※ [本文转录自 Nanoha 看板] 作者: aozakisora (天空的旋律) 看板: Nanoha 标题: [心得] 魔法少女リリカルなのはA's IN BRAVE PHOENIX 中翻 + 心得 时间: Sun Oct 1 23:53:06 2006 「魔法少女リリカルなのはA's」插曲 BRAVE PHOENIX（勇气的凤凰） 作曲．作词．编曲　上松范康 　 歌手　　　　　　　水树奈々 　 　 手と手の温もりが仆を强くする 　 积み重ねた想い空を駆け抜けて 手和手相握的温暖　使我更加坚强 　 不断地增加的思念　飞越过天空 　 　 风になるこの愿いが泪さえ乾かして 　 解き放つ力が剑になり突き抜ける 化为风的这个心愿　即使是泪水也能吹乾 　 解放开来的力量　化为利剑　穿刺而出 　 　 きっと终わりは始まりの呗 　 羽ばたいた鸟の呗 　 战う意味を见失わないで祈りよ星になれ 　 今はともに燃やした焰を明日への灯火にして 　 震えてもいいからぐっと前を见よう 　 この胸に小さな勇气と　奇迹を．．． 结束一定会是开始的歌诵 　 展翅高飞的鸟儿的歌诵 　 不要失去了战斗的意义　祈祷呀　化为星辰 　 现在同时燃烧着的烈焰　成为了朝向明日的灯火 　 即使是颤抖着也好　更加地看着前方 　 在这胸口中　有着小小的勇气　与奇蹟．．． 　 　 気づけば傍にいるなんて暖かいの 　 まるで花のようにいつも寄り添って 若是察觉到你就在身旁　会是多麽的温暖 　 就像花朵一般总是就在我的身旁 　 　 本当の宝物が何なのか气づいたよ 　 もう二度と迷わない君の为に仆の为に 察觉到了什麽是真正的宝物 　 已不会再次迷惘　为了你　也为了我 　 　 きっと涙は虹に变わって 　 七色に煌めくでしょう 　 心と心の架け桥になり刹那でもいいから 　 そして大きな翼を広げあの丘の太阳より 　 とびっきりの颜で无邪气に笑うんだ 　 ただ空は光りを待ってる　飞ぼうよ．．． 泪水一定会变化成彩虹 　 闪耀着七色的光芒吧 　 成为连结起心与心的栈桥　即使只有一瞬间也好 　 於是展开那宽广的翅膀　比那山丘上的太阳更加的宽广 　 用很棒的表情天真地笑着 　 仅只是天空在等待着光芒　飞翔吧．．． 　 　 やがて仆や君が大人になって夜に泣いてても 　 このかけがえのない历史（とき）が未来の地図になるだろう 　 さあ今生まれゆく新たな道をどうか惑わずに 　 ほら见上げてごらん地平线から命が息吹くよ 不久之後我与你将长大成人　即使在黑夜里暗自哭泣着 　 这无可取代的过往时间会成为未来的地图吧 　 来吧　请不要对现在开始诞生的崭新道路感到迷惑 　 你瞧　请向上仰望着吧　从地平线开始　生命呼吸着呀 　 　 きっと终わりは始まりの呗 　 羽ばたいた鸟の呗 　 战う意味を见失わないで祈りよ星になれ 　 ぎゅっとぎゅっと系いだ心を绝对に忘れないよ 　 确かなは今旅立つ仆达が　夜明けより辉いている事　笑颜で．．． 　 振り返らないで　行こうよ．．． 结束一定会是开始的歌诵 　 展翅高飞的鸟儿的歌诵 　 不要失去了战斗的意义　祈祷呀　化为星辰 　 绝对不会忘记呀　那紧紧地　紧紧地相连系的心 　 确信的事是　现在出发踏上旅程的我们　笑容比拂晓更加地耀眼 　 不再回头看地前进吧．．． 　 -------------------------------------------------------------------------------- 　 这首歌出处是在魔法少女リリカルなのはA's的第12话 はやて在成功地把夜天の魔导书更名为リインフォース之後 将原本陪伴在自己身边的骑士们唤了回来　并与なのは和フェイト等人顺利会合 　 接下来众人要面对的　是已经失控并即将暴走的夜天の魔导书的防御程式 　 BRAVE PHOENIX便是在众人即将对防御程式展开总攻击时所拨的插曲 　 整首歌只有四个字可以形容　"热血沸腾" 　 奈々强而有力的歌声　配合上这一首歌强力高昂的曲调 　 把这一慕最终决战给表现的淋漓尽致　看了都会有种整个人燃烧起来的感觉 　 除了曲调和歌声相当配合这最终决战以外　再从歌词方面来看 　 这首歌的歌词其实也相当地符合当时的情境 　 有着那种这一战结束以後　即将朝向崭新的未来迈进 　 三个人就如同歌名所提的　带有无比勇气的不死鸟 　 为了开拓自己的明天　珍惜着过去的回忆 　 在那一瞬间　三个人的心相联系在一起　全力奋战　朝向明日的希望前进 　 这一首歌就是带着如此强烈的心愿　并化为奈々强有力的歌声而表现出来 　 最後虽然成功的毁灭了防御程式　但是はやて却倒了下去 　 在激情过後　随之而来的　却是无法避免的　心痛的别离．．． --- 同文首发於个人网志　天空的旋律　http://aozakisora.spaces.live.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.14.192 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.14.192