卖的三双一千元的普通袜子没有两样。 但是，有没有校徽对於堀越高中是十分重要的事情。 违反校规的话就会被留校察看。因此好不容易省下的钱也用在袜子的花费上了。 纵使为了不伤害到袜子而每天都用手洗，但果然还是到极限了。 趾头部分的小洞虽然可以缝补，但袜子的破洞总是一发不可收拾。纵使缝了又缝，但破洞 还是一直增加。 更惨的是脚跟部位的磨损，因为不能缝起来，所以只能用毡布补洞。 想也知道，经过多次修补的袜子其样貌之凄惨。 「再怎麽要好的朋友，被看到这样的惨状一定很丢脸」 最小心注意不要看到袜子的时候是在体育课前後。在换体育服装时， 为了不让别人看见，总是急忙地穿脱鞋子。 但即使是这麽小心地穿，悲伤的是该丢掉的时候已经来临了。 「请给我一双袜子」 在福利社说这句话是多麽不情愿的事。 不过最严重的问题是午餐。 在校内的学生餐厅用餐的话，虽然可以用三百元以下的价格吃到乌龙面、荞麦面 或者是牛肉盖饭等餐点，但是基本上学生餐厅都被男学生给挤满了。 一个一年级的女学生若无其事地走进去，果然还是让人心生胆怯。 再加上我没有肯这样同行的朋友在。不过这也是没办法的事情。 对於大多数的女性而言，一个人进去拉面店、牛肉盖饭店或是在立食荞麦面店站着吃 荞麦面(*注)这样的行为是需要非常大的勇气。 (注:此指加上热汤的荞麦面，一般而言都是冷汤汁的) 对於十来岁的我们而言，学生餐厅就大概是这样的感觉。 因此，剩下的选项只有两个。 一个是在家附近的超商或超市买午餐。虽然在上下学途中严禁逗留别处， 不过将在家里附近买的食物带进校内是可以的。纵使如此，在有限的预算中 我能够买的也只有面包和御饭团了。面包尽可能地选择份量多的，御饭团是两个。 但这对於食慾旺盛的高中生来说是完全不够的。 再来另一个选项是，必须鼓起非常大的勇气才敢点的「堀越便当」。 这个特制便当是在学生餐厅接受预约才制作的，对我来说是豪华到过份的综合样式。 这相当丰富的便当才四百八十元，鱼和肉当然是不会少，除此之外还有油炸食物、 炖煮菜肴以及多到把便当盒塞得满满的白饭。有着吃完就会把肚子撑得鼓鼓的份量。 但便当只有这一种。若有像海苔便当那样平民化样式的话，就可以让我轻松多了。 「奈々身材这麽小，却相当能吃呢」 朋友们这麽说着。 真的要说的话，是大家都吃太少了。虽然我也是同样会在意减肥的年纪， 不过对於吃的需求我是怎样都没办法割舍的。特别是在月底时荷包消瘦， 因为只能吃自己买的特价面包，我都在期待着朋友这麽说。 「这个我吃不下了。可以的话，奈々给你吃吧?」 「可以吗? 谢谢!」 每每吃到这同学的母亲亲手作的小菜、白饭以及甜点时，都会让我想到妈妈 而稍微感到有点难过。 「啊啊～好怀念妈妈的便当啊」 我爱上了中学时妈妈每天早上用心作给我的便当。 午餐都这麽辛苦了，当然是不可能买其他东西的。 看着大家每天在学校买果汁的我也只能忍耐。 「欸欸～让我喝一口嘛」 像是撒娇般地喝到一口後，就喝饮水机的水来忍耐。 一开始不太敢这样，因为有点丢脸 「奈々这个给你喝吧」 朋友若无其事地这麽说，我很感激大家这样的好意。 因为每天都这样，所以等不及晚餐时间到，肚子就开始在唱空城计是常有的事。 如果是在老家生活的话，一定可以抱着期待晚餐的心情回家吧。 但因为我是寄人篱下，不可能随我高兴要吃什麽就吃什麽。 在老师家里的用餐，大多是日式料理。每天大概是早上老师作像烤鱼之类的早餐给我， 晚上几乎是我在厨房帮忙老师一起作晚餐的模式。 因为老师是单身的关系，所以冰箱内基本上都是老师喜欢吃的食物。 不过也许是考虑到有高中生寄住的关系，几乎每餐都有生菜沙拉。 但是我偏食。 不熟的东西一律不吃，寄住刚开始时我连生菜都不吃。 配菜也大多是炖蔬菜或炒蔬菜的缘故，对於食欲旺盛的高中生来说常常是不足够的。 「啊啊！好想吃肉啊！」 偶而会有炸鸡出现在餐桌上，这盘菜肴从我眼里看来像是在发光一样。 这也是莫可奈何的。毕竟要填满十几岁青少年的胃，肉是不可或缺的 在外面吃饭的机会不多。况且老师又是对吃不坚持的人，所以偶而在外面吃饭总是在一样 的家庭餐厅。 但是家庭餐厅对我来说，跟高级餐厅一样。老师有在担任卡拉ok教室的讲师、在都内各处 教学，常常会晚归。 偶而被叫去当助手而晚归时，我就会暗自在心中大喊「太幸运了！」 想到要去家里附近的家庭餐厅时，心情就会变得轻快许多。汉堡排、牛排....等。 看到在眼前菜单上绽放出闪耀光芒的许多肉类，这种时候就没有办法克制了。 另外比较少见的情形是，老师有时会在晚上外出。因为几乎都是在事前就会知道， 所以都会在前一晚或是上学前把晚餐费给我，叫我去吃想吃的东西。 「是的，我知道了」 虽然用平淡的口吻这样回答，但在心中却摆出了胜利姿势！ 遇到这种情况的日子，就会一整天都在想要吃什麽。　 一边露出浅浅的笑意，一边思考着的我，别人看来一定是相当奇怪吧。 虽然我期待一个人的晚餐到不行，但烦恼後的结果都是在便利商店买烧肉便当吃。 不过对我来说这是比什麽都好的豪华料理了。而且还可以一个人好好地品味。 「如果这时候有巧克力圣代的话就完美无比了！」 想当然尔，我的经济状况是没有余力去吃饭後甜点的。 家中并没有摆放零食。况且我是寄人篱下，更不可能去要求老师。 但是对於女高中生而言，基本的零食是必须的。 (待续) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.162.44