原文：http://abcnews.go.com/Sports/dwyane-wade-decides-pick-option-heat/story? id=32108904 By RAMONA SHELBURNE via ESPN Dwyane Wade, a perennial All-Star and three-time NBA champion, has decided to not pick up his option with the Miami Heat for next year, a source said Monday . Wade决定跳出合约不执行球员选项 Wade, who was scheduled to make $16.1 million next season, will automatically become a free agent Wednesday. Wade下季球员选项为约1600万，而他现在将在星期三跳出合约成为了自由球员 The Heat and Wade were at a contractual crossroads as the 33-year-old veteran faced a midnight Monday deadline on whether to opt into the final year on his contract. Wade在星期一午夜前需要对他的球员选项做出决定 Wade is believed to be seeking a deal that would average at least $16 million over the next three seasons. The Heat had preferred for Wade to opt in for 201 5-16 and then work with the team on a new contract after next season that woul d give the Heat salary-cap flexibility going into the 2016 free-agency period, when Anthony Davis and Kevin Durant are likely to highlight a deep group of a vailable stars on the market. Wade希望争取到3年平均高过於1600万元的合约，但这将会使球队在2016没有足够的薪资 空间去争取KD、AD等大咖球员的加盟，所以热火管理阶层迫切希望与Wade走完合约 Heat president Pat Riley wants no part of seeing Wade bolt for another team, e specially after enduring LeBron James' brutal and abrupt departure in free age ncy last summer to return to the Cleveland Cavaliers. But Riley is adamant abo ut also maintaining salary-cap flexibility moving forward. 油头在LBJ转队之後，更不希望看到Wade为其他球队效力，但他仍希望藉由维持良好的薪 资空间让球队向前迈进 Wade has spent his entire 12-year career with the Heat. His age and recent inj ury history -- missing 48 games the past two seasons -- were major areas of co ncern while assessing his long-term value to the team at this stage of his car eer. Wade的球员生涯12年都在热火度过，但他的年龄以及伤病影响着球队面对他多年来的情感 和贡献所做出的决策 Earlier Monday, Luol Deng's agent told ESPN his client will exercise his $10. 1 million player option to remain with the Heat. 在星期一稍早，卤蛋决定执行球员选项续留热火一年 ———————— Wade 不要走... 手机排版请见谅 简略翻译有误请告知谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.83.27.171 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MiamiHeat/M.1435609919.A.7F3.html