作者jimmy5680 (还想飞的企鹅)
看板Military
标题[情报] 川普恐吓若北约不护航荷姆兹就会很惨
时间Mon Mar 16 08:28:59 2026
https://x.com/i/status/2033319742807719997
川普接受金融时报访问时
声称受益於荷姆兹海峡的国家应该要更努力
像是欧洲和中国，能源仰赖比美国更高
川普并声称对於自己的呼吁
北约如果无动於衷或否决
北约会面临很惨的未来
=====
建议北约决定派匈牙利和斯洛伐克出兵护航
-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 7.
--
You ask, what is our policy? I will say: It is to wage war, by sea, land and
air, with all our might and with all the strength that God can give us; to
wage war against a monstrous tyranny, never surpassed in the dark and
lamentable catalogue of human crime. That is our policy.
~ Winston Churchill, Blood, Toil, Tears and Sweat, 5/13/1940
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 107.77.230.82 (美国)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Military/M.1773620942.A.0FD.html
1F：推 Abruptly : 川普：咿嘻，不关我事 03/16 08:30
2F：→ LoveSports : 很惨不就他害的 03/16 08:31
3F：→ LoveSports : 果然被AI猜中 下台阶方法就是说美国早就赢了 海峡 03/16 08:31
4F：→ LoveSports : 问题推给各国自己解决 烂死了 03/16 08:31
5F：→ Leo4891 : 笑死 不是叫北约要自立自强 现在又要人家来帮？ 03/16 08:31
6F：→ XixChill : 破脑搞出烂摊收不了 要人帮还先开呛帮牠的 哈哈 03/16 08:32
7F：→ Leo4891 : 北约也怕鹅国爆兵打到家门口 你美国连伊朗都处理 03/16 08:33
8F：→ Leo4891 : 不了真的漏气 03/16 08:33
9F：→ Leo4891 : 乌鹅战争还在打 川普自己开战线还叫人来帮补 03/16 08:33
10F：推 ryanworld : 川普可以找好兄弟普丁帮忙顾 03/16 08:34
11F：推 Pinata23 : 居然恐吓盟友 03/16 08:35
12F：→ geordie : 他这个嘴炮嘴吐出来的説的话不这样的话才不正常吧 03/16 08:46
13F：推 dirk007 : 川普是不是没牌了 03/16 08:48
14F：推 sevenway777 : 去年关税早就被看穿手脚了，没人鸟川普 03/16 08:49
15F：→ sevenway777 : 台湾这次可以主动双手说愿意？ 03/16 08:50
16F：→ sevenway777 : 反正台湾不论有没有被威胁，都愿意帮忙 03/16 08:50
17F：推 ish7183 : 川普不知道只要保持中立，然後人民币结算就可以过了 03/16 09:02
18F：→ ish7183 : 吗，根本不需要任何额外花费 03/16 09:02
19F：推 rommel1990 : 派两个内陆国家，乾脆找蒙古海军 03/16 09:04
20F：嘘 mynumber55 : 可能我英文不好，warn是恐吓喔 03/16 09:11
21F：嘘 mynumber55 : 学到一课了 03/16 09:12
22F：推 andyken : "警告" 03/16 09:16
23F：→ jimmy5680 : 原来有人不认为这是恐吓，真好笑 03/16 09:20
24F：推 LoveSports : 不顺从就放话说人家未来会很惨 这不是恐吓是诅咒吗 03/16 09:25
25F：→ LoveSports : 原来川普是巫师 03/16 09:25
26F：嘘 mynumber55 : ?????直接超意喔！ 03/16 09:30
27F：→ jimmy5680 : 常理来看多数人都能如此认为，钻牛角尖只是杠精行为 03/16 09:31
28F：→ LoveSports : 说真的如果这样对人讲话 会被告喔 不可以警告别人如 03/16 09:33
29F：→ LoveSports : 果你不照我说的去做 你下场就会很惨 03/16 09:33
30F：→ LoveSports : 反过来如果有人这样对我们讲话 我们是可以提告的 03/16 09:34
31F：嘘 mynumber55 : ？ 按照正确翻译叫做钻牛角尖？ 03/16 09:39
32F：→ mynumber55 : 这个字又不是新字，还常理勒 03/16 09:41
33F：推 LoveSports : 读解要看上下文 不能只看单字表面意思 03/16 09:42
34F：→ mynumber55 : 按照正常字典翻译，就被叫杠精喔？ 03/16 09:42
35F：→ LoveSports : 警告可以用在提醒自己人 但用在他人身上而且後面句 03/16 09:43
36F：→ LoveSports : 子讲的是人家的不好的下场 这涉及恐吓 03/16 09:43
37F：嘘 mynumber55 : 跑了？？？？ 03/16 09:45
38F：推 LoveSports : 你不要吵j大啦 人家每天那麽辛苦翻译 大家都靠他了 03/16 09:46
39F：→ LoveSports : 你可以去问AI 03/16 09:46
40F：→ jimmy5680 : 没有人规定我需要逐字翻译，你这本就是找碴 03/16 09:46
41F：→ mynumber55 : ？？？？？ 蛤？？？？ 不照原译不就造谣 03/16 09:47
42F：→ mynumber55 : 直接开大绝喔，而且你也不是逐字，直接换字 03/16 09:48
43F：→ jimmy5680 : 别搞笑了，造谣根本不是这个意思 03/16 09:48
44F：→ mynumber55 : 哈，按照字翻就说没必要，又要自己定义造谣，谁是 03/16 09:49
45F：→ mynumber55 : 杠精啊 03/16 09:49
46F：推 whitertiger : 造谣不是这样用的，我看除了英文你连中文也不好 03/16 09:49
47F：→ mynumber55 : 我真的英文不好，不知道这个是威胁的意思 03/16 09:50
48F：→ whitertiger : 现在你知道了 03/16 09:50
49F：→ mynumber55 : 看吧，来一个杠仔了 03/16 09:51
50F：→ LoveSports : m大你这样纠结这个问题还不如去找AI讨论 03/16 09:51
51F：嘘 mynumber55 : 超译就超译，改掉就好了，不知道在嘴硬什麽 03/16 09:53
52F：→ jimmy5680 : 如果大家都能认同这就是恐吓，你应该检讨自己 03/16 09:55
53F：嘘 mynumber55 : 大家？？？？？ 03/16 09:55
54F：推 whitertiger : 超译是你说的，问题是大多数人不这麽认为 03/16 09:55
55F：推 LoveSports : 如果配上川普为人跟个性来看 这句翻成恐吓的语境没 03/16 09:56
56F：→ LoveSports : 问题 不算超译 03/16 09:56
57F：→ mynumber55 : 现在谁才是杠精啊，啊不就跑回来留个言就说赢了 03/16 09:56
58F：→ mynumber55 : 麻烦去改一下字典，发篇论文在文学期刊 03/16 09:57
59F：→ LoveSports : 翻译大多数情况下直翻无法表达出语境 尤其川普个人 03/16 09:58
60F：→ LoveSports : 色彩这麽强烈 03/16 09:58
61F：→ mynumber55 : 到底谁才是杠精啊 03/16 09:58
62F：→ LoveSports : 从美国与北约的权力与资源来看 这麽说有强欺弱色彩 03/16 09:59
63F：→ LoveSports : 不过如果你很挺川普当然看了会不爽 给你拍拍 03/16 09:59
64F：嘘 mynumber55 : 我拍一下，跟我打一下程度会一样？ 直接换字说不是 03/16 10:00
65F：→ mynumber55 : 造谣 03/16 10:00
66F：→ LoveSports : 我懂你相信川普只是好心在警告北约可能未来会很惨 03/16 10:00
67F：→ mynumber55 : 看到没，又在超译了，又是挺川了 03/16 10:00
68F：→ LoveSports : 这种程度不算造谣啦 译者诠释角度不同 03/16 10:01
69F：→ Orianna : 警告 warn 恐吓 threaten 这麽简单英文吵那麽多楼？ 03/16 10:01
70F：→ LoveSports : 我没有说你挺川喔 那我修正 你只是热爱英语的人 03/16 10:01
71F：→ LoveSports : 如果你不喜欢j大翻译最好方法就是你自己重翻 03/16 10:01
72F：→ LoveSports : 或是都不要看他翻的 因为对你来他不是个好译者 03/16 10:01
73F：→ LoveSports : 每个译者都会有自己风格 他选择代入川普作风语境 03/16 10:02
74F：→ LoveSports : 你已经表达得很清楚了 你不屑他的翻译 大家都看到了 03/16 10:03
75F：→ birdy590 : 很惨的未来又是他造成的 这算哪门子恐吓 03/16 10:07
76F：→ birdy590 : "又不是" 03/16 10:07
77F：→ birdy590 : "你们再继续这样会自取灭亡" 这样讲算恐吓吗 03/16 10:07
78F：→ XixChill : 一般口语I'm warning you,不会说 I'm threating you 03/16 10:13
79F：→ XixChill : 所以Warn 的却也可以理解为恐吓 警告都可 03/16 10:14
80F：→ XixChill : 普丁对你说I'm waring 你就会说那是恐吓了 03/16 10:15
81F：推 andyken : 谁会直接说我恐吓你...XD 03/16 10:17
82F：嘘 mynumber55 : 不会喔 03/16 10:20
83F：推 aeoleron : 鲈鳗讲话 就是江湖味比较重 03/16 10:22
84F：嘘 Orianna : 口语个头 原文就是警告 03/16 10:24
85F：→ Orianna : 川普警告欧洲 就这标题 凹什麽口语 03/16 10:24
86F：→ birdy590 : 是警告没错啊 但是很惨的原因又不是要被他整 03/16 10:24
87F：→ birdy590 : 你们自己的能源自己不顾 这对美国本身影响真的不大 03/16 10:25
88F：→ birdy590 : 认真讲起来 海湾国家相关工厂停工的影响还大点 03/16 10:25
89F：→ birdy590 : 不管那就放着 美军不会分资源来做这个 03/16 10:26
90F：→ XixChill : Warn就是受者可以理解为警告或恐吓 你谁啦 得照你 03/16 10:30
91F：→ XixChill : 意思 03/16 10:30
92F：→ jimmy5680 : 真正的重点是warn是记者给的描述，根本无关紧要 03/16 10:45
94F：→ XixChill : 普丁用恐吓 你就ok了 03/16 10:49
95F：→ geordie : 去比对川普的说话风格，翻成恐吓是还好啦，反正他 03/16 10:50
96F：→ geordie : 就是说话夸大的总统 03/16 10:50
97F：→ birdy590 : 为什麽普丁是恐吓? "俄国必有回应" 看懂了吗 03/16 10:51
98F：→ birdy590 : 你不照做我就要OOXX 跟 你不照做不会有好结果 03/16 10:52
99F：→ birdy590 : 不好的未来又不是他要用什麽动作回应造成的 03/16 10:52
100F：推 vandervaal : 乌克兰有求於美国时川普是什麽嘴脸 03/16 12:11
101F：→ vandervaal : 现在轮到川普有求於人了，他也该体验一下这种感觉 03/16 12:11
102F：推 bij831 : 急了 03/16 12:28
103F：推 vandervaal : 刚刚去其他地方a了一下X的推文，华航公司印...好喔 03/16 18:44
104F：→ vandervaal : 又看了一下推文纪录分布，果然是八卦板来的 03/16 18:45
105F：→ orze04 : 不来护航的就加税？ 03/16 18:54
106F：→ kantantantan: 平常狂刺盟友 现在怎麽又有脸要拜托别人 03/17 01:23