Bosh lifts Heat in Toronto — with his words — when they needed it most in Game 1 当士气受挫时，Bosh在场边喊话给了热火最大的帮忙 Dwyane Wade couldn’t think straight. Not yet. He’d been under the basket, watching Kyle Lowry’s shot from 39 feet away head directly towards him, directly towards a tie, towards overtime. “I needed a minute,” Wade said. 当Lowry从39尺远的中线投进logo shot，将比赛带进延长赛 Wade就在篮下看着进球，这样的重击让他脑筋空白了许久 Wade：「我需要一分钟(沉淀情绪)」 https://vine.co/v/ixwD7WhQhT2 Goran Dragic thought he’d secured a 1-0 series lead with a putaway three-pointer. “I was cursing,” Dragic said. “We gave that game away!” 第四节剩40秒热火83-81领先，抓鸡埋伏在底角接到Wade的传球 https://twitter.com/MiamiHEAT/status/727684933473296386 投进三分帮助热火拉开到86-81的五分领先，他认为这场比赛差不多买单了 看到比数被追平，他说：「我骂了几声，我们让煮熟的鸭子飞了!」 Even Udonis Haslem, who typically takes the reins of resetting the Heat’s emotional equilibrium, was too distraught to direct them. That’s when the ghost on the Heat sidelines, who has been sidelined since Feb. 9 and hasn’t spoken publicly since Feb. 13, gave voice to what needed to occur now. And what would occur, in a 102-96 overtime victory. 甚至平时的精神领袖，哈队也一脸失望 “Everybody was quiet except C.B.,” said Joe Johnson, who arrived after Chris Bosh was sidelined, and has never played with him for the Heat. “C.B. was telling us, ‘Man, this (bleep) ain’t over. We got to keep grinding. We got five minutes to win this game.’ We came out and responded. We got a bucket right off the bat. Joe Johnson：「当时所有人都很安静，除了Bosh 他告诉我们 『Man~ 这个 (哔--被消音的脏话) 还没结束 我们要继续缠斗，我们还有五分钟要赢下这场比赛』 後来我们摆脱情绪，我们上场用命中投篮给了Bosh最好的回应」 Johnson did: a six-foot turnaround. OT 後的第一球就是 Johnson 率先投6尺投篮的 “Matter of fact, we went up six quick,” Johnson said. “We just stayed poised, man. Obviously, it was disheartening. I was just thinking, ‘Damn, he would make this against us.’ I always think the worst in those situations.” But the best came out of it. Johnson wasn’t the only to credit Bosh for keeping everyone calm. Johnson：「事实上，我们很快的攻下六分，就此保持冷静 Man~ 这很惋叹的，我在想着『乾.. 他一定很想上场跟我们比赛』 在那种情况下，我总是想着最糟的状况」 “I was sitting next to Chris,” Dragic said. “He said, ‘Look, (Lowry) made an unbelievable shot. Everybody put their heads up. You’re in the first game of the playoffs, you’re in a hostile environment, we’re gonna play overtime. If somebody gives us that before the game, we would sign it immediately.’ But of course, when you’re up nine points. But he tried to twist that in a positive way, and I think that helps a lot.” 另一个受到感召的是抓鸡 抓鸡：「我坐在Bosh旁边，他说 『看，Lowry投进不可思议的一球，现场每个观众都抬起头了 你身处在第一场季後赛、你被敌队情绪包围，我们就要打延长了 如果有人赛前像这样给我们打气，我们很快会打开比数』 那是当然的，当你领先九分 他想让大家走出受挫情绪，我认为他帮了我们很多」 So what did Bosh, who flew up to Toronto on owner Micky Arison’s jet Tuesday, have to say about his contribution? Nothing for the record. He was already out of the locker room, walking down the corridor with a Adrienne and cracking jokes with people he knew from his Toronto days, before reporters entered. 赛後记者要去采访球员时，Bosh 已经离开更衣室，跟他老婆从球员走道离开 他开玩笑说，以前他在多伦多的日子让他很知名 (要先避开人群) 本文引自 miamiherald.com 记者 Ethan J. Skolnick http://goo.gl/8ODGx5 部分内容想了想，记者想转折情绪的部分就没翻了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.98.136.130 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MiamiHeat/M.1462350053.A.965.html ※ 编辑: liugayo (175.98.136.130), 05/04/2016 16:25:12 ※ 编辑: liugayo (175.98.136.130), 05/04/2016 16:26:55