作者sb117611 (sb117611)
看板Minecraft
标题[讨论] 繁中翻译
时间Mon Jun 25 16:33:25 2012
Minecraft这款游戏一共有多达56种的语言版本
实际上这些翻译并非是由开发团队或外包公司进行的
而是网路上的诸多玩家的努力
现在翻译的专案仍然是公开让大家校正的
并随着每周snapshot的更新
新的字词句也会跟着更新进去
http://crowdin.net/project/minecraft
这个页面就是Minecraft的翻译专案
放在一个功能为编辑多国语系档案的网站上
最近繁中翻译没什麽人了
公开翻译就是希望让多数人来校正并选择一个最好的翻译
希望有志之人能来帮忙
一起让繁体中文版的Minecraft更好更完美
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.180.58
1F：推 wommow:原来是这样阿!!! 06/25 17:10
2F：→ gh0987:一直觉得应该是 绿宝石矿 而不是 绿宝矿石 终於有机会改了 06/25 17:27
3F：推 yukinoba:推一个 这个应该置底=v= 很多桌游也是靠集力翻译才有今天 06/25 17:43
4F：→ gh0987:突然想起还有微妙的 尴尬药水 06/26 14:32
5F：→ kinor038591:尴尬药水我都直接叫他醒药水 因为我都玩英文介面的 06/26 19:37
6F：→ kinor038591:中文的字太小 而且有些翻译不习惯 跟原意有出入 06/26 19:38
7F：→ mion0723:有没有人去帮忙改一下 MINECRAFT WIKI的终界区 末影好难 06/26 20:44
8F：→ mion0723:听... 06/26 20:44
9F：推 yshinri:中文 minecraft wiki 似乎是以简中翻译为准的样子 06/27 12:27
10F：→ pokyaprl:其实那个字是awkward 不是awake... 06/29 13:35
11F：→ gh0987:其实依"皮卡丘模式"把Creeper翻译成苦力怕也不错啊 ~_~ 06/29 20:04
12F：推 YuuKei:乳型者(误 06/29 22:22
13F：推 mabikerry:楼上看起来好可口(欸 06/30 00:45
14F：推 AFDENT:我：你是...乳型者！ 苦力怕：SSSSsssss...(羞红) (爆) 07/02 04:39
15F：→ AFDENT:我：(收拾残局)妈呀...爆炸威力跟高压的一样猛(泪).... 07/02 04:40
16F：推 jjw1120jjw:就跟fb的翻译校正一样，希望能改的好一点 07/04 19:27
17F：推 gh0987:12w27a 丛林木材 变成 丛林木板了 ~_~ 07/06 13:25
18F：→ gh0987:然後 真的变苦力怕了wwwww 07/06 13:27
19F：→ Arashinoon:原来有这个@@ 07/06 23:40
20F：推 Arashinoon:投了苦力怕一票XD 07/06 23:44
21F：→ gh0987:12W30b 鹅卵石改成碎石 不过怪物蛋还是叫"鹅卵石怪物蛋" 07/23 22:39
22F：→ gh0987:钻石锄"头"其他素材制的只有xx锄 "僵"屍跟"殭"屍猪人 07/23 22:48
23F：→ gh0987:是说殭屍的用字差异好像有一段时间了？ 07/23 22:57
24F：推 gh0987:中译名在Pre1.3之後还有改变的机会吗？ 还是要等1.4? 07/25 09:49
25F：推 zuzudot: 08/16 20:16
26F：推 gh0987:12W40b 新增的道具也翻译完成了~ 碎石改回鹅卵石 10/06 15:27
27F：→ gh0987:不过新的mob还没的样子 10/06 15:35
28F：→ andychay2:vote和translate有啥不同 以谁为主？ 10/17 22:18
29F：推 astrophytum:两边资料应该是共通的，只是界面看起来不一样而已 10/18 15:44
30F：推 gh0987:12w42b 由1.3.2的终界箱子→安德箱 南瓜派n (多了个n) 10/19 00:59
31F：→ gh0987:我觉得用终界箱感觉比较有整体感啦~_~ 10/19 01:06
32F：→ andychay2:安德箱是我的错orz 10/31 14:20
33F：→ gh0987:不过 介面是写终界箱的样子 10/31 17:07
34F：→ andychay2:恩，那边我没改到 有错误我会去修一下XD 僵这个字太多人 11/01 02:14
35F：→ andychay2:投票 没办法修改 其他我去改了 11/01 02:14
36F：→ andychay2:南瓜派我去看很正常啊 没有n 11/01 02:17
37F：推 gh0987:可能是已经有人修正了吧? 刚刚开P1.4.3来看还是有个n就是了 11/03 01:43
38F：→ gh0987:其他还有金砖"块"跟黄金锄"头"(其实这种的不修正也没差?) 11/03 01:47
39F：→ gh0987:1.3.2的时候还是黄金砖跟黄金锄 11/03 01:48
40F：→ gh0987: ×(只有金砖才对) 11/03 01:53
41F：推 andychay2:因为语言包没更新 都是旧的 你说的那些我都改了 11/09 06:21
42F：→ andychay2:我留言给jeb叫他换一下语言档XD 11/09 06:22
43F：推 gh0987: 感谢热心 11/11 01:10
44F：→ gh0987:12w49a 南瓜派n 还在啊~_~ 12/08 21:04
45F：→ andychay2:因为还是旧的语言档= = 不过49a的我翻译完了 12/13 23:21
46F：推 gh0987:13W02a 除石砖板以外皆改为 半砖系列 除红砖阶梯皆改为楼梯 01/10 23:31
47F：→ gh0987:殭屍 与殭屍猪人 的用字统一了 南瓜派也正常了 01/10 23:32
48F：→ gh0987:铁砧与工具 翻译更洗链 感谢 热心翻译 01/10 23:36
49F：→ gh0987:尴尬药水 变 基础药水 期待的更新 01/10 23:48
50F：→ andychay2:还有很多 只是被人乱投票改不过去 01/11 04:21
51F：→ andychay2:现在有人跟我抢XD 不过他翻译格式有错 然後也不看之前的 01/11 04:22
52F：→ andychay2:基础药水我问了一堆人XD 01/11 04:22
53F：推 gh0987:辛苦罗~ 01/11 21:18
54F：→ gh0987:先行版语言档现在会背景更新的样子 但是好像一直都没动静 02/04 23:58
55F：推 a75091500:可惜我英文没那麽好 没办法帮忙翻译@@" 02/07 23:21
56F：→ gh0987:13W09A 杉木材→云杉木板 地狱砖.石英半砖之外又改回石板系 02/27 00:53
57F：→ gh0987:水瓶→药水瓶 碎石跟鹅卵石 木半砖跟木板 颜料跟羊毛不一致 02/27 01:01
58F：→ gh0987:Activator Rail 翻成 激活铁轨 (我比较喜欢启动铁轨QAO) 02/27 01:14
59F：→ gh0987:黏稠"的"药水 陷阱储物箱 02/27 01:18
60F：→ andychay2:谁又在乱改阿orz... 02/27 16:05
61F：→ gh0987:刚刚才发现 打火石 变成 打火机 了 03/04 01:05
62F：推 jason830301:安德箱感觉满可爱的((? 03/13 21:40
63F：→ andychay2:安德箱是当初我想把终界使者改为安德曼的时候用的 03/15 17:13
64F：→ andychay2:结果忘记改就给他... 最後讨论後还是不要用昵称 03/15 17:13
65F：→ andychay2:现在翻译一团乱 不知道谁搞得= = 03/15 17:13
66F：推 gh0987:翻译官辛苦了 是说目前语言档还是不会背景更新的样子？ 03/15 18:25
67F：→ andychay2:我也很好奇他的机制是如何XD 最近比较忙下周151之前弄好 03/15 19:03
68F：→ gh0987:语言档更新好像完全没有动静呢~_~ 04/07 20:01
69F：推 okery:好想新增一个文言文版本XD 04/11 01:03
70F：→ gh0987:13w16a 语言档好像没有变化 04/19 19:36
71F：→ gh0987:感觉现在中文翻译很缺投票的样子？ 04/27 19:49
72F：推 h73o1012: 刚刚投了一些没翻完成的命令字句不知道是不是比较正确.. 06/27 09:43
73F：推 HMKRL:今天附魔名称改好多，投射物防御变防弹，力量变强力 08/02 19:54
74F：→ gh0987:南瓜灯 翻译出问题 黏土块跟羊毛之类的颜色系名称差异 08/02 21:12
75F：→ gh0987:防爆改成爆炸抗性 其实除 南瓜灯 之外的问题都不大 08/02 21:16
76F：推 gh0987:再次感谢翻译官的校正 把激活铁轨改成触发铁轨 08/02 21:20
77F：→ gh0987:同时也证实 语言包背景更新正式运作了XD 08/02 21:23
78F：推 wer155216:去做了一些修改 西瓜=>西瓜片 铁马铠=>铁制马铠 08/06 03:37
79F：→ wer155216:南瓜灯修正, 种子树叶更名 08/06 03:37
80F：→ diffusa:很久没上，今天去看有人开一堆分身投票，一堆东西被改掉.. 08/06 15:30
81F：→ diffusa:看到被这样乱搞，实在没有继续参加翻译的心情了 08/06 15:31
82F：嘘 diffusa:看了一下，发现就是我上面的人改的，开分身开很爽噢? 08/06 15:55
83F：→ diffusa:都给你翻译就好了，反正你账号多拳头大.. 哈 08/06 15:56
84F：推 wer155216:我只是把几个改成正确名子而已 不该改的我还是没乱改 08/06 17:57
85F：→ gh0987:所以是提出翻译之後 投票数最高的就会被采用的意思吗？ 08/15 21:22
86F：→ rusa:Snapshot快出了 只是某骨头好像遇到问题更新卡住了... 09/05 20:59
87F：推 stevenyat:有没有人可以把激活铁轨改成启动铁轨... 09/11 17:08
88F：→ gh0987:在1.6.2 13w36b 都已经改成触发铁轨了 09/11 17:12
89F：→ stevenyat:原来我lag了 09/11 23:36
90F：推 Minecraft:有新东西可以翻译了 有空的人去翻译and投票一下吧 09/16 06:44
91F：推 SansWord:vote 发现一堆简体翻译，这是正常的吗? 10/11 12:33
92F：→ PixiuFox:如果是在正体中文区看到简体，那当然是叫他滚出去吧？ 10/11 22:26
93F：→ PixiuFox:有一个Ghost_Fly，正在把繁体中文改成简体的... 10/15 22:35
94F：→ PixiuFox:大家有空就去把简体的-1，繁体的+1吧... 因为新出了很多 10/15 22:36
95F：→ PixiuFox:像是新的成就需要翻译的。 10/15 22:36
96F：推 Minecraft:1.7的物品开始翻译了 大家踊跃投票或者翻译更好 10/16 00:00
97F：→ PixiuFox:之前不是就有人提过emerald翻成翡翠是错的？前几楼的wer 10/16 03:22
98F：→ PixiuFox:同学还是一直加开分身投翡翠的票耶... 10/16 03:23
99F：→ Minecraft:其实都看得懂我是觉得没差...也是有他这种闲人 10/16 08:36
100F：→ Minecraft:很多翻译都稳固的多 不会被恶搞 10/16 08:36
101F：→ PixiuFox:开分身投错误的翻译这行为本身就是在乱搞吧？ 10/16 09:19
102F：→ gh0987:翡翠是Jadeite 10/16 12:13
103F：推 mmis1000:把Ghost_Fly刷的简体翻译全修正了 10/21 00:45
104F：推 Minecraft:赞 有时间就去帮你投票 10/21 23:00
105F：推 NitroRider:这个现在还有在做吗...? 12/30 10:37