作者kylefan (柚子)
看板Minecraft
标题[情报] Hypixel 加入繁体中文
时间Fri Aug 16 23:41:06 2019
昨天一度用成五星旗
https://i.imgur.com/WFgDZif.jpg
新闻稿上改成香港区旗
https://i.imgur.com/HnJAX09.jpg
Hypixel 官方新闻稿：
大家好！在经过多许多的努力後，我们即将加入更多语言到 Hypixel！现在某些游戏模式
将会支援 繁体中文 和 巴西葡萄牙语 了！
以下模式会支援 繁体中文：
街机游戏 (Arcade)
床战 (Bed Wars)
谁是杀手 (Murder Mystery)
组队 (Parties)
以下模式会支援 巴西葡萄牙语：
主大厅 (Main Lobby)
谁是杀手 (Murder Mystery)
家园 (Housing)
TNT 游戏 (TNT Games)
组队 (Parties)
在未来我们会新增更多的翻译，敬请期待！
如果我们没有翻译员与校对员的话，这个更新是不可能的，他们正在努力将伺服器翻译成
多种语言，包括继续维护伺服器上已有的语言。你们真棒，我们非常感谢你们的帮忙！
如果您想帮助我们将伺服器翻译成你流利的语言，请查看以下链结了解具体的方式！http
s://hypixel.net/threads/800941/
网址：
https://hypixel.net/threads/translation-update-chinese-traditional-and-b
razilian-portuguese.2244169/
看来昨日一度使用的五星旗只是一时误用，官网新闻稿上线时已修改为香港特区旗帜。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.224.133.116 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Minecraft/M.1565970068.A.CB6.html
※ 编辑: kylefan (117.19.193.224 台湾), 08/17/2019 07:08:09
1F：推 leoxy30: 终於有这一天 不过我都用英文无感08/17 20:38
2F：推 miner1512: 翻译烂透惹08/18 00:36
3F：推 Ledger4747: 希望能有支援skyblock08/18 04:40
4F：推 miner1512: 有支援啊 可是英文的物品跟中文的不能重叠08/18 09:35
5F：→ suaveness: 其实你东西q出去再吸回来就会更新了08/18 11:47
6F：→ suaveness: Skyblock我目前只看到稀有度跟某些技能名称有中文08/18 11:48
7F：推 miner1512: 普通到底是什麽鬼翻译08/18 18:31
因为我自己有参与一点点翻译所以稍微解释一下
SkyBlock 据我所知文本还没有正式下放给各国翻译志工
目前在SB里面零星看到的多半是general (通用）文本里，看到有相符能用的就放进 SB
里
也许等 SB 正式版出来，正式的文本就会下来了
另外翻译烂的问题，一大部分原因是因为翻译组都是看着文字翻的，并没有实际情境，因
此错译或是很怪的翻译可能常常出现，也已经不断在修改
Hypixel 翻译词汇量高达数万笔（而且不含未加入的 SkyBlock），以繁体中文而言，自
年初开放进行繁中翻译以来有数十人参与了这个过程，完成翻译的比例约为五十余%，完
成审核并定案的约有三十余%，下一个开放繁体中文的模式没意外的话应该会是 SkyWars
空岛战争，剩下的也如火如荼的进行中
※ 编辑: kylefan (114.46.49.61 台湾), 08/19/2019 11:35:56