https://x.com/NatashaBertrand/status/1914119986164933007 https://t.co/Pju2HWdkyQ 关於信号门二度爆破的内容，上一篇纽时已翻译就不重复 以下节录非全文，仅就CNN报导涉及大清洗的部分翻译 ==== 第二个聊天群组的消息，是在国防部经历连日动荡之後曝光的。此前，赫格塞斯开除了考 德威尔（Caldwell）、塞尔尼克（Selnick）与卡罗尔（Carroll），并将他的幕僚长乔・ 卡斯珀（Joe Kasper）调职。 上周，五角大厦发言人表示，这场混乱源於一项泄密调查。然而，CNN 引述消息人士指出 ，这些开除只是过去五周笼罩赫格塞斯办公室的失能状况的一个表徵，当中还包括卡斯珀 与考德威尔、塞尔尼克、卡罗尔之间持续不断的内部斗争。 卡斯珀已於上周辞去职务，尽管他可能仍会被调往五角大厦其他部门。他并未对媒体置评 。 消息人士向 CNN 表示，接连曝光的几起泄密事件——包括有关巴拿马运河与中东的军事 计画、作战司令部可能合并的内部讨论，以及一场为伊隆・马斯克在五角大厦举行的中国 机密简报——到了 3 月中旬已让赫格塞斯深感不安。於是他与卡斯珀展开了一项泄密调 查，甚至动用了测谎仪。 消息人士补充，在媒体陆续报导之後——包括《纽约时报》针对美军对胡塞组织的大规模 军事行动成效存疑的报导——赫格塞斯开始发怒，并对高阶军方官员以及他最亲近的一些 幕僚产生怀疑，认为他们正故意泄密以削弱他的权威。 消息人士表示，赫格塞斯曾一度要求对这些泄密事件展开 FBI 调查——但他的部分助手 却建议不要这麽做。他们指出，当时已有一个针对赫格塞斯的监察总署调查正在进行，若 再引入 FBI，可能只会招来更多的审查。 这些消息人士还补充说，赫格塞斯对於监察总署的调查也愈加担忧。考德威尔、塞尔尼克 和卡罗尔预计将会在这项调查中接受询问。 考德威尔、塞尔尼克和卡罗尔在周六发表联合声明表示，他们对於在国防部的服务结束方 式「深感失望」，并否认泄漏资讯。 他们写道：「未具名的五角大厦官员在我们离职时对我们的人格进行了毫无根据的抹黑攻 击。我们三人都曾以荣誉的身份为国服务——其中两人曾参与过伊拉克和阿富汗的战争部 署。基於我们的集体服役经历，我们理解资讯安全的重要性，并且每天都在努力保护它。 」他们接着说：「目前，我们仍未被告知究竟是因为什麽原因被调查，也不清楚是否仍有 在进行调查，甚至不确定是否有过针对‘泄密事件’的真正调查。」 阿尔约特（Ullyot），曾担任赫格塞斯的发言人直到本月初，并於上周完全辞去国防部职 位，他在周日也表示，关於考德威尔、塞尔尼克和卡罗尔因泄漏敏感资讯而被解雇的说法 「不真实」。 阿尔约特说：「虽然国防部表示将会进行测谎检测作为调查的一部分，但三人当中没有一 人接受过测谎仪测试。」他接着补充道：「事实上，至少有一位三人中的成员曾直接告诉 前同事，调查人员已经告诉他，他即将正式被清除任何不当行为的指控。不幸的是，赫格 塞斯的团队已经养成了一种习惯，匿名散播完全错误且易於驳斥的谎言，来攻击他们的同 事在离职过程中的名誉。」 这场动荡引发了现任和前任官员对赫格塞斯判断力和优先事项的更多担忧，而此时五角大 厦正进行一项针对胡塞组织的重大军事行动，并将资源调往该地区，以应对以色列与伊朗 之间可能爆发的更大规模战争，同时也将更多的军队和设备部署到南部边界。 阿尔约特表示：「不幸的是，在经历了一个糟糕的月後，五角大厦的重点不再是作战，而 是无止尽的内部闹剧。」 他说：「即便是像我这样力挺国防部长的人也必须承认：过去这一个月，五角大厦彻底崩 盘了——而且这正逐渐成为政府的一大难题。」 至於赫格塞斯，他至今尚未对开除事件或办公室内部的动荡发表任何评论，并且在过去一 周避免了可能与媒体接触的场合。记者们受邀於周四报导国防部长欢迎法国国防部长来访 五角大厦，但赫格塞斯并未现身，而是派了一名助手代为出席。 -- We shall not fail or falter; we shall not weaken or tire. Neither the sudden shock of battle, nor the long-drawn trials of vigilance and exertion will wear us down. ~ Winston Churchill, February 9, 1941 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 47.149.18.244 (美国) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Military/M.1745198170.A.D4E.html