注: 0. 教学原文 https://cloud.google.com/solutions/gaming/minecraft-server 1. 在下英文程度只达堪用, 误译错译或没翻完之类的不要打我 2. 本译文所附之所有命令均同原英文教学， 有任何意见建议与英文原文作者提供、讨论，本译文完全不考虑修改命令。 ================================== == 允许客户端连接 MC Server == 要允许客端连接伺服器要求前，需要先设定防火墙规则: 1. 回到开发者中控台点选 Compute > Compute Engine > Networks 2. 在 All networks 小节，选择 default (预设) 3. 在 Firewall rules 小节，点选 New firewall rule (新防火墙规则) 在 Create a firewall rule (建立防火墙规则) 对话框中依下列清单填写: * Name (规则名称): minecraft-rule *Source IP ranges (来源IP): 0.0.0.0/0 *Allowed protocols or ports (可用通讯协定或埠号): tcp:25565 *Target tags (标签): minecraft-server 注: MC Server 预设的监听埠号是 25565。 你可以依喜好在 server.properties 中随意更改，并重启伺服器使设定生效。 记得要同步在防火墙规则内修改唷~ 填完後点选建立来建立防火墙规则 == 定时备份 == = 建立备份脚本 = 回到 Compute > Compute Engine > VM instances 重新建立与伺服器的 SSH 连线， 并更改身份为伺服器管理员 user@mc-server: sudo su 建立新 Cloud Storage bucket，你将会使用这储藏库储存你的备份 root@mc-server: gsutil mb gs://<project_id>-minecraft-backup 注: 你的储藏库名称不可以在 Cloud Storage 与他人重覆。 (译注: 我的国文老师在哭泣了) 接着，在你的 minecraft 目录下建立一个名为 backup.sh 的脚本， 然後使用文字编级器开启他: root@mc-server: nano minecraft/backup.sh 复制贴上下列叙述， 其中 <terminal_name> 需要代换为拿来跑 MC Server 的 screen 名称， <bucket> 代换为方才设定的储藏库的名称。 #!/bin/bash screen -r <terminal_name> -X stuff '/save-all\n/save-off\n' /usr/local/bin/gsutil cp -R world gs://<bucket>/$(date "+%Y%m%d-%H%M%S")-world screen -r <terminal_name> -X stuff '/save-on\n' 这脚本可以帮你自动储存目前 MC Server 的游戏世界资料与暂停 游戏伺服器的自动存档功能，然後在储藏库建立 当下时间-world 目录 并备份地图资料 (world) 。在备份动作完成後回覆自动储存功能。 储存并离开然後设定脚本成可执行: root@mc-server: chmod 755 minecraft/backup.sh 测试脚本 root@mc-server: minecraft/backup.sh 测士结束後去开发者中控台 Storage browser 检视刚备份的资料 = 排定工作时间 = 除非你真的很喜欢手动备份，不然你应该会希望备份脚本能够定时 自动执行，这时你需要排定工作时间，开启排程表来编辑: root@mc-server: crontab -e 拉到最底下新增下列叙述，并将 <user> 替换为你的使用者名称。 0 */4 * * * /home/<user>/minecraft/backup.sh 储存，离开。 就这样，你的 MC Server 每四个小时会自动备份资料到 Cloud Storage bucket 之中。 注: 每四个小时备份一次，代表着你一天将得到 6 次备份， 一周有 72 次备份，一个月接近300 次的备份。记得不定期删除旧的备份... 1. 到 开发者中控台 的 Storage browser 检视 2. 点选你的储藏库名称 3. 选择想要删除的目录 4. 按下"删除"!! == 关闭你的 MC Server == 如果你要关闭 MC 伺服器， 回到 Compute > Compute Engine > VM instances 重新建立与伺服器的 SSH 连线， 使用以下命令: user@mc-server: sudo screen -r -X stuff '/stop\n' 现在你可以安心的关机了 user@mc-server: sudo shutdown now 你即将登出 SSH 连线工作阶段。需要重新开机，参观你的专案页面， 然後点击 Start，启动 MC Server 前先叫出 screen 後参照前篇回文的 == 启动 MC Server == 小段操作。 == 下一步 == = 拜访 Minecraft Wiki = Minecraft Wiki 内记载许多对管理者相当有用的资料 = 尝试更换 MC Server = 试着把官板伺服器换成水桶或水龙头或其他版本， 来订制自己的伺服器吧。 原文最後更新: 2015.03.13 ============================================ 棍，翻剩下的东西居然花了我整整两个小时， 不含排版上色，然後为了翻译工作顺畅，本文采 记事本撰打後直接复制贴上，所以... P币 哭哭 (虽然他不能吃... XD 实做号称只要25分钟的文，总使用翻译时数约五小时... 看来我的英文/国文/Linux 技能有待加强... 感谢大家耐心的收看，希望大家对本系列译文多多指教， 我们有缘再相见~ (洒花 (OS: 贱手翻译魂不要再觉醒了，翻这种东西好累) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.33.106.113 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Minecraft/M.1430318425.A.6BF.html ※ 编辑: Flymok (27.247.129.165), 04/30/2015 07:18:06