innocent starter 作词．歌手　水树奈々 作曲．编曲　大平勉 膝を抱えて　部屋の片隅 いつも不安で　震えていた 「本当」を知ることが恐くてトビラを闭じた 在房间的角落里　紧缩着身体 总是不安的颤抖着 害怕知晓「真实」这件事　而闭上了门 优しい嘘に　居场所を见つけて　梦の中に逃げ込んだ 谁も知らない　孤独の海を　深い苍に染めてく 在温柔的谎言里　找到了归处　而逃进了梦里 谁也不知晓　孤独的海洋　已被染上深深的苍蓝 寂しさ隠す　一途な想い 君のココロを伤つけている 伤害了隐藏起寂寞 而一心一意地思念着的你的心 瞳の奥の秘密　吸い込まれそうな　笑顔の里の真実に 柔らかな爱　仆が届けに行くよ 触れたら壊れそうな　温もりが今　过去を离れ溢れ出す ずっと侧にいるから　悲しい影に惑わないで 眼瞳深处的秘密　存在於如同要将人吸引进去一般的笑容里的真实 我传达着平静的爱 如同轻轻碰触就会毁坏的温暖　现在正远离过去而满溢出来 我会一直在你的身旁　所以不要被那悲伤之影所迷惑 子供のように　ただ憧れを 求めるだけじゃ　何も见つからなくて 大切な物　见失うだけ 如同孩童一般　只是追求那仅有的憧憬的话 什麽也无法发现 只会失去原本就在身旁的重要事物 「アタリマエ」とか「普通」の中に　饰らずある幸せを 守れる力　手に入れたいと まっすぐ　现在（いま）を生きてく 迷うことない视线の先に　浮かぶ答えは　そう「1つ」だけ 「理所当然」什麽的　是在「平凡」之中　没有矫饰的幸福 想得到能守护它的力量 率真正直的活在当下 在没有迷惘的视线前方　所浮现的答案　只有那麽「一个」 夜明けの朱い空に　虹を描いて　闇もすべて包みこむ 小さな勇気　言叶を越えて行く 未来が囚われても　远く消えても　この祈りは果てしなく ありのままの気持ちを　君のもとへ　伝えたい 在拂晓的朱红色天空中　描绘着彩虹　将黑暗也全部包围了进去 小小的勇气　超越了言语 即使未来受到囚禁　即使消失在远方　这祈祷依然没有止尽 想将这真实的心情　传达到你的身边 「始まり」くれた君に　そっと嗫く 二人だけの约束を 変わることのない永远の魔法 未来が囚われても　远く消えても 澄んだ风-こえ-が覚えてる 仆の名前を呼んで あの日のように笑いかけて 向给予我「开始」的你　偷偷地轻声低语着 许下只属於两人的约定 是不会改变的永远的魔法 即使未来受到囚禁　即使消失在远方 依然记得那清澈回响的声音 呼唤我的名字 如同那天一般地展露笑容吧 --- 这首歌是蛮久以前的一部动画"魔法少女リリカルなのは"的片头曲 也是我第一次开始喜欢上水树奈々的一首歌 在这以前我就听过她的歌曲 那时她也已经受到很多人的喜爱 但是不知怎麽搞的 以前听她的歌总有一种莫名的不习惯感 可能是我之前听到的她的歌曲风太过於强烈 让我这种听惯了柔和曲风的人不习惯 所以并没有很注意这位歌手兼声优 但是从这首歌开始 我却喜欢上她的歌 她的声音很适合唱强而有力且歌词带有浓厚感情的曲风 这首歌就是如此 和之前翻译的"NAKED FEELS"曲风是一样的（不过这首比较早） 而且在实际上翻译了这首歌以後 会发现作词的奈々其实是用剧中她所配音的女孩フェイト的角度下去写这首歌的 为了母亲的愿望而和なのは敌对 却又因为なのは所说的话而动摇 迷惑 最後两人变为了好朋友 这首歌词把フェイト的心境描写了出来 加上唱的人又是奈々本人 所以我想她在唱歌时是否有把自己在饰演フェイト时的心境带入 所以这首歌她唱起来的感觉 就像是在唱着自己的心境一样 带有很强烈的感情 配上这首歌的轻快强力曲风 和奈々略低且清亮有力的声音配合起来 相当的好听 不过其它歌太过强而有力反而会让我不习惯 所以我听她的歌是两极化反应 不是像这两首我翻译的一样很喜欢 就是不太爱听 这问题我想我也解决不了（笑） 也习惯不了吧 --- 这篇是之前发在自己网志的旧文了　很久没回ＰＴＴ来 顺手发一下旧文好了ＸＤ 中文歌词是在下自行翻译的　有误还烦请指教 至於後面的个人心得有所讨论的话也欢迎ＸＤ 更欢迎您来没事逛逛我的网志ＸＤ（趁机打广告） 个人网志 - 天空的旋律 http://spaces.msn.com/members/aozakisora --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.3.61