资料来源：MyOOPS开放式课程 http://www.myoops.org/main.php?act=course&id=2228 -- Lesley Hazleton 谈阅读《古兰经》 讲者：Lesley Hazleton 2010年10月演讲，2011年1月在TEDxRainier上线 影片请至网页观看 http://0rz.tw/hKNPP -- 各位也许都听过《古兰经》中的天堂概念，关於 72 处女，我向各位承诺待会儿会 回头讲那些处女，但事实上，我们所处的美国西北，我们的居处非常地接近真正《 古兰经》式的天堂概念，经定义 36 次，「细水潺流的花园」，也因为我就住在联 合湖流域的一间船屋上，所以这等解释再适切不过，但问题是，为何这对大部份的 人而言却是种新闻？我知道有不少心存良善的非穆斯林，他们试过阅读《古兰经》 ，但终究放弃，因为受困於其特异性，历史学家 Thomas Carlyle 认为穆罕默德是世上最伟大的英雄之一，但连他都认为《古兰经》是，「我所试图 读过最劳神、无聊且令人困惑的混沌着作」（笑声），我认为，其中一个原因是我 们想像中的《古兰经》可以像我们平常读书一样来读，好似，我们可以在一个下雨 的午后蜷曲於沙发上，旁置一盆爆米花，好似上帝，《古兰经》只是上帝针对穆罕 默德讲话，而上帝就只像是另一本畅销书的作者，事实是仅少数人确实正确阅读《 古兰经》，而这正是为何它这麽容易被引用，正确来说是误引，从文章中截取片语 与断句，我称此为「标明版本」，这极受穆斯林基本教义派与反穆斯林之恐伊斯兰 人士的喜爱，去年春天当我准备好开始书写穆罕默德自传，我了解到我需要合宜地 阅读《古兰经》，尽我所能地合宜阅读，我的阿拉伯语能力已退化到需要倚靠字典 ，因此，我选了四种普遍的翻译，并决定对比着阅读，逐句地，依着转译，对比着 七世纪的原始阿拉伯文，我占便宜的地方是我的上一本书谈及有关什叶派与逊尼派 分裂背後的故事，我已仔细研究过最早的伊斯兰历史，所以，我清楚那些《古兰经》 经常提及的事件，其参考的框架，我清楚地了解到我不过是途经《古兰经》的旅客 ，一位所知甚详的旅客，甚至可说是一位经历丰富的旅客，但仍是外人一位，一位 不可知论的犹太人阅读他人的圣经（笑声），因此，我慢慢地读（笑声）。 我设定在三周内完成这个专案，那可会是一项骄傲的事绩（笑声），结果，我花了 三个月的时间，我忍住了跳到末章的诱惑，那是较短且清楚是神秘章节的所在，但 每当我自认开始能够掌握《古兰经》的经义，那种「我现在懂了」的感觉会在隔夜 顿逝，当清晨醒来，我臆想着自己是否已迷失在陌生异地，但周遭却是异常熟悉， 《古兰经》宣示它要更新摩西五书与福音书的神讯，所以，书中三分之一重复着基 督圣经中的角色，像是亚伯拉罕、摩西、约瑟、玛琍与耶稣，上帝本身极为熟悉， 从其早期现身为耶和华，排外的宣示再无二神，骆驼、山丘、沙漠水井与源泉的出 现将我带回生活在游走於西奈沙漠的年代，再者是语言，带有节奏韵律，使我忆起 那些倾听贝都音老者，口述几个小时诗选的夜晚，全从我记忆中涌现，我开始领会 到，为何人们会说《古兰经》仅有以阿拉伯文书写才是真正的《古兰经》，举首章 「法谛海」为例，七节经文，那不只是真主祝祷，更像结合了伊斯兰的犹太祷告， 阿拉伯文版仅有 29 个字，但翻译却多达 65 到 72 个字，翻得愈长，失真程度愈 大，阿拉伯文版有咒语，几近催眠，其本质为邀人倾听而非阅读，感受超越分析， 最好是能大声唱颂，让双耳与舌头聆听其玄妙乐音，英文版的《古兰经》像是原版 的影子，或如 Arthur Arberry所谓的「解译」，但却未因译失真，因为《古兰经》 应允，耐心得福报，还有更多的惊奇，像是多少对环境的关注，人类只不过是真主 创造的看护人，与圣经所言有所不同，圣经单针对男性叙述，使用第二及第三人称 的阳性词汇，《古兰经》却包含女性，举例而言，信男信女，高贵的男女，或像是 声名狼藉谈论屠杀异端的经文，Yes，有此一段，但仅於特定段落可见，在预期攻克 圣城麦加时，圣城禁止打斗，而屠杀却得到有限制的应许，未必定要杀死麦加城内 的异端，但杀戮确实得到首肯，不过仅在宽限期之後，且不存在任何其他的条约， 且仅在异端试图阻挠向卡巴天房朝觐时，且是对方先动手，虽说上帝仁慈，宽恕常 是极致，就算如此，最好还是不要轻易尝试（笑声）。 最大的惊奇可能是《古兰经》的灵活，至少其精神并非根本不灵活的，《古兰经》 内载一些具明确意义的经文，但也有些是模棱两可，心中的邪念会寻出那些模棱两 可并试图产生不和谐，方法是透过确定其自身的意义，仅有真主知道真义，「真主 难以捉摸」的词句不断出现，没错，整部《古兰经》更是难以捉摸，其程度超过我 们信仰的范围，像是较微细的处女与天堂等内容，老派的东方主义在此有其影响力， 用了四次的字是天堂女神，译文解作拥有丰胸的黑眼少女，或说，拥有高耸乳房的 处女，但阿拉伯原文却仅那麽一个形容：天堂女神，未见丰胸或高耸乳房等词汇（ 笑声），这可能是一种形容，纯洁的说法，像是形容天使或像是希腊文 Kouros 或 Kor，用以形容永恒青春，但没人知道实情为何，而这正是重点所在，因为《古兰 经》十分清楚地表述，各位将在天堂获得新生，重生成一种未知的形式，对我而言 ，这点更具魅力，相较於处女观点（笑声），而数目 72 从未出现过，72 处女并未 出现在《古兰经》，此等说法仅在 300 年後才出现，大部份的伊斯兰学者视其等同 於静坐云上的翼人，祂们弹着竖琴，天堂的景像迵异，那里并非处女所居，但却丰 饶、富庶，那是一处花园，细水潺流而过，感谢聆听。 -- 中东版开版罗！ 路径：生活娱乐馆→Σ世界地球村→Σ亚洲综合群组→Middle_East --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.105.52.92