https://twitter.com/maxseddon/status/1785998274496790969 https://www.bbc.com/russian/features-68883681 BBC报导，一名逃亡到法国的俄军士兵受访时， 阐述了自己加入俄军、参与战斗和逃兵的过程与经验 新闻标题： 「若你幸存，你会成为穿着闪亮甲胄的超级兽人」 ──一名俄国囚犯兵逃亡欧洲的故事 -- 逃兵在报导中使用的假名是Andrei，不过记者有证实其本名和身分文件等 (假名是为了保护人身安全) Andrei出生於1980年代初的莫斯科，家族是比较高知识水准的阶级， 没有亲属是罪犯，大家都有还不错的学历 此外，家族的男性都有服役经验(此指苏联时期) 1990年代，他的家族生活尚可，只是苏联人民已经开始接受美国援助过活， 他们也支持叶尔钦、为苏联解体感到振奋 Andrei本人从小不学无术，早年就四次被退学， 被父母督促考上莫斯科化工学院後，第二年又被退学 於是就在2000年代初加入俄军一段时间，服役於近卫第4坦克师 不久後又退伍回莫斯科游手好闲，但有跟朋友组队打CS电竞，赢过一些大比赛 受访时他自嘲说打CS可能有助於他上战场 Andrei在2000年代初也有加入足球流氓帮派，到处惹事生非的混混， 不过他很早就淡出了，没有涉入後来足球流氓到处打群架的风潮 Andrei当时对政治缺乏兴致，但他当时确实是抱持极右派、反美的观点 也参加过抗议北约轰炸南斯拉夫的示威 Andrei在2005年首次去荷兰，不久後就开始走私毒品， 从荷兰走私大麻到俄国，但他不负责通路，只负责走私入境 他的手段包含把大麻藏在挖土机的吊臂的关节处零件 虽然获利颇丰还买了房子也没被海关破获，Andrei在2010年被同夥出卖而被捕 他当时把大麻藏在炉灶的天然气管线中 他被判刑13年，但是耗尽积蓄多次贿赂相关人员後，最终成功把刑期缩到七年 而且不会被送去劳改营，只分配去列福尔托沃监狱的经济处， 只需要在图书馆之类的地方打工 监管也比较松，很容易和家属通信 2016年他被假释，随即被缉毒组询问是否愿意当收贿的白手套和卧底 他同意了，随即成为某缉毒单位的代理人(有薪水和奖金)，向毒贩收保护费， 後来也帮贪腐的缉毒警方把收缴的毒品和赃物等销赃，风险比较高就是了， 要想办法避免被其他的内务部单位发现 这段期间他的收入很不错，可以出手大方的玩，还娶妻生子 最後他又在2021年夏季，被其他部门的警察所拘捕 当时的嫌犯之间已经开始流传说可能被派去乌克兰作战 但是他本人原先不太相信 为了尽早脱困，他决定供出自己背後的警察，改成污点证人 (BBC记者证实相关情形) 2022年12月，他再次被判七年，但又再一次成功分配去列福尔托沃监狱打杂 2023年夏季，他试图把监狱内的情况偷偷传达出去，不幸被拦截破获 (列福尔托沃监狱是恶名昭彰的政治犯监狱) 他随即被遣送去劳改营 Andrei原本以为自己这种待过监狱的罪犯应该可以轻松和狱卒或其他囚犯打好关系 结果他才刚到劳改营就被狱卒和当走狗的囚犯把他剥光衣服， 铐起来、虐待好几个小时，打个半死，差点还要被肛 只好喊说承诺加入俄军，监狱於是才把他转送去当地的兵役单位 Andrei的经验是，少数囚犯兵真的是看太多大内宣、为了意识形态而入伍， 还会说亟欲杀害乌克兰士兵 不过绝大多数囚犯兵都只是因为三种原因(有时全部都是)： 尽早被释放、高薪、冒险刺激 他说，许多囚犯都自己为是，觉得自己聪明过人，将是活到最後的幸存者、衣锦还乡 他自己也是如此，而他的动机主要还是想尽快脱离监狱 至於他是否理解去作战是在侵略另一个国家呢？ Andrei说他当时没仔细去想，他甚至觉得自己应该不用杀人、也没想杀人， 他不会考虑政治或道德，只是觉得这是一条出路、自己想闯出去 他在2023年九月中旬正式签约入伍，为期「一年」， 但他很久以後才听说多数囚犯再也没有於约满到期後退伍复员 九月十五日，他被用厢型车送去一处兵营，并立刻拿到一张银行卡，月薪是20万卢布， 然後他们(囚犯兵)听了宣讲後，再搭飞机去基地，其中有许多人还是人生第一次搭飞机 他们先搭飞机去莫斯科州一处机场，再转机去沃罗涅日的一处基地 然後下飞机当晚，又被转运前往卢甘斯克州占领区的一处训练场 他们被编入「冲锋V」连，也就是多由囚犯兵组成的连，V代表「骑士」 这类士兵常被称为veshki Andrei所属的连被代号为Fixies(引用一个卡通)，隶属於俄军第752团 他们在训练场受训12天，教官也多是被动员的囚犯 Andrei坦承，这12天的训练基本上一点用也没有 Andrei因为在受训期间表现良好，被任命为该排的排长 十月二日，他们首次上战场，Andrei所属的排共35名囚犯兵 凌晨四点时在卢甘斯克州的马基伊夫卡战场，Ploshchanka小村附近的营地出发 奉命要行军十公里，任务不明、只说到集结地之後会下令 由於囚犯兵的纪律涣散、路上都在嬉闹，Andrei自认为是指挥官而试图予以斥责 无论如何，这批囚犯兵全副武装行军走了3~4个小时之後已经相当疲惫 结果刚到达集结点就遭到乌军迫击炮、机枪等火力的轰击 囚犯兵们是首次上阵，没有受过任何有效的训练或得到明确的指令， 连敌军在哪、要做什麽都茫无头绪 在其他人还搞不清楚状况时，Andrei已经率先跳入战壕内并高喊要大家跟上 当时战壕里面已经有前一天抵达的囚犯兵的幸存者，见到时都是面露惧色 Andrei的同伴刚刚跟上，他们就被乌军无人机投弹轰炸，当场就有人被炸死 Andrei躲进战壕而只有脑震荡，这时他才终於首次见识到自己加入了什麽样的战争 Andrei当下意识到自己非常危险，且再次被乌军空投轰炸， 赶忙和另一人跳出战壕跑进一堆树丛间，结果在里面遇到又一名友军 这三人面面相觑，因为没有指令所以还是不知道要干嘛 他们看到旁边有个弹坑，於是跳进去，但是被乌军发现了 随即遭乌军狙击手和无人机的攻击 由於他们被狙击手压制在弹坑内，无人机投弹後就必死无疑 万幸的是，乌军无人机不知为何改变心意，转而去轰炸另一批躲在树丛的俄军 Andrei他们因此趁着友军被炸死、乌军狙击手换子弹时赶忙逃出 他们逃到一条路上时，遇到正在试图撤退的伤兵 有个人被炸到手指都没了，露出森森白骨好像鸡爪，还有人是昏迷状态 他觉得协助伤兵撤离是正大光明脱离战场的藉口，所以就拖着昏迷者向後方撤离 结果走了一公里就遇到专门收容伤兵的单位，讨价还价无果後只能让对方带走伤兵 Andrei於是又被逼着回到战场，尽管依然不知道要干嘛 在路上又再一次遇到重伤的士兵，并再一次试图拖着重伤者後撤 然後又重复一次先前的情况 如此再三之後才终於被下令撤退回营 由於过程中场面混乱、各单位混杂严重，他还不清楚最初的35人中已经阵亡大半 当士兵们撤退回营时，指挥所的动员军官却没打算让他们休息重整 而是立即开始重组幸存者，丢失装备的人被重新给予新的装备 并立即下令准备出战 Andrei再次被任命为排长，但任务简直是自杀 他们被要求前去轮换前一天出击的囚犯兵， 後者前一天奉命进攻乌军两处据点，搭乘两辆装甲车突击， 但其中一辆在冲击过程中被乌军打中、车毁人亡， 另一辆车的七名囚犯兵成功占领据点但受困 Andrei声称乌军派了一个人执白旗出来喊话招降，但是俄军囚犯兵直接开枪打死对方， 俄军士兵开枪的理由不明，但可能是因为囚犯兵在乌军火力下不知如何是好 BBC记者表示这段内容无法被证实 被询问这个行动是否为他看过的唯一一次战争罪时， Andrei说整场战争就是一场大型的战争罪 Andrei的排搭乘两辆装甲车前去救援，并有一辆坦克掩护 他还记得当时已经是傍晚，风景非常美丽 但是俄军才刚出发到半途，俄军的坦克就被乌军的ATGM打到， 他回忆说ATGM的飞行也很美 Andrei和他同车的俄军纷纷跳下装甲车，害怕有地雷 另一辆车则冲到不知道哪里去了，再次见到时已经车毁人亡 受损的俄军坦克开始发炮轰击，但是之後才发现是在误击友军阵地 Andrei和另外10个人逃进林间，在混乱中遇到其他俄军步兵， 虽然步兵指引他们返回，却又再一次被下令进攻，这次没车了只好徒步走 路上一堆人试图逃跑，最後只剩下四个人还在一起 Andrei在晚上到达自己早上被压制和撤离的阵地，奉命找一个代号狐狸的士兵 但是在告诉对方有命令去救援受困的囚犯兵时， 对方直言这根本是疯了，不可能成功的，好笑又不真实 虽然狐狸试图用无线电回报团部说这是不可能成功的 团部依然坚持强令Andrei带着同伴闯若乌军火力前去救援受困者 并且说抗命的话就会被处决 Andrei认为自己可能真的会被处死，所以想说至少有做点事情来交差 带着另外三人稍微前进一点 他们被发给水和面包，用一个黑夜里非常醒目的白色包包来装 另外三人懒得管所以直接走道路 Andrei听从狐狸的建议，不顾地雷的威胁在地上匍匐， 他每一步都先推白色包包，再推步枪，最後再往前爬 地雷在月色下清楚可见 其他人走的道路随即被乌军火力攻击，有囚犯兵丢手榴弹还击(又是说很漂亮) 无论如何，很快就有两名囚犯兵受重伤，Andrei抛下面包跑过去帮忙拖伤兵撤退 这次终於没有再被派去进攻了 Andrei说这显示囚犯兵的作用就是上去当炮灰 有些人会死、有些人幸存，但总之就是或多或少的试着去作战 他在10月三日凌晨，出战整整一天後终於能在据点里面休息 但是晚上又被乌军的Baba Yaga无人机投弹轰炸阵地 一天内第二次脑震荡 到了早上，先前被困的上个梯次的囚犯兵决定自行撤退 有七个人，六个是囚犯兵，一个是动员兵、代号海陆 Andrei和其他人则奉命提供火力掩护，Andrei帮一名机枪手拿子弹链 海陆撤退时用无线电请求支援，他当时才爬到一处毁损的装甲车附近， 前一天俄军多次救援都难以突破该位置 Andrei被派去救他，虽然抱怨但还是被逼着匍匐前往 在过程中海陆腿上受伤，但Andrei仍奋力拖着他撤回 後来海陆却因此获颁英勇的勳章 其他六名撤退的囚犯兵，三人阵亡，还有一人被FPV自杀无人机炸掉一条腿 这是Andrei上阵的第一天，虽然有脑震荡但没有真的受伤 他成功完成一些任务，救了一些人，而且幸存下来 他之後就没有再次被派去进攻了，而是被派去参加救助伤兵的单位 这当是因为他已经证明自己这方面很行 他在接下来一个月间，都没有上阵交战，只有对无人机开过枪 所以很幸运的都没有杀过人 他只有奉命救助伤兵，以及运送弹药去前线 经过几个礼拜，Andrei和他的同梯都已经失去战意 虽然大家都不会公开宣扬或讨论，而且每天都辛苦工作到极限， 但偶有休息时，大家还是会谈到後悔参加战争 大家都很想要脱离部队回到大後方 Andrei也认为这是人生中最糟的经验，远远比其他经验更恶劣，简直是地狱 他说战争是最糟糕的事情 他们却不会为杀害乌军士兵後悔，因为只是在求生， 连到底为何当初会选择入伍都已经不会再去想了，也来不及了 但是他们也不会仇视乌军(尽管经常蔑称对方) 大家在兵营内不会讨论政治议题，不论是持何种意见， 会宣扬主战或厌战的人都会被处理掉 囚犯兵很少和当地居民接触，几乎一直被下令守在前线 偶尔放风到村镇买东西，结果发现当地居民对俄军很不友善 还经常试图敲诈俄军多付钱 他们意识到俄国宣传根本不可信 Andrei原本以为初阵这样的经验会很少 但是俄军实际上一直在试图进攻，每个月会进攻四次、休息都只有几天 Andrei则一直是输送伤兵的人员 他所属单位进攻的阵地，从去年秋季直到现在都仍在乌军控制下，毫无变化 Andrei也讨论了俄军和乌军的士气 他被迫承认乌军因为保家卫国，有充分的战斗动机且仇视来犯的俄军 俄军则只是混口饭吃而已 虽然Andrei不承认乌军高层比俄军更珍惜人力 但是他却承认自己观察到乌军不会做无意义的坚守去牺牲兵力 他反而认为这略显软弱，俄军因此在付出高昂代价後能够缓慢地推进 Andrei描述俄军时，除了勇士和恶棍外，还经常称呼为「兽人」， 这是乌军也很常用来形容俄军的比喻 他说，俄军存在兽人习性，不重视人命，反正就是耗材 幸存下来的就是穿着闪亮甲胄的超级兽人，也就是兽人将领， 如果你死了，就抱歉啦，其他兽人会哀悼你的 他承认乌军在技术上和科技上都优於俄军，战力相当完备 有星链，加密的无线电，先进的电战，更好的无人机等等 Andrei所属的俄军单位几乎没有在使用无人机 当面的乌军却使用大量FPV和Vampire无人机 Vampire被俄军昵称为Baba Yaga，经常对俄军投弹或洒地雷 Andrei称乌军各方面的装备，品质和数量都具优势 俄军只有中国产品，乌军拿的则是北约产品 而且不只是武器，包含食物和制服也都如此 Andrei有一次掳获乌军长裤，之後就一直穿，因为品质比俄军制服好太多了 俄军发的军靴超烂，他们穿一天就长水泡 他说乌军的急救包尤其优於俄军 俄军的急救包一点用也没有，乌军的止血带、绷带、麻药都很好 俄军只会给止痛药，Andrei只要有办法就会用掳获的乌军药品 2023年十月底，Andrei终於开始考虑「头上中了一箭」 这是俄军对於自残逃兵的说法 他曾考虑如何用手榴弹来让自己受轻伤 早年曾是军武迷的他已经不想再碰枪 但是拒绝作战不是没有後果的 有一次他们奉命进攻克里米纳战区的Zhuravka Balka 有一名干部拒绝进攻，就被送去地下坑道里面待好几天 (不过那次进攻死了很多人) 在地下坑道关禁闭是俄军目前常用的惩处手段 被惩处者不仅限於囚犯兵，也包含志愿役和动员兵，军官和士兵分开关 罪名包含抗命、酒醉等等 里面又黑又臭，食物从上面丢下去，上厕所也在坑道里面一处 Andrei也不想投降，因为被军官恐吓说乌军会虐待、强暴俘虏 他是後来才得知陆续有俄军人员被换俘，安然回到俄国 Andrei有同袍受不了压力，用步枪自杀，他们把屍体拖回营地 自杀的囚犯兵会被就地草率掩埋 後来在斯瓦托夫作战时，Andrei染上肺炎，但指挥官不让他撤下前线 他害怕这是想把自己消耗掉， 在他十月底生日当天，他奉命晚上游泳渡过Zherebets河 那个位置有俄军先前架设但被乌军炸毁的浮桥 他开始咳血还发烧，但坚持留在阵地内 到了十一月一日，俄军意识到被包抄而只能撤退 当时他几乎不能呼吸，也没体力全副武装游泳 所以只戴上头盔、连枪都给别人，祈祷自己能够幸存 後来还真的逃出生天，尽管俄军有很多人当场阵亡 他撤出後终於迎来好运，後送医院後照X光确认肺炎，至少被允许住院几个礼拜 还遇到一个好心的老护士，帮他列入後送回俄国本土的医院的名单 他在路上被军医发现是囚犯兵，原本是不被允许随便返回俄国本土的 但是因为已经在半路上，所以还是成功给他混回俄国本土 Andrei知道自己不能回去冲锋V，但是他不想当逃兵， 因为会让自己和家人蒙羞，他也舍不得被允许的军人福利 他因此申请调换单位到其他的部队 包含Redut佣兵旗下的各个志愿突击营 但是因为他的罪犯背景，所以申请都被驳回 他在无计可施之下，最终联系了「穿越森林」志愿组织 这是一个协助俄军士兵逃亡的组织 原本他要逃出医院是很困难的，因为有警卫 他考虑要从通往教堂的出口逃走 不过後来幸运的是他贿赂医生之後成功被转院 之後就没有监管了，随即得到休假， 但是他意识到自己被驱使为兽，很难回到和平生活了 他放假回莫斯科的时候，有几次穿军服在外面走 结果意料之外的发现别人对自己的眼神呈现反感 这让他很震惊，因为看好莱坞电影时，美国军人都是被大家尊敬的 他後来就不敢穿军服出门了 他在莫斯科陪家人的时候，也进一步意识到在前线过得是如何艰苦， 大半个月都不能洗澡，所以他开始下定决心要逃亡 他发现自己在2019年旅游时的法国申根签证， 在他被再次拘捕时没有被没收 所以他成功在转机两个国家之後逃往法国 并且向法国警察自首 他提供了自己的相关资料，并且申请政治庇护(还没通过) 他说自己在联系先前在冲锋V的同袍时，大家都表达支持他的逃亡 但是只有一个人也想逃亡，Andrei也提供了帮助 Andrei说冲锋V的成员是一旦加入就准备赴死，这是他们的编组和生活的方式 不过有不少人私底下仍承认想要受伤後送 他所属的Fixies连已经解散，残部都被拆散分配给其他单位 Fixies连在2023年十月付出高昂代价打下的五个阵地 目前全部都已经被乌军收复 Andrei在2023年十月一日时一起服役的105名冲锋V战士 据称在今年春季已经没有任何一人还留在现役 但这无法被证实，俄军对於阵亡者没有公开的报告 ====== 我觉得蛮多细节的，也显示出俄军打仗和运作的方式 大致来说和我以前翻译的其他回忆似乎是一致的 -- If we continue to accommodate, continue to back and retreat, eventually we have to face the final demand, the ultimatum. ~ Ronald Reagan, 1964/10/27 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 74.212.230.218 (美国) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Military/M.1714697494.A.CC3.html 我上礼拜就发现这人一直在抄了，连字都没改，但是我能拿他怎麽办...... ※ 编辑: jimmy5680 (76.86.254.121 美国), 05/03/2024 12:31:17