作者kylefan (柚子)
看板Minecraft
标题[情报] Hypixel 加入繁体中文
时间Fri Aug 16 23:41:06 2019
昨天一度用成五星旗
https://i.imgur.com/WFgDZif.jpg
新闻稿上改成香港区旗
https://i.imgur.com/HnJAX09.jpg
Hypixel 官方新闻稿:
大家好!在经过多许多的努力後,我们即将加入更多语言到 Hypixel!现在某些游戏模式
将会支援 繁体中文 和 巴西葡萄牙语 了!
以下模式会支援 繁体中文:
街机游戏 (Arcade)
床战 (Bed Wars)
谁是杀手 (Murder Mystery)
组队 (Parties)
以下模式会支援 巴西葡萄牙语:
主大厅 (Main Lobby)
谁是杀手 (Murder Mystery)
家园 (Housing)
TNT 游戏 (TNT Games)
组队 (Parties)
在未来我们会新增更多的翻译,敬请期待!
如果我们没有翻译员与校对员的话,这个更新是不可能的,他们正在努力将伺服器翻译成
多种语言,包括继续维护伺服器上已有的语言。你们真棒,我们非常感谢你们的帮忙!
如果您想帮助我们将伺服器翻译成你流利的语言,请查看以下链结了解具体的方式!http
s://hypixel.net/threads/800941/
网址:
https://hypixel.net/threads/translation-update-chinese-traditional-and-b
razilian-portuguese.2244169/
看来昨日一度使用的五星旗只是一时误用,官网新闻稿上线时已修改为香港特区旗帜。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.224.133.116 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Minecraft/M.1565970068.A.CB6.html
※ 编辑: kylefan (117.19.193.224 台湾), 08/17/2019 07:08:09
1F:推 leoxy30: 终於有这一天 不过我都用英文无感08/17 20:38
2F:推 miner1512: 翻译烂透惹08/18 00:36
3F:推 Ledger4747: 希望能有支援skyblock08/18 04:40
4F:推 miner1512: 有支援啊 可是英文的物品跟中文的不能重叠08/18 09:35
5F:→ suaveness: 其实你东西q出去再吸回来就会更新了08/18 11:47
6F:→ suaveness: Skyblock我目前只看到稀有度跟某些技能名称有中文08/18 11:48
7F:推 miner1512: 普通到底是什麽鬼翻译08/18 18:31
因为我自己有参与一点点翻译所以稍微解释一下
SkyBlock 据我所知文本还没有正式下放给各国翻译志工
目前在SB里面零星看到的多半是general (通用)文本里,看到有相符能用的就放进 SB
里
也许等 SB 正式版出来,正式的文本就会下来了
另外翻译烂的问题,一大部分原因是因为翻译组都是看着文字翻的,并没有实际情境,因
此错译或是很怪的翻译可能常常出现,也已经不断在修改
Hypixel 翻译词汇量高达数万笔(而且不含未加入的 SkyBlock),以繁体中文而言,自
年初开放进行繁中翻译以来有数十人参与了这个过程,完成翻译的比例约为五十余%,完
成审核并定案的约有三十余%,下一个开放繁体中文的模式没意外的话应该会是 SkyWars
空岛战争,剩下的也如火如荼的进行中
※ 编辑: kylefan (114.46.49.61 台湾), 08/19/2019 11:35:56