http://www.taipeitimes.com/News/biz/archives/2010/03/02/2003466994 Swedish fashion retailer Hennes & Mauritz (H&M) AB, the world’s third-largest fashion chain by revenue behind US-based Gap Inc and Spain’s Inditex SA, yesterday said it had no plans to open stores in Taiwan at the moment. H&M说暂时没有在台湾开店的计画。 "Taiwan is one of many interesting markets for H&M. However, at the moment there are no concrete plans to open stores in Taiwan,” public relations manager Cher Chui said in an e-mail to the Taipei Times. PR的官腔:台湾很棒，台湾很好，台湾很有趣；但老子不爱。 The company always looks at new markets, especially those with a large population where it can grow in a cost-efficient manner. However, Taiwan does not figure in its strategy for now, Hong Kong-based Chui said. 市场市场市场 VS 人口人口人口 = 成本效益 然而，台湾还不够班儿，香港代表Chui如是说。 (OS:台湾人还是穿我们送过去的吧!!) The company’s reply came after a story in the Taipei Times on Feb. 20, which said that H&M was reportedly set to enter the Taiwanese market sometime this year, following in the footsteps of Japan’s largest clothing retailer Fast Retailing Co’s plans to open the first Uniqlo store in Taipei in the third quarter. Uniqlo的大消息放送完之後，二月20号的谣言说今年H&M要来设点。 H&M has stores in Hong Kong, China, Japan and South Korea. Customer base, location and business conditions are among the factors used to determine the opening of new stores, Chui said. “Our stores must always be in the best business location ... The best store location is so important that we would rather hold off from opening a new store and wait until the right location becomes available,” she said. 简化: 我们宁愿找到最佳地点也不愿意乱开店。 -- 唉..还一段日子呢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 71.58.100.198