※ [本文转录自 GoranDragic 看板 #1K-AFOL6 ] 作者: jaytsao2006 (好久不见) 看板: GoranDragic 标题: [外电] Inside Goran Dragic's Dramatic and Gam 时间: Fri Mar 6 02:43:31 2015 Inside Goran Dragic's Dramatic and Game-Changing Transition with the Miami Heat 抓鸡人生和热火比赛的转变 http://ppt.cc/FHrS 文超长就不中英对照直接翻了 在进入季中交易日期截止前，热火需要对球队做一些调整，不论是赢球或球队的pace-- 在此之前热火球队速度在NBA排名最後。 他们在2月19号的交易截止日前找到了无疑是最好的球员解答：Goran Dragic前太阳少主。 自那时期，本季场均15.9分4.9助攻和1.6抄截并在禁区拥有控卫中最高命中率(0.692) 的少主在背伤和肩伤的状况下帮助热火打出了4-3的成绩。 在这位快速的左手球员主导球的情况下，热火的进攻速度推进了4个possession，与此同 时还提升了进攻和防守的排名。明显地，上季最佳进步球员得主的来临对热火有了立即 的影响，尽管全明星Chris Bosh因肺部血块问题而提早结束了此赛季。 Bleacher Report在周二和Dragic做了一个深度访谈，从他和弟弟被交易到落脚迈阿密 到熟悉新队友和了解热火的冠军文化，以下为少主对一切的观点。 --------------------------------------------------------------------------- 在交易截止前几天其实是非常艰难的，因为你知道球队将要做出什麽行动。那种感觉 不太舒服因为当你去球队练习时，你会见到你的队友们，但他们都知道你提出了交易要求 。 周一晚上和我前东家（太阳）的比赛有非常多肢体碰撞，但我很高兴我们最後赢了。我在 赛前赛後都和我的前队友们聊过，但一切地气氛都已经不一样了。那感觉很怪，因为我们 在不同球队中。 当我现在重新回顾我交易前的发言--我再也不相信他们（制服组）了...我对我现在的处 竟感到不舒服。--我感到难过因为我似乎表达地有点太过於严厉了。我并非真的那个意思 ，但在当下还是发生了，所以我也无法回到过去挽回什麽。我只是说出了我当时的想法。 我是一位诚实的人，而我在此之前也从来没说过对整个太阳队不好的话。它们一直都对我 很好--他们就像是家庭--所以我真的不是那个意思。但与此同时，我认为当时的情况已经 再也不适合我了，所以这也是为何会说出这样的话。 我有向太阳老板Sarver道歉。我们有过良好的沟通--他一直都站在我和我的家人这边。他 知道我不会和太阳队在签约，所以我想要至少在交易截止日前替太阳队做点什麽也希望至 少太阳能拿回一些球员或一些选秀签。我真的很感谢他为我做的--交易我。（编按：眼眶 泛红。） 当时我的第一个希望被交易的地方就是迈阿密，一个我後来才知道早在火箭时期就想把我 交易来的球队。迈阿密提供我所有--大市场，好球员，和夺冠的心态。他们总是想把一切 做好，而我觉得这对我来说非常适合。我当时被推到这样的处境，但我仍然不知太阳是否 会真的把我交易到这。那时我处在一个很艰困的处境，但最终一切都尘埃落定了。 ----------------------------------------------------------------------- 我在19号前往迈阿密的飞机上得知了Chris Bosh的健康状况。这很难过，因为当时我很兴 奋我就要和D-Wade和他打球了。若他本季身体健康的话这季一定又是另一个故事了。 他和他的家庭度过了一些这样艰困的时间，但我很高兴现在他正在康复。这也是最重要的 。也是为什麽我很高兴下季他的回归。 在我和热火第一场对鹈鹄的比赛输球後，我传了简讯给他,‘今晚大家都很想念你。期 待和你一起打球。我们会在这把我们的工作完成，而当你回来时，我们会准备好一切出发 。’我还没有机会和他说到话;他正在和他的家人在一起。我期待亲自见到他本人。我曾 和他对抗过许多比赛，而他也总是带给我们不少麻烦。 20号那天抵达迈阿密後我做了体检，并且也参观了整个热火的球场和训练器材。我也和 Pat Riley见了面，那很令人难以置信。我仍然记得那天的会面。 我对他和我所说热火所做的一切都是为了得到冠军的事感到非常开心，并且他对我说有了 我後整个球队离冠军又更近了一步。那对我来说意义非凡。他甚至给我一张压克力硬卡， 一张和名片差不多size的卡，上面有着冠军杯的图片，并在另一面写着：‘我们是一家人 。’我立刻将它放进我的皮夹中。Pat说：‘这就是一切的重点，你可以将他一直带在身 上。’ 热火让我最印象深刻的是每一个人好像都连系在一起。不管你是制服组的或者只是比赛时 的守卫，似乎全部的人都想赢得总冠军。你可以发现他们是一个大家庭，很多有趣的人， 就像Michael Beasley，和我曾经在凤凰城打球的球员。他们总是站在你这边，给你支持。 我也在抵达迈阿密D-Wade立刻传简讯给我後感受到那样的氛围。他就是令人难以置信的。 一位未来的HOF却也是一个如此nice和谦虚的人。我已经和他有良好的关系且不断地和他 讨论篮球的事。 我在太阳队时并没有像这样的球员。他甚至在我们在纽奥良时（打鹈鹄）安排了一场球队 晚餐。对Zoki来说，Loul一直都陪在身边。到现在为止Wade和Luol都会在赛後和我俩沟通 ，看我们觉得状况如何。 虽然我和Zoki被交易到同队，我们在交易前并没有讨论到这件事。我的弟弟有自己的职业 生涯，但我还是很开心因为若他继续待在太阳队可能也非常尴尬。 他一直都很努力，而和他一起训练的教练们也让他感到他是被需要的。时间会告诉他的角 色是什麽，但我期待着。他知道他正在进步也知道这是他的菜鸟球季。但现在他至少在这 感到很开心。 ------------------------------------------------------------------------- 这是我球员生涯中第二次被交易，而这次我感到稍微轻松点因为我知道我要被交易了。我 已经准备好且我也已经在收拾我的行囊。我想最艰困的就是当你不知道你将要被交易。那 就是2011年发生在我身上的事（被太阳交易至火箭）。 （这边有两段讲抵达热火後负责衔接交易後球员事项的负责人Kenny的帮助，我就略过了） 现在，我和Zoki待在某间旅馆里。我觉得我们好像正在替斯洛维尼亚国家队打球，因为当 你在外打球时你总是住在旅馆里并且都和他混在一起。我的经纪人和Kenny在替我打理迈 阿密住的问题，不过当下我只想专注在篮球的事情上。 ----------------------------------------------------------------------- 我很想念我的老婆Maja--现在仍在凤凰城打包行李中--但同时他知道这是我的工作我也必 需表现我的专业。我也想念我一岁的儿子Mateo （编按:Nash的儿子叫Matteo），他现在 还包尿布但已经开始灌篮了。而其实今年夏天我将要有第二个孩子出世。Zoki也一样，即 将迎接他的第一个孩子。他老婆现在在欧洲，但不久也将来到美国。 我应该会在旅馆待到球季结束，到时我会看球队的发展如何。现在我只想专注在帮助球队 进入季後赛。在球季结束後，我当然会好好考虑去留。我非常希望能待在迈阿密，但你永 远不知道。我是一个FA，所以我会去探索我的选项。 ------------------------------------------------------------------------ 总的来说，这两周我感到非常的有压力。但我也在和我自己对抗，试着让自己变得更稳定 。希望随着时间推进我可以更熟悉我的队友和融入球队体系，那将会让我感到轻松许多。 Luol对我说：‘当你困惑或不知到发生什麽事时，就叫一个高位PnR吧。那会轻松多的。' 说实话，我感觉好像我从没打过控卫似的。我在太阳时通常待在底角也没有球在手上，而 这让我开始对控卫有点陌生。但随着比赛增加我开始感到更舒服，并且也当然地，这是我 球员生涯一直在做的--一位控球後卫。而我也很高兴我是控卫。 我和教练Spoelstra聊过他们的球队系统也知道他是如何因为伤病造成整个球队愈打愈慢 。但他其实是想打快的--以此增加对手防守压力和制造得分机会--而我认为这很适合我。 我们可以在攻守转换中轻易得分。在我加入球队後的七场比赛中我们有四场得分拿到至少 100分。当Chris回来时，他会替我set screens，他也可以拉开空间，也可以直接跳投。 我们将会有更多进攻选择可以发挥。 我还没有时间可以逛逛迈阿密，但我会和当地球迷和西文记者说西班牙文--我虽然还是要 再进步一些。（编按：抓鸡在欧洲时曾在西班牙打过球）他们总是那群为我欢呼最大声的 球迷之一。 这里我要和我的西语裔球迷用西文说一些话：'我非常高兴能够到这里并且有机会和D-Wade 以及Chris Bosh（希望）这样的伟大球员一起打球。我很期待未来。'我曾在2010年时打 过季後赛，而那是我人生中最棒的经验。（编按：当年太阳打到西冠）所以我希望我可以 把那时的感受找回来。 我在迈阿密已经感受到不同，而在周一时我觉得已经连接上了什麽。再击败太阳队後，我 和一些我以前的教练们和从斯洛维尼亚来迈阿密度假的朋友一起。我很高兴能带他们参观 热火的更衣室。而之後那晚，我和Zoki在迈阿密海滩某餐厅共享晚餐，餐厅经理也欢迎我 来到迈阿密。D-Wade也在那，我们一起为球队赢球感到开心笑着。他对我在球赛中的帮助 表示感谢。 此时此刻，我真的感觉迈阿密就像是我的家。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 边翻译边难过。虽说前半段部分能看出为何太阳GM说自私，但要他在生涯黄金时期从领袖 突然变成辅助手，而且还不是第二选择，或许也在所难免吧... 或许他只是不想成为老何心中的第二代老何，不想成为某些播报员所称呼的第二代Manu， 也不想成为我们心目中的第二代Nash...他只想成为Goran Dragic。 还是替少主开心，希望他能继续发光发热。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 31.205.103.99 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GoranDragic/M.1425581016.A.546.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: jaytsao2006 (31.205.103.99), 03/06/2015 02:45:14