这篇是我自己翻译给我的伺服器上的玩家看的，转贴过来供各位参考参考 主要以WIKI上的更新列表为主，各条目补充的细节及个人经验为辅 有疑问或发现错误都欢迎指出 整体游戏 ‧改进与更新 　－资源包 　　＊介面大幅翻修 　　　＋能够选取复数个资源包 　　　＋如果有重复出现的项目，排序在上的资源包有较大优先权。 　　　＋能够透过设定从不同资源包选取部分想要的材质和音效。 　　＊伺服器可以提供材质包 　　　＋最大档案大小为 ５０ MB ‧音效 　－现在可以在资源包里加入新音效 　－资源包现在可以透过JSON语法增加、移除、补充、随机和群组使用音效 　－音效和音乐现在都存放在.minecraft/assets/sounds 　－现在暂停游戏时音乐也会跟着暂停了 ‧网路系统 　－几乎重写 　－使用Netty架构（一种网路通讯技术） 　－大部分的封包没有改变，交握(handshake)和ping的程序重写 　－有一个封包长度表头 ‧光源 　－修正数个光源问题 　－在地形产生时大幅减少"暗景点"(black spots) 　－遗迹和废矿的火把bug已修正 　－在暴风雨的时候，外头的光源强度减少到７（以前是１２，和一般下雨相同。而怪物 　　会在光源强度７以下时出生） 　　＊云和天空在暴风雨变得更黑了 ‧选项 　－将一些选项放到按键设定，使其能自订快捷键。 　－新增启动跑步（预设左Ctrl键）和视角平滑运镜切换开关（预设无设定按键） 　－音效和音乐 　　＋允许分别设定各种音效和音乐的音量大小。 　－资源包选取画面 　　＋现在画面切成左右两边，分别列出已使用和可使用的资源包列表。可同时使用多个 　　　资源包，遇到有同名的材质或档案，以列表位置较高者优先。 　－显示设定 　　＋视野距离现在改成可调整范围为２～１６，最大FPS可调整范围为１０～２５０及 　　　无限制，多精度材质（Mipmapping）可调整范围为１～４及不使用，非均向性滤镜 　　　（Anisotropic Filtering）可调整范围为２、４、８、１６及不使用 　－超级秘密设定（Super Secret Settings） 　　＋按下去将会循环选取２１种画面滤镜（shaders）效果。 　－语言设定 　　＋增加强制使用Unicode字体按键 ‧物品栏 　－在创造模式下，装饰性物品的代表图从玫瑰换成牡丹 ‧伺服器列表 　－可以用F5来刷新 　－增加伺服器ICON，最大６４ｘ６４像素，必须是png档，命名成server-icon後放在 　　伺服器资料夹根目录 　－当滑鼠移到伺服器人数上时，会显示目前线上玩家列表 　－增加多行登入讯息支援，并且不会超出对话栏 ‧伺服器纪录档 　－现在使用 Log4j 2纪录（按：一种伺服器纪录档工具程式） 　－预设档案位置是logs/latest.logs，每次开机时旧纪录档会自动标上日期并压缩成 　　.gz档收存在 logs底下 　－纪录模式可以设成html网页档、存入资料库、只纪录错误或都不纪录 游戏系统 新增 ‧指令 　－/setidletimeout <分钟> 　　＋自动将闲置指定分钟的玩家踢下线 　　＋多人模式专用，只可在伺服器视窗下使用 　－/tellraw <玩家> <raw json 讯息> 　　＋自动对玩家执行事先写在json档的指令集或讯息 　－/summon <实体名> [x] [y] [z] [标签] 　　＋召唤指定的实体（Entity），可指定位置和标签 　－/achievement <成就名> [玩家] 　　＋给予玩家指定的成就 　－/setblock [x] [y] [z] <方块ID> [亚种编号] [行为] [标签] 　　＋在指定位置新增、删除或替换方块 　－/testforblock <x> <y> <z> <方块名> [亚种编号] [标签] 　　＋测试特定的方块是否在特定的位置 　－/setworldspawn [x] [y] [z] 　　＋指定世界重生点位置 ‧粒子特效 　－钓鱼现在有粒子特效 　　＋在即将要中鱼时，会有一团泡泡游向你的浮标作为预告。 　－掉落着地现在有粒子特效 　　＋粒子大小由掉落距离决定 ‧新成就 　（按：附带一提成就的中文翻译翻新了） 　－增产报国 　　＋用小麦喂两头牛 　　＋前置：牛不只有牛奶 　－送你的钻石 　　＋将钻石丢给其他玩家或将NBT标签CanPickUpLoot设成true的疆屍 　　＋前置：钻石！ 　－一切的开端？ 　　＋召唤凋灵妖 　　＋前置：结束了。 　－真正的开始 　　＋杀死凋灵妖 　　＋前置：一切的开端？ 　－引导者 　　＋建造一个４层烽火台 　　＋前置：真正的开始 　－环游世界 　　＋发现所有地形（或称气候、生态圈） 　　＋前置：结束了？ 　　＋（按：英文成就名是Adventuring Time， 　　　　很明显是Adventure Time（台译探险活宝）的梗XD。） ‧新统计项目 　－骑马移动距离 　－钓中垃圾数 　－钓中宝物数 　－怪物击杀详细统计分页 改进与更新 ‧钓鱼 　－改变钓鱼机制 　－钓鱼会取得的不只有鱼 　　＋鱼：一共４种，生鱼、生鲑鱼、小丑鱼、河豚。 　　＋宝物：一共６种，附魔钓竿、附魔弓、附魔书、命名牌、荷叶、鞍。 　　＋垃圾： 一共１１种，受损钓竿、水瓶、腐肉、线、皮革、碗、木棒、骨头、 　　　绊线勾、墨囊ｘ１０（按：这是最稀有垃圾）、受损皮靴 　－新增鱼竿附魔 　　＋鱼饵：每级减少5秒中鱼等待时间，并且-1%宝物率和垃圾率 　　＋海洋的祝福：每级+1%钓中宝物率并-2.5%垃圾率。 ‧成就与统计 　－成就和统计之项目现在可以列入计分版之中了，一共新增了７４４个可计分项目。 　－现在成就和统计是依世界/伺服器计算。 　－成就视窗现在可以用滑鼠滚轮自由缩放 　－现在成就树最多显示到距离目前进度５个节点之处。 　－方块、物品和怪物的详细统计，在玩家第一次与它们互动（破坏/击杀/被击杀）之前 　　不会出现。 　－当玩家获得成就会在对话栏中被公开。可以透过设定server.properties来关闭 　　＋当滑鼠移到对话栏中的成就名称上时会显示细节 　　＋单人模式时无法关闭 ‧计分版 　－现在可以将统计和成就列入计算 　　＋这也是为什麽统计和成就要依世界/伺服器存放之因 ‧指令 　－/give 　　＋可以给予有附魔、特殊名称、特殊解说的物品 　　＋可以给予有特别NBT标签的物品 　　＋会输出有特殊名称物品的原名在对话栏，并且当滑鼠移到对话栏中的物品名称上时 　　　会显示细节 　－/time set day 　　＋现在将时间设到1000而不是0 　－/time set night 　　＋现在将时间设到13000而不是12000 　－现在可以透过指令加上NBT标签 　　＋和/give和/summon并用 ‧NBT标签 　－TAG list不需被命名了 　－给错资料类型时不再导致游戏崩溃了 ‧聊天系统 　－新增点击对话栏特定字词就会启动指令的方法 　－其他动作包括开启URL以及当滑鼠移到特定词上显示提示（tooltip） 　－拍照时出现的图片档名现在可以点击，会直接开启资料夹 　－点击玩家名字可以密人 ‧迷雾 　－移除玩家身边的细微迷雾 　－迷雾只出现在视野范围的边界 ‧死亡画面 　－如果你点击回到标题画面按键，系统会询问你是否真的要离开游戏。 ‧世界边缘 　－现在座标超过正负三千万的方块全部自动变成无法穿透之实体方块 　　＋包括空气 　　＋这创造了一个隐形墙边界 　－当玩家用外部工具到达边界外，将会无法移动，因为视作实体方块＝掩埋。 　－虽然如此，但玩家依然可以转动视角。 ‧方块/物品ID 　－可以用名称代替ID了 　　＋将来会是唯一选项 　　＋插件必要API ‧视觉效果 　－改变 F3+B 的碰撞箱显示效果 　－注视的方块之边界现在是全黑而非暗灰色 　－进入室内时天空会变黑 ‧地狱门 　－现在地狱门的大小可以是４ｘ５～２３ｘ２３，一定要是方形。 　－如果地狱门够大，地狱幽灵可以直接穿越。 　－现在只要在门框内点火就开关门，不用一定要点在底部 ‧附魔 　－耐久现在任何物品都能用附魔台附出来了（按：细节後述） 　－附魔书现在可以有多重附魔（按：但是现在用铁钻合到物品上只会附上第一项） 世界生成 新增 ‧树 　－相思木 　　＋外形和非洲大草原的树相同 　　＋只生长在莽原 　－黑橡树 　　＋大而矮的树 　　＋只生长在顶平森林 ‧地形（或称气候、生态圈） 　－平顶山（Mesa） 　　＋由多种染色硬化土层层组成，一共有七种颜色 　－底层地版有新方块红砂 　－会生成枯灌木 　－不会下雨 　－一共有五种变体（布莱斯平顶山、平顶山高原、平顶山高原M、平顶山高原F、 　　平顶山高原FM） 　－莽原 　　＋有新树种相思木 　　＋会生成马 　　＋会生成村庄 　　＋不会下雨 　　＋非常平坦，偶尔会有巨山 　－向阳平原 　　＋平原变体，增加向日葵 　－顶平森林 　　＋有新树种黑橡木 　　＋草会变成暗绿色，并且有巨蘑菇 　　＋就算是白天大部分地区也是暗的，依然会生怪，也因此怪很容易在此活过一天又 　　　一天 　　＋（补充：此地形还很不好通过，容易卡住，而且视野多死角，从树顶通过或许 　　　　还容易一些） 　－白桦森林 　　＋森林变体，全部都是白桦木 　－花森 　　＋森林变体，但是有多达６种花散布其中 　－针叶林 　　＋现在没有雪，有雪的针叶林现在改叫作寒带针叶林 　－巨木林（Mega Taiga） 　　＋有又高又粗的橡木 　　＋有新方块灰土（只能用丝绸之触取得） 　　＋有特殊的永不长草泥土（只能用指令取得） 　　＋会生成苔石堆 　　＋会生成枯灌木、香菇和新装饰植物大型蕨类 　－高山+ 　　＋会生成杉木 　　＋比一般高山地形起伏还大 　－冰刺冻原 　　＋有新方块冰砖，以冰刺或冰砖湖方式生成 　　＋有的冰刺甚至高６０格 　－深海 　　＋海洋变体，比一般海深十格，水深30格左右 ‧地形（或称气候、生态圈）变体及技术地形 　－超过２０种 　－Ｍ变体 　　＋大部分Ｍ变体代表比一般高度更高、起伏更大 　　＋沙漠Ｍ有水池 　　＋白桦林Ｍ的树比寻常白桦树高 　　＋莽原Ｍ有无草泥土而且高度可能突破２２０ 　－高原变体（Plateau） 代表比一般高度更高但顶端是平的 　　＋目前有莽原高原和平顶山高原，平均比一般高３０格 　－布莱斯平顶山（Mesa (Bryce)）- 平顶山变体，此地的平顶山以柱状或片状生成， 　　此名称来自於现实中的布莱斯峡谷国家公园。 　－平顶山Ｆ和平顶山ＦＭ有泥土和树 　－山丘变体 - 新地形也有山丘变体 　－岩滩 - 通常生长於高山水边 　－冷滩 - 有雪的沙滩，通常成长於冻原水道 ‧世界生成类型 　－巨大化世界 　　＋有超级大的高低落差，高度最高可达256（高山是256的常客） 　　＋几乎所有地形都达到高度200，但沼泽和海洋不受影响 　　＋极需用高阶电脑配备来跑 　　＋包含数种地态（landforms）是其他世界生成类型看不到的： 　　　比如巨大空岛、巨大湖泊、巨大炎浆池、巨大洼地、直达岩床的大峡谷， 　　　针叶林杉木顶端甚至会有雪(约在高度130之处) 改进与更新 ‧地形 　－丛林（热带雨林） 　　＋现在会生成西瓜群(按：西瓜不是长在沙地吗) 　　＋丛林出现率大幅降低 　　＋丛林边界树会较少，然後往内部逐渐加多 　　＋丛林树现在会有分枝 　－沼泽 　　＋草地较绿而且依据温度有不同颜色 　　＋在较浅水的地方会混合着泥土和荷叶 　－平原 　　＋现在会生成３种新花和新装饰植物芒草 　－高山 　　＋高度超周９５时会有雪 　　＋会有大片石头或泥土地 　　＋砂砾普遍分布在表面 　　＋山谷底部将近海洋平面（高度６４） 　　＋可以高达１５０，突破云宵 　　＋有更多的高耸变体和平坦区，偶尔会有高得夸张的尖峰 　－海洋 　　＋出现率大幅降低 　　＋底部只有砂砾，取代以前的沙、泥土 　－砂砾滩 　　＋出现率提升 ‧地型分类 　－有主要四种分类：覆雪、寒冷、温暖、乾燥 ‧地型分布 　－相邻地形只能是相同或相邻分类 ‧地型海拔 　－有很多高海拔变体 　－大部分地型都能超过１００高度 　－山丘变体高度调高了 ‧温度系统 　－每个地型都有基本温度来决定它的分类 　－温度低於0.15时会下雪 　－温度高於1.5时不会下雨 　－每３０高度温度减少0.05 　　＋高山基本温度=0.2，因此高度95以上时会下雪 ‧宝箱 　－宝箱现在会包含相思木 物品与道具 新增 ‧木头 　－相思木 　　＋外银内橘 　－黑橡木 　　＋黑色版橡木 　－相思木版、木梯、半砖 　　＋外表橘色 　－黑橡木版、木梯、半砖 　　＋黑色的橡木版 ‧树苗 　－相思木苖 　－黑橡木苗 　　＋必须摆成2x2才能长大 　－杉木也能摆成2x2长大 ‧叶子 　－相思木叶 　－黑橡木叶 　　＋两种看起来都像橡木叶（未来会换材质？） ‧鱼 　－河豚 　　＋恢复１格饱食，附加中毒４级一分、饥饿３级和恶心２级１５秒。 　　＋用来制作水下呼级药水 　－鲑鱼 　　＋可以烤熟也可以生吃，分别恢复３和１格饱食 　－小丑鱼 　　＋恢复１格饱食，现在无用处，但可以用来驯服猫 　　＋最稀有的鱼 ‧冰砖 　－破坏时不会变成水源 　－不会溶化 　－不透明 ‧灰土 　－可以无视亮度种蘑菇 　－不会扩散 　－种上蘑菇以外作物或树就会变成普通泥土 ‧无草泥土 　－绝对不会长草 　－只能透过 /give指令取得 ‧红砂 　－所有特质都和砂子一样 ‧花 　－红、橘、白和粉红郁金香 　　＋可以作成对应颜色的染料 　－蓝蝴蝶兰 　　＋可以作成浅蓝染料 　－紫红球花 　　＋可以作成洋红染料 　－天蓝茜草花 　　＋可以作成浅灰染料 　－雏菊 　　＋可以作成浅灰染料 　－罂粟（一ㄥ　ㄙㄨˋ） 　　＋取代玫瑰，玫瑰不复存在（按：以玫瑰丛之姿新生） 　－所有花都可燃 　－所有的花草现在会随机偏移方块正中心，制造杂乱感 ‧两格高的花 　－洒骨粉在这些花上会导致他们喷出道具化的花 　－不能放入花盆中 　－向日葵 　　＋永远面东 　　＋可以作成２个黄色染料 　－牡丹 　　＋可以作成２个粉红染料 　－玫瑰丛 　　＋可以作成２个红色染料 　－紫丁香 　　＋可以作成２个洋红染料 ‧两格高的草 　－芒草 　　＋可以透过洒骨粉在草上长成 　－大型蕨类 　　＋可以透过洒骨粉在蕨上长成 （附带：各地型采花攻略 　说明：通常一格高花可以透过在原生地形的草地上洒骨粉量产， 　　　　但有标注◎代表你只能透过洒骨粉在它原来出生的那格草地上才能量产。 　　　　两格花只要直接对其用骨粉就能量产，以§标示 　到处都有：蒲公英、罂粟 　沼泽：蓝蝴蝶兰 　花森：紫红球花◎、天蓝茜草花◎、四色郁金香◎、雏菊◎ 　平原：天蓝茜草花、四色郁金香◎、雏菊 　向阳平原：天蓝茜草花、四色郁金香◎、雏菊、向日葵§ 　森林：紫丁香§、玫瑰丛§、牡丹§ 　针叶林：紫丁香§、玫瑰丛§、牡丹§） ‧蠹虫砖（ㄉㄨˋ　ㄔㄨㄥˊ，俗称银鱼） 　－新增躲蠹虫的苔石砖、裂石砖和回字砖 　－修正蠹虫进石砖时会强制变成普通石砖的bug ‧指令方块矿车 　－只能用指今取得 　－经过触发铁轨时执行指令 　－停留或经过触发铁轨上时，每2tick执行一次。最高速经过触发铁轨的话，刚好只会 　　执行一次。 ‧水下呼吸药水 　－将河豚加入基础药水制成 　－在水中不减少氧气量并增加水中能见度，基础效果时间３分 ‧染色玻璃和玻璃片 　－一共１６色 　　＋将八个玻璃围住染色剂制作八个染色玻璃 　－染色玻璃可以制成染色玻璃片 　　＋玻璃片和染色玻璃片彼此可以相连 　－透过染色玻璃望向水、地狱门和其他染色方块保持可见。 　－和一般玻璃不同，无法放置火把 改进与更新 ‧原木 　－每种原木现在切面都长得不同 ‧写过的书 　－现在可以用空白的书和羽毛笔来复制书了，而且放几本在工艺栏就复制几本 　－可以堆叠了，最多16本 ‧物品展示框 　－现在敲它会掉里头的物品，如果是空的才会掉落物品展示框 　－如果是有特别命名的物品，近距离观察时会显示名称 　－摆上地图现在会占满整个方块表面，并且不再表示玩家在上面 ‧感重压力版 　－现在依数量来决定讯号强度，但１个物品时总是输出强度１ 　－轻感重压力版每＋１物品强度＋１ 　－重感重压力版每＋１０物品强度＋１（１１样时才升到强度２） ‧甘蔗 　－现在和草一样随温度变色 ‧打火石 　－现在变成无形配方（按：不用放在特定的格子才能作成） 　－可以直接引爆苦力帕（按：TNT现地调用吗 XD） ‧枯灌木 　－现在可以直接放在硬化粘土、染色粘土和泥土上 ‧指令方块 　－会秀出最近执行的指令 　－目标玩家数可达千人 ‧盔甲、弓、剑、鱼竿 　－现在也能附出耐久了 　－盔甲附上耐久1/2/3级时，追加被扣耐久时，有20/27/30%机会不扣耐久的能力 　　（按：还是3级时34%？，不知道wiki有没有写错）。 　　平均来说增加了25/36/43%的使用寿命。 ‧地图 　－当相邻地图放在相邻物品展示框时可以衔接 　－现在会显示染色羊毛和硬化粘土的颜色了 　－各种不同的方块在上头有不同的渲染方式 ‧冰、地狱门和水 　－现在能透过彼此看到彼此。唯一例外是如果水冰相邻，透过冰会看不到水，但是透过 　　水可以看到冰 　－现在在水底下时不能看到水面了 ‧铁栅栏＆玻璃片 　－现在可以相连了 ‧锅釡 　－有水锅釡可以透过消耗水量熄灭着火中实体（按：生物都算实体）的火焰 ‧船 　－冲上陆地时不再造成掉落伤害 　－修正有时还是会被荷叶撞沉的问题 　－船现在又回到WASD控制 　　＋注意A和D只有在W按着时生效 　－现在可以启动船冲刺（预设是使用新快捷左Ctrl启动） 生物 改进与更新 ‧铁魔像 　－现在掉落罂粟而不是玫瑰 ‧苦力帕 　－可以直接用打火石引爆 ‧疆屍 　－减少疆屍生成时的LAG ‧蜘蛛、洞穴蜘蛛及终界使者 　－创造模式时攻击他们不再变成主动 ‧疆屍小孩＆疆屍猪小孩 　－可以爬上一格高，但是他们的碰撞箱维持成人大小。 　　（按：简单说就是命中判定和一般疆屍一样大） ‧女巫 　－现在各处都能随机生成了，机率同终界使者，通常是成对出现 　－稀有掉落增加掉落水下呼吸药水 　－被困在水中时会喝水下呼吸药水 　－女巫小屋现在一定会出女巫 後记： 当我花了一整个晚上翻完才知道为什麽被称作改变世界的更新。 这更新幅度太可怕了， bukkit解译後发现改写了11万行程式码，就立刻宣布他们要很久才能推出新版， 现在连Forge也都难产，更影响各家MOD进度..... 另外，我希望有人能开专文解释一下什麽是 多精度材质（Mipmapping） 和非均向性滤镜Anisotropic Filtering）， 设了又有什麽差别 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.203.241 ※ 编辑: olys 来自: 220.137.203.241 (12/01 14:47)