原文来源： https://www.nytimes.com/2025/03/23/world/asia/taiwan-china-trump.html 原文摘要： https://i.imgur.com/ydb3yn6.jpeg 台湾总统赖清德可能正寄望於，北京因为有意控制与川普政府的紧张关系，而使其对台报 复的意愿受到限制。 在本月，台湾总统赖清德发起一场广泛行动，反对他所警告的中国日益扩大的颠覆和间谍 活动後，各界反响迅速而来。 在台湾海峡对岸，北京反击，派遣大量军机和军舰靠近该岛，并警告他「玩火」。在台湾 ，赖先生的反对者指责他危险地挑衅中国。 但赖先生正押注於他可以~而且，他的支持者说，必须~现在对中国影响力采取更强硬的立 场，尽管有来自北京的威胁，以及台湾反对党可能更坚决反对他的议程。 美国外交关系协会（Council on Foreign Relations）研究台湾事务的学者戴维·萨克斯 （David Sacks）表示，赖清德似乎已经得出结论，认为中国在北京专注於与川普总统就 日益升级的贸易战进行谈判的同时，将会限制其针对台湾的行动。 萨克斯在接受采访时谈到赖清德的安全措施时说：「最合理的推测是，他评估认为，如果 他要做这件事，他应该选在中国不希望有任何事情使其与美国的讨论复杂化的时候。」 数十年来，台湾的各政党一直在争论，对於声称台湾是其领土、并在领导人决定时可采取 武力夺取的邻近中国，应该是试图合作还是疏远。自从赖清德在3月13日宣称中国是利用 台湾的自由来「分化、破坏和从内颠覆我们」的「境外敌对势力」以来，这场争论变得更 加尖锐。 他提出了17项反击措施，包括恢复军事法庭以审判被控间谍罪和其他安全罪行的台湾军事 人员。他希望更密切地监控台湾人民与中国的接触，以阻止他所说的北京对宗教、教育和 文化交流进行政治利用。他要求更详细地披露访问中国的台湾政治人物的信息，许多此类 政治人物属於反对党国民党。 赖清德说：「我们别无选择，只能采取更积极的措施。」 北京蔑视赖清德及其民进党，指责他们是分裂分子。中国官员迅速谴责了赖清德的讲话， 特别是他使用的「境外敌对势力」一词。倾向与中国建立联系和对话的台湾反对党国民党 ，指责赖清德不必要地煽动紧张局势。 国民党籍立法委员许巧芯在接受采访时表示：「在某种程度上，特别点名中国大陆和中国 共产党是一种挑衅。这将引发台海两岸更严重的紧张局势。」 国民党政治人物表示，他们将至少反对赖清德提出的部分措施。他们认为，恢复在2013年 因士兵受虐抗议事件後废除的军事法庭是一种倒退。许巧芯说：「这17项措施中有许多限 制了人民的公民权利。」 另一位国民党籍立法委员柯志恩指责赖清德不公平地将其国内批评者描绘成北京的「红色 」工具。「不要搞得好像任何与中国有任何联系的人都被戴上红帽子，让每个人都感到恐 惧。」 日益加剧的政治敌意可能会进一步复杂化赖清德的计划，其中或许最关键的是旨在安抚华 盛顿的拟议增加军事开支。川普总统及其团队曾表示，台湾应大幅提高其国防预算，从目 前预算的2.45%提高到其经济总量的10%。 赖清德上个月誓言将在今年稍後动用额外的「特别预算」，将整体国防开支推高至经济总 量的3%以上。但这项增长必须获得台湾立法院的批准，而国民党和一个较小的政党——台 湾民众党在立法院中占有多数席位。 萨克斯表示，赖清德可能认为，尽管台湾的反对党对他感到愤怒，但最终还是会支持计划 中的军事开支增长。 萨克斯说：「我认为赖清德的算计中也包括，如果反对党在他的拟议国防开支增长上玩弄 手段，那将会以他们不希望的方式引起华盛顿的注意。」 今年台湾的主要年度预算通过时，反对党强行削减预算并附加条件，赖清德政府表示这将 妨碍政府运作。反对党则表示，削减的目的是针对浪费性支出，台湾的军事准备不会因其 措施而受到损害。 华盛顿全球台湾研究中心（Global Taiwan Institute）执行长萧良其（Russell Hsiao） 表示：「我的感觉是，赖总统最终将能够让立法院通过特别预算，但需要付出一些政治代 价。反对党会让他和执政党付出政治代价，即使他们最终会同意——部分原因是他们知道 华盛顿正在密切关注。」 台北政府资助的展望基金会（Prospect Foundation）副执行长宋承恩（Raymond Cheng-en Sung）表示，即使双方普遍同意增加军事开支，关於特别预算的谈判也可能旷 日持久且充满紧张。「我们完成这件事的有限机会窗口仍然可能消失，」宋承恩说。 包括前海军上将陈永康在内的多位国民党籍立法委员表示，他们广泛支持增加军事开支。 但陈永康表示，两极分化的氛围使得立法上的妥协更加困难。像大多数反对派政治人物一 样，他将僵局归咎於赖清德。赖清德方面则指责反对党的阻挠。 陈永康在谈到国民党和赖清德的民进党时说：「说得难听点，现在两党之间几乎没有沟通 。」 赖清德在去年的总统选举中赢得了40%的选票，但他的政党在立法院失去了多数席位，导 致赖清德的提案经常陷入僵局。台湾的立法议场爆发了斗殴事件，国民党和台湾民众党的 反对者去年在立法大楼外举行了抗议活动。 为了削弱反对党对立法院的控制，赖清德的民进党支持了一项针对反对党立法委员的罢免 运动，该运动利用了一项规则，即如果有足够的选民签署请愿书，立法委员可以在正常选 举周期之外面临重新选举。国民党则反过来支持针对民进党立法委员的罢免请愿。 布鲁金斯学会（Brookings Institution）研究中国和台湾问题的专家何瑞恩（Ryan Hass ）在访问台北期间接受采访时表示，赖清德最近关於中国的讲话，部分目的是为了加强与 反对派的对比。「我认为这是为了重新掌控话语权，让反对他议程的人处於被动，」何瑞 恩说。 尽管如此，他和许多其他专家表示，台湾确实面临中国越来越多地试图非法影响岛内公众 舆论，削弱民众对其政府和军队的信心，以及收集情报。 赖清德表示，来自中国日益增长的威胁反映在数据中：他说，2024年台湾有64人面临间谍 罪指控，是2021年被控此罪人数的三倍。 赖清德说，大多数被指控从事间谍活动的人都是台湾武装部队的前任或现任成员。 心得感想： 美国左派最大的报纸，NYT作的报导 翻译是用Gemini，文意与我对原文理解相符 其中插图两张，可以指认一下是哪些装备 https://i.imgur.com/Z5GAFfh.jpeg https://i.imgur.com/BLYsmzN.jpeg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.71.212.211 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Military/M.1742737244.A.81B.html