※ 引述《j5j5jgf89 (奈々最高-新见翔)》之铭言： : 第一部分~https://www.youtube.com/watch?v=h6vdXJQ-Jqs : 第二部分~https://www.youtube.com/watch?v=Kczr1-a_VrM 其它恕删 以下转自巴哈的a841431大大,非常感谢提供! 图文并貌部落格 http://www.wretch.cc/blog/a841431&article_id=11945605 翻译有8成的把握 当然也可以无视下面翻译 上面有附影片出处 ^^" 不过关於方言那段关於じゃけんね~跟じゃけんの~的部分被击沉了 Orz 所以稍微偷懒一下卡掉了那一段 虽然其他部分也有偷懒一下......(逃 不知道有没有人可以帮忙解释那一段 Orz [节目上段] 主持人:今天的来宾是水树奈奈 欢迎~ 奈奈:午安~ 主持人:今天来到奈奈桑推荐的店 就在新宿车站附近的"一叶" 奈奈桑跟这家店 的邂逅是? 奈奈:我是在新宿公演的时候 跟找东西吃的工作人员们偶然发现这家店 主持人:这家店注目的地方跟喜欢的地方是在哪方面呢 奈奈:感觉这里的空间很能让人放松下来 还有不管怎麽说... 料理很好吃 主持人:料理很好吃!? 那麽来介绍奈奈桑最喜欢的菜色 奈奈:现在就摆在桌上是豆腐皮饭 这个很~好~吃~喔~ 主持人:从外观看起来很时髦呢 奈奈:没错 有小小的配菜还有附甜点 连茶也有附可以选择热的或冰的 这个真的 很好吃喔 主持人:那麽来实际品尝看看 奈奈:这边有煎蛋 把煎蛋放上去用汤匙搅拌 很好吃的喔 主持人:香味非常不错..... 喔!! 早餐没吃真是太好了 这个超好吃的说 奈奈:肚子很饿的时候可以马上一扫而光 让人很想大快朵颐一番 主持人:奈奈桑出道到现在已经几年了呢 奈奈:以声优出道已经9年了 主持人:出道到现在感觉自己改变的地方或是成长的地方是哪方面呢 奈奈:在麦克风前面已经不会紧张了 虽然现在也有会紧张的时候 以前站在麦克 风前面拿着台词的手会一直抖 卡拉卡拉的 主持人:这样不就完全看不清楚了吗 (笑) 奈奈:所以不是单手拿着 总是用另外一只手去扶着才能清楚台词 主持人:奈奈桑是爱媛县人 平常会不会说出一些方言 奈奈:一开始说的很厉害呢 主持人:像是怎样的呢 爱媛县的方言很少听到的说 ............................................ 奈奈:像是水翻倒(水がこぼれる)的时候会说成水がまけた(音同输掉的意思) 主持人:像是让由翻倒的水流动(任す)的感觉吗 奈奈:不是有撒水(撒く)的词吗 像是那样的感觉 所以说水翻倒有点像撒水的意思 所以在水翻倒的时候说了"水撒出来了(水がまけた)对不起"的时候 旁边的人就会有"输掉了?(まけた)"的听不懂的反应 主持人:像是在分胜负的感觉是吧 (笑) 奈奈:没错没错 主持人:说到爱媛县有没有直得推荐的地方或是让人想回去看看的地方呢 奈奈:距离山或是海都很近 充满大自然环绕这是最棒的地方 主持人:说到名产的话还是橘子吧 奈奈:橘子的话到农家去的时候 用网子装着满满的橘子只要389元 到了东京之後才发现原来橘子在这边那麽贵 让人吓了一大跳 主持人:在原产地的话真的很便宜呢 奈奈:所以妈妈常说要吃点心的话就吃橘子 主持人:吃橘子对身体也不错 主持人:有情报指出听说奈奈桑现在正在饲养吉娃娃 是怎样的品种呢 奈奈:是长毛吉娃娃 身上的毛发都很长的类型 耳朵很大看起来像狐狸 颜色也是 褐色的 主持人:很可爱吧 奈奈:很可爱 是公的 主持人:名字是? 奈奈:KANE 用片假名写的话是ケイ 主持人:现在已经几岁了呢 奈奈:快要三岁了 这个月就要三岁了 主持人:说到食慾的秋天 听说奈奈桑最喜欢吃牛肉盖饭.咖哩饭.拉面 奈奈:我最喜欢吃这些了 尤其是大碗的 主持人:有没有"什麽这样做的话会很好吃的"做法 奈奈:我常常做的就是把鸡蛋放进盖饭里面的吃法 主持人:这样做很好吃吧 奈奈:很好吃喔 把店家讲究的鸡蛋放进猪肉盖饭里面的吃法我最喜欢了 主持人:那咖哩的部分呢 奈奈:咖哩的话在四谷有个很好吃的咖哩店 在里面有属於我的特别菜单 因为四 年每个礼拜都去光临所以跟店里面的人很熟才有这个菜单 主持人:店家的人也感到很高兴吧(笑) 奈奈:之前LIVE的时候 还把那个"奈奈特别菜单"送到武道馆去 主持人:吃咖哩的时候奈奈桑是属於喜欢淋上很多咖哩的酱汁派吗 奈奈:我喜欢咖哩酱汁比白饭还要多 主持人:这点还真不错 我的话是白饭派 奈奈:耶~ 为什麽呢 主持人:吃到最後感觉像是乾式咖哩还不错 奈奈:这样吃起来不是乾巴巴的吗 主持人:我还挺喜欢这样的 还有像是吃盖饭的时候料不是放在饭上面 反而是另 外装起来 奈奈:耶~ 把碗拿起来大口扒饭一定更好吃的 主持人:下次我会挑战看看的(笑) [节目下段] 主持人:现在甜点终於出现了 这个是什麽甜点呢? 奈奈:这个是"冰淇淋蜜红豆汤圆" 看起来好像很好吃 主持人:这个看起来真棒 要怎麽吃呢? 奈奈:把这个糖蜜淋上去 其实每次吃完豆腐皮饭就要急忙出去 都没有待到甜点 供应时间 今天能吃到真高兴 以前就很想吃看看了 这些好像都是店家自制的喔 主持人:对日本人来说的甜点 不是巧克力之类的呢 这个还真好吃 奈奈:真的是好吃到停不下来　 主持人:奈奈桑是以怎样的音乐为目标呢 总合来说 奈奈:希望能做出让大家听到能自然露出笑容.有活力.能够在背後推动大家前进 的音乐 主持人:能做出让人有活力的音乐我觉得很不错　往歌词创作发展奈奈桑有什麽 回忆呢 奈奈:在做词的时候我常常使用"借用字"(当て字)像自己是"奈奈"到了公司就被 叫做"水树" 每次做词时就一个一个慢慢增加借用字 制作出这种不可能的组合 是我每次都很讲究的一点 主持人:听众们也很期待这一点吧 奈奈:没错 希望在听歌时有只听声音有不懂的地方的话 看到歌词本会有更多的 联想 每次都想制作这种具有双重乐趣的机关 主持人:这还真令人期待呢 奈奈:我会加油的 主持人:11月15日要发售新单曲了 来谈谈这是怎样的作品 奈奈:这次标题用了两首歌的名字 收录了对比强烈的两首歌 Justice to Believe是PS2的游戏"野战奇兵5"的片头曲 是一首宛如游戏世界一样辽阔.壮烈的一首歌 而另外一首アオイイロ是TV-TOKYO的一个节目的片尾曲 是一首以一位很有精神.很清爽.很努力向上的女孩为主题的歌曲 主持人:两首歌都很有奈奈桑的感觉呢 是很棒的歌曲 请大家听看看 奈奈:请大家听看看 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.78.44