消息来源：http://goo.gl/n53Pof Miami Heat coach Erik Spoelstra said reserve guard Gerald Green "is safe and is healthy," one day after he was hospitalized for a still-undisclosed reason. 在Gerald Green因为不明原因送医後，今天热火总教练Erik Spoelstra表示Green现在已经「安全」且「健康」了。 Spoelstra declined to offer any further specifics on Green's condition after the team's morning shootaround in preparation for a game against the Minnesota Timberwolves on Thursday night, but teammates Chris Bosh and Dwyane Wade said they have reached out to Green to let him know they are there to support him. "Obviously our minds are on Gerald right now," Spoelstra said. "We're grateful that he's safe and he's healthy right now. Our thoughts are with him and his family." Spoelstra并没有明确说明Green的确切状况是什麽，但他的队友Bosh跟Wade都表示他们会一直支持并关心Green。「我们全队都在关心他。」Spoelstra说道。「很高兴他现在已经安全且健康了，我们的心思都在他及他的家人身上。」 Green did not play Tuesday night in Miami's loss to Atlanta because of what the team called an illness. He was taken to the hospital the following morning, and the reasons for that are still unclear. Green在周二热火出战老鹰的比赛中因为不明原因送医而没有上场，然而现在仍不晓得他送医的原因是什麽。 Wade said he spoke to Green on Thursday morning and was told "he was doing better." "Whenever a teammate is sick or there's an illness, we all reach out," Wade said. "That's just what we do. Whenever something happens in one of our teammates or family's lives we all reach out. That's a part of this basketball family that we're all in." Wade曾在周四早上和Green交谈过，Green那时候说「我已经好很多了。」 「不论什麽时候，当有队友生病或发生疾病，我们都会第一时间前往看他。」Wade这麽说道「这就是我们球队，不论有什麽事发生在我们的队友或家人身上，我们都会去关心他，这就是我们身为篮球的一家人。」 Green was a pivotal part of the Heat rotation during Miami's first three regular-season games, averaging 10.3 points. He missed Tuesday's game against Atlanta unexpectedly with what the team only described as an illness. His signing helped Miami achieve a top priority over the summer, that being improving a second unit that was inconsistent last season when the Heat went 37-45 and missed the playoffs. Green在热火前三场比赛中比现出色，平均得到10.分。不过他未出席周二与老鹰的对战。热火在签下Green後，希望能够重返季後赛，摆脱上季37胜45败的低潮。 Bosh said he has reached out to Green but had yet to speak to him directly. Guard Mario Chalmers accompanied Green to the hospital on Wednesday. "We always say we're a family-first organization and we prove that by making sure guys are OK," Bosh said. "I think even yesterday, (Chalmers) being with him and making sure he was OK was a huge thing." Bosh也有去探望Green，但他并没有和他说到话。其中Mario Chalmers在周三则是陪着Green前往医院，所以他应该最了解状况。 Bosh:「我们总是说我们是家人最优先的一支队伍，我们也透过实际行动告诉大家确实如此。我想Mario一直陪伴着Green去医院就是一个最好的诠释。」 Players said they have not been told the specifics surrounding Green's hospitalization and it remains unclear how long he will be out. Miami authorities have said there are no on-going investigations involving Green. "Knowing that our brother is OK, we can go out and play with an eased mind," Heat captain Udonis Haslem said. 据传队友也没有被明确告知Green的状况，他们也不晓得他会缺席多久。热火官方也没打算进一步深入调查Green的状况。 「知道他很OK就是最好的消息，我们才可以放心去打球。」Udonis Haslem说。 The super-athletic Green signed as a free agent in July after spending the previous two seasons in Phoenix. He led the Heat in scoring in the preseason and cemented himself as Wade's primary backup at shooting guard. "I can't remember the last time I had someone who does what he does backing me up," Wade said last week, one of several instances of the 11-time All-Star raving about his new teammate in recent weeks. 这位运动悍将是在7月以自由球员的身份加入热火，Green前两季都待在太阳。他除了担任Wade的替补，最重要的是他能够帮助热火得分。 「我已经不记得上次有哪个替补能够在我下场後还能做跟我一样的事。」入选11次全明星的Wade这麽说。 But Green's stellar preseason was not without incident. He was fined $25,000 by the NBA after the league determined he made "menacing gestures" - trigger and throat-slash signs - in a game against Washington. And now both his immediate and long-term future with the team may be in some doubt. 不过Green的经纪人发表他「恐吓性的猜测」遭联盟罚款25,000美金，因为他说Green是在对战巫师的比赛中被攻击且划伤喉咙才会因此送医。 但不论如何，Green现阶段对於球队的来说，是被画上一个问号。 While Green is away, Spoelstra said the Heat will lean on their depth on the wing to get by and counseled the second unit not to try to do too much to fill the scoring void. "They don't have to go out of their personality to do it," Spoelstra said. "One of the best things that second group has been doing is defending and playing with great toughness and energy. And that has to be their mindset." Spoelstra必须在Green缺阵的这段时间仰赖他们的板凳来弥补得分的空缺。 「我们的替补阵容不需要去改变他们的打法，他们首要做的是防守以及打得更有能量。而这些是他们本来就会的。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.164.210.137 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MiamiHeat/M.1446778765.A.2DC.html