作者starfury (红茶与西洋棋)
看板Military
标题Re: [分享]关於美台军售武器泄密
时间Fri Oct 25 16:00:45 2013
※ 引述《cloudskyblue (cloud_skyblue)》之铭言:
: So is there a risk? Yes. But it's a calculated one, and the PLA putting its
: hands on the AH-64E wouldn't be a game changer by any means. Plus, yes,
: Taiwan has an espionage problem, and yes, the administration is Ma-friendly,
: but it's not as careless about security as the media would sometimes have us
: believe.
最後这句 (从Plus,...起) 翻译有误。原文并非指美国政府,而是指媒体资讯。
"the media would sometimes have us believe." 直译是指「媒体有时希望我们去
相信(的情况)」。此处的「我们」非特定指哪一方,而只是一种泛称。
所以正确翻译如下:
是的,台湾有泄密问题,且(中国大陆)当局是对马政府友善,
但情况并不是如媒体有时渲染得那样不注意保防安全。
: Hope this answers your questions!
: All good wishes,
: xxxx
: 中文翻译
: 这项军售是否有其风险? 答案是肯定的, 但这些都在预期之内
: 而且AH64E的技术被交到中国人的手上也不是什麽能够改变大局的事情
: 是的, 台湾有不可忽视的共谍问题, 但美国政府在这方面并不如外界所想像的无知
: xxxx 上
: 其实答案也跟之前想像的差不多. 也许版上的强者会觉得小弟神经病这也要问
: 来版上查察就行了, 但我总觉得从专家那里取得的资讯
: 也许会比大家讨论/猜测来的确实些
: 希望我翻译得比洪兰好 XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 86.152.77.76
1F:推 vatog :你应该是对的 10/25 21:36
2F:推 jock78 :同一句话翻译出来是相反的意思~ 10/26 09:39
3F:→ swatteam :从前後文来说我总觉得都是讲米国 10/26 10:38
4F:→ awayaway :所以..结论是一个中国各自表述还是英文没看懂? 10/26 12:08
5F:→ caseypie :那个当局指的是美国当局,不是中国 10/26 13:49
的确,也不排除这种可能。该句麻烦在於原文仅说the administration,
没有明指是PRC or USA administration
所以可有以下两种诠释:([]内为译者注解)
1. 是的,台湾有泄密问题,且(中国大陆)当局是对马政府友善 [故加重泄密疑虑],
但情况并不是如媒体有时渲染得那样不注意保防安全。
[此诠释将it's not as careless...的it解为整体情势,即台美军售的泄密疑虑]
2. 是的,台湾有泄密问题,且(美国)当局是对马政府友善 [故持续对台军售],
但美方并不是如媒体有时渲染得那样不注意保防安全。
[此诠释将it's not as careless...的it解为美国当局]
以文意逻辑来看,其实上述两者都能说得通。所以我承认我的翻译也可能有误解。
唯一的正解只有抓原作者问清楚:到底你那it/the administration是指什麽啦?
这也说明了翻译这行的难处:译者永远处在讯息不对等的位置。同一句话,很多
时候可能会有不同诠释。否则古往今来的文学作品就不会有那麽多注解及研究了。
除非作者自己跳出来说明白:我可没这样说啊....
原po这状况算幸运的,因为他真的能这麽作,向作者打破砂锅问到底;
但大多数情况,译者根本无缘亲自问作者,甚至恐怕只有去坟墓才能挖作者出来了...
重点是,原po的翻译漏掉(或淡化)原作者最後一句 "...as the media would
sometimes have us believe." 中的the media的角色。我总觉此句意指媒体渲染
这点也是很重要的。
以上一点想法。
※ 编辑: starfury 来自: 86.152.77.76 (10/26 16:41)
6F:→ swatteam :全文核心着重在对E型输出的技术保密考量 10/26 16:43
7F:→ swatteam :所以末尾提到的主词比较大的可能是指联邦政府 10/26 16:44
8F:→ caseypie :全篇都在讲美国政府的政策规划,当然是说美国 10/27 00:21
9F:推 freesoul :美国人在讲政治时用"administration"绝大部分都是指 10/27 03:42
10F:→ freesoul :联邦政府中总统职权下的行政部门,相对的词就是国会 10/27 03:43
11F:→ freesoul :congress;在指到外国政府一般都是用government 10/27 03:44
12F:→ starfury :了解了,感谢指正。 10/27 05:02
13F:→ gdar :花个30,40万就可以跟少校买E-2K情报. 10/27 05:39