作者andychay2 (Andychay2)
看板Minecraft
标题[情报] 1.3更新情报大全(2)~世界生成与生物篇
时间Tue Jul 31 20:10:38 2012
明天就要推出1.3，但是还没有人翻译，所以我就翻了（听说巴哈有orz）
我会附上英文部分，如果翻译有错欢迎指证 感谢
谢谢zxcvforz大的指教m(_ _)m
来自：
http://www.minecraftwiki.net/wiki/Upcoming_features
World Generation
世界生成
‧Made sub-biome type mountains like Desert Hills or Ice Mountains taller
让子生态种类的山，像冰山或沙漠丘更高
‧Made cocoa beans appear on some small jungle trees
让可可豆生成在小丛林树上
‧Beaches look closely to what they looked like in Beta 1.7.3 when using
"Large Biomes" world type
在大型生态系这种世界种类中，沙滩看起来比较像旧版的
‧Added optional starting chest on non-hardcore worlds
在非hardcore模式中，可以选择一开始的时候是不是有奖励箱（比较好度过第一天）
-Contents: wooden & stone tools, bread, apples, logs, planks and sticks
可能内容物：木制石制工具、面包、苹果、对数（原木）、普朗克（木材）、棒子
‧Added large biomes world type, increasing biome sizes immensely
增加"大型生态系"这种世界种类，就是把一般世界扩大十六倍就对了
（编按：其他世界种类：超平坦...等等）（16倍=x 4倍 * z 4倍）
‧Added desert-specific villages
新增沙漠村庄（编按：原本石头和木头做的房子变成砂砖，只长在沙漠）
‧Added Desert Temples
新增沙漠庙
-Built out of various kinds of sandstone and wool
由不同种类的砂砖和羊毛组成
-Include hidden chest room and TNT trap, with loot including rotten flesh,
bones, iron ingots and gold ingots, diamonds and emeralds
有隐藏宝物箱房和TNT陷阱
‧Added Jungle Temples
新增丛林庙
-Built out of various kinds of cobblestone
由不同种类的碎石组成（编按：
生存模式唯一合法可以拿到回字砖的地方!!）
-Contain multiple tripwire traps triggering dispensers filled with arrows
包含各种不同的绊线陷阱，踩到会万箭穿心
-Loot chests include bones, rotten flesh, gold ingots, iron ingots, diamonds
and emeralds
有隐藏宝箱房（编按：要按密码才进得去）
‧Added emerald ore
新增绿宝石矿
-Only generates in Extreme Hills biomes
只生成在高山生态系
-Occurs up to 8 times per chunk in veins of 1
生成率最高是一个chunk来八个
-Generates between layers 4 and 31, inclusive
主要生成在第4到31层
Mobs
生物
‧Pigs
-Drop 1-3 meat now
猪现在会掉1-3块肉（而不是0-2）
‧Slimes
-Reduced spawn rate in superflat maps
减少史莱姆在超平坦世界种类的生成率
‧Silverfish
-When suffering from poison potions, they will now spawn more silverfish from
nearby silverfish blocks more often
当蠹鱼（ㄉㄨˋ）不是蠢鱼被药水伤害时，他们的生成速度会加速上升
‧Creepers
-Increased knockback effect
增加苦力怕打玩家炸飞效果
-Depending on difficulty, they do more damage now:
+ Easy: ~50% less damage
+ Normal: same damage as before
+ Hard: 33.3…% more damage
爆炸威力改变，简单模式减少50%，一般不变，困难模式增加33.33%
‧Creepers & Spiders
-Become aggressive towards the last mob or player that hit them now
苦力怕和蜘蛛现在会主动攻击最後K他的生物或玩家
‧Skeletons, Creepers & Zombies
-Become neutral against players again a few seconds after being hit in
Creative
骷髅、苦力怕和殭屍在创造模式中你K他後等几秒钟会恢复中立
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.28.119
1F：推 CP64:普朗克跟对数怎样啊XDDD 07/31 20:31
就...回忆起大一普物和微积分的年代:P
2F：推 olys:绿宝石之前不是说暂时不会加到矿脉里, 结果还是加了啊 orz 07/31 20:37
他拿掉，一堆乡民抗议
jeb最後还tweet说我输了我妥协了 但是降低机率
3F：→ yuan860721:(小声)我一直教他蠢鱼爷... 07/31 20:39
回去罚写10遍= =+
4F：→ che11701:更新後旧的世界会跑出庙之类的东西来吗 07/31 20:42
No 但是如果新产生（以前没走过的）就会
5F：→ gh0987: 不会 07/31 20:44
6F：推 yshinri:基本上记得是出来之後马上加了 然後拿掉一次又加回去一次 07/31 21:19
7F：→ yshinri:(我是说绿宝石矿) 07/31 21:19
8F：推 Mooooose:为了神庙，决定重开一张新地图了 07/31 21:44
9F：→ zxcvforz:在地狱冲远一点出来当做新世界玩应该就够了吧？ 07/31 21:45
10F：推 mabikerry:神庙团-1补(?) 07/31 21:47
11F：→ Mooooose:神庙不是只会出现在新地图? 还是跟Chunk有没有更新有关? 07/31 22:04
12F：→ Nuaaukw:只出在新产生的Chunk 07/31 22:06
13F：推 zxcvforz:所以只要去以前从未去过的部分就会变新版的地图 07/31 22:08
14F：推 Mooooose:所以只要到之前没有去过的地区，就会有神庙产生? 07/31 22:09
15F：→ Mooooose:喔喔 了解 07/31 22:09
16F：→ gh0987:有个MOD叫远征用任意门 会随机传到不知名远处 07/31 22:09
17F：→ gh0987:X跟Z的范围是 -8300000～8300000 之间 07/31 22:15
18F：推 mabikerry:问一下 是明天00点00分更新吗ww 07/31 22:17
不是 时间不定
而且国外有时差啦!! 人家是瑞典（好像）时间
说不定瑞典拿金牌就会早点推出了XD
19F：→ wind34:不知出现绿宝石的机率 若跟村民换 11烤鱼换得1颗绿宝划算吗 07/31 22:20
20F：→ gh0987:之前有人觉得出现率太低 jeb才会说乾脆纯交易化算了 07/31 22:27
21F：→ gh0987:机率大概是 把绿宝石矿当作日常小惊奇的程度 07/31 22:28
避免货币贬值阿XD
22F：推 zxcvforz:钓鱼会睡着 orz 07/31 22:34
23F：→ zxcvforz:而且绿宝只在高山生态出，其实算满稀有的？ 07/31 22:35
而且产生率还比钻石低很多
24F：推 putout:对数笑翻XDDDDDDDDDDDD 07/31 22:45
感谢你的爱戴m(_ _)m
25F：推 Mooooose:用小麦换吧 比较好累积 07/31 22:47
我之前和人家讨论过 小麦最好用没错
所以我现在每天都在农田旁边站着=v=
26F：→ gh0987:腐肉也可以换? 07/31 22:49
腐肉拿掉了!! 因为太好换
27F：→ wind34:我遇到的村民只能用烤鱼换QQ" 07/31 23:01
你只要跟他交易过就会新增种类
去爬我的文有写～
28F：→ Nuaaukw:回字砖会不会要用丝绸之触才能敲下来？ 07/31 23:19
29F：推 mabikerry:不会 08/01 00:07
只有三颗
30F：推 zxcvforz:村民手上的东西是依村民类别去从各组别随机抽的 08/01 00:32
※ 编辑: andychay2 来自: 140.112.28.119 (08/01 02:05)
31F：→ Nuaaukw:只有三颗..."Orz 08/01 07:21
32F：→ andychay2:一间庙三颗 很珍贵的!! 08/01 08:12
33F：→ gh0987: 时区是GMT+1 08/01 09:09
34F：→ Nuaaukw:用回字砖盖大型回字砖可能要挖掉10000x10000范围内的庙？ 08/01 09:42
35F：推 jeffffliu:sub-biome 的山丘 还有各种森林山丘 08/01 10:58
36F：推 jeffffliu:要在生存模式有很多大型回字砖 建议使用大型生态系 08/01 13:19
37F：→ jeffffliu:丛林够大片 就会有很多庙 08/01 13:20
38F：→ gh0987: 绝望太平洋气候带 08/01 13:40
39F：→ Nuaaukw:结果开大型生态系起来人在海中间（喂!?） 08/01 14:12
41F：→ Nuaaukw:对喔，我忘了前几天就有受害者了 XDDDDD 08/01 14:55
42F：推 jeffffliu:不是应该先确认在开始吗 08/01 15:16
43F：推 zxcvforz:我连抽三场都是海洋，乾脆就玩下去了XD 08/01 15:34