原文：http://ppt.cc/EwFt NEW YORK -- The Miami Heat finally joined the rest of their peers in the playoffs. 热火终於也跟其他人一样进入季後赛了。 Of the other seven teams still alive in the postseason, all have trailed in a series at one time or another. Five of them have already survived a Game 7. All have endured a few doses of self-doubt, at least a few days of criticism and, in some cases, even some booing by the home crowd. 事实上，除了热火以外的剩下七个球队，每一队都曾经在系列赛中 陷入落後的局面。其中有五队已经刚走过G7的历练。 所有的球队都曾经陷入自我怀疑和舆论攻击，有些球队还饱尝 主场观众的嘘声。 The Heat have lived three weeks outside that reality, happily aware of, but still enjoying, their bubble, going along without a loss or even a hint of adversity. 反之，这三个礼拜别组季後赛如火如荼地进行时，热火则打着他们的快乐蓝球。 Almost predictably, it burst on Saturday night when the Brooklyn Nets faced a quasi-elimination game on their home floor and responded by shoving back with a 104-90 victory. No NBA team in history has ever come back from down 0-3 to win a series, so the Nets knew if they didn't win Game 3 they were done. 几乎是可预测地，热火快乐篮球在篮网主场以90-104的惨败破功了。 没有任何一个球队曾经在0-3的绝境下反扑过，所以篮网知道G3不赢 就准备打包回家了。 As for the Heat, well, they figured they'd lose eventually and it would lead to them getting serious. It's sort of standard operating procedure: Since the 2012 NBA Finals, the Heat have followed all eight of their playoff losses with victories. 至於热火，嗯，他们知道他们迟早要输球，而输球会让他们皮绷得更紧。 基本上这已经变成热火队的SOP了：从2012冠军赛开始， 热火在季後赛就没有连败过。 "It has felt like the playoffs and it hasn't," Chris Bosh said of the past few weeks. "We didn't have that desperation in this game, but usually, a loss will do that and you'll come back with it." 「有时候我觉得我们在打季後赛，有时候则不，我们没有那种对比赛 求胜的渴望，但是输球通常可以把我们打醒。」老包如是说。 Brooklyn did play with some desperation, getting the sort of excellent shooting and role-player breakouts that most teams can expect in a home game at least once in every series. As is also expected, the word "aggressive" was bandied around afterward, the winners congratulating themselves for being it and the defeated lamenting its absence. 篮网的确打得更渴望，卓越的外线和角色球员的发挥，通常是主场球队 在落後局面时会出现的反弹。同理，积极性也总是可以用在这类状况。 赢球的球队更加积极，输球的球队则缺少这种元素。 To aid in the escalation toward the series actually gaining legitimacy, there was a little shoving between Ray Allen and Alan Anderson after a minor tangle. LeBron James and Paul Pierce had some postgame barking from across the floor. 而让这个系列赛更有看头的是，我们可以看到雷枪和Anderson互推互呛。 Lebron和PP在赛後互喷垃圾话。 "It's a typical playoff game where a team down 0-2 comes and plays very inspired basketball and the team up 2-0 does not match that effort," the Heat's Shane Battier said in his typical way of summing up situations with nice perspective. "That's typical." 八爷：「这是个典型的季後赛场面，0-2落後的球队打出非常令人 振奋的球赛，而2-0领先的球队则没办法如此努力以求。这很典型。」 There was some expectation this would be an edgy series because of the long history between James and Pierce and Kevin Garnett and because the Nets were 4-0 against Miami during the regular season. Whether it ends up playing out in this fashion likely won't be known until after Monday's Game 4, in which the assumption is the Heat will retaliate and the Nets' true staying power will be revealed. 系列赛开打前也有些人认为这系列有机会打到6-7战，毕竟 Lebron和PP还有KG的恩怨情仇如此漫长，也因为篮网在季赛4-0完封热火。 但是是否真的会打得如此漫长就要看G4的结果了。 假定热火会有所反击，而篮网如何面对热火的强力反击可以让我们知道 篮网究竟有没有实力把系列赛拖得更长。 It seems only then will it be known whether this series will shake the "typical" tag -- typical being just fine with the Heat because they typically win a series. They've won seven consecutive playoff series against Eastern Conference teams over the past four seasons, for example. 到时候我们可以看看这系列赛是否还能像八爷说的「典型」季後赛。 毕竟热火对「典型」很ok，因为「典型」上热火过去四年没有在季後赛 输给东区任何一支球队。 Saturday, the Nets took advantage of the Heat's game plan to stick close to the paint on defense by drilling a playoff franchise-record 15 3-pointers on 25 attempts. They were also treated to the best playoff game of Andray Blatche's career, a tidy double-double of 15 points and 10 rebounds. Overall, the Nets' role players outplayed the Heat's, and that was the difference in the game. 篮网在礼拜六的球赛里利用热火防禁区不防外线地方针，射出队史 三分球命中地季後赛纪录。他们也得到Blatche生涯季後赛的最佳比赛。 总的来说，篮网的角色球员打败了热火的。而这就是本场比赛最大差异。 James had 28 points -- his most in the series thus far -- but to illustrate where his mind was, he took just six shots combined in the second and third quarters after scoring 16 points on seven shots in the first quarter. Lebron得到了28分，而这是他此系列为止最高得分。但是他在2-3节总共 只出手了6次。他在第一节就得了16分，出手七次。 "Obviously, I felt great in the first quarter," James said, "Obviously, [the ball] didn't tend to find my hand after that." 「很明显地，我第一节感觉不错，也很明显的，在那之後，球都没有 找到我的手。」Lebron说着。 Had this been a truly meaningful game, you can safely assume James would had made sure it found his hands and it wouldn't come down to role players. But he was perhaps a little too content to let the game play out instead of imposing his preference. Same went for Dwyane Wade, who didn't play poorly and scored 20 points, but he, too, didn't show much willingness to wrest control away from the Nets. 如果这是一个必胜的比赛，你可以安全的假设Lebron会确定球回到他手中， 而不是跑到角色球员的手中。但是他也许太满足於让比赛自己决定流向， 而非强势着去主导这场比赛。同理也适用在Wade身上，他也打得不赖， 但是跟Lebron一样他也没有要去试着改变这场比赛的走向。 There are times when Heat coach Erik Spoelstra surely wants to stomp around to make a point during the long season, especially when he can sniff a loss coming, as he did leading into Game 3. But he learned long ago that isn't the best way to go with this team. 你可以看得出Spo有时候会想要使出动地跺来让球员感受到他说的重点。 尤其当他在认为有可能输球的比赛时。 但是他也在很久以前就了解这个球队的队性就是如此。 He sounded the alarm that the Heat had gotten away with languishing a little in Game 2 and then bailing themselves out with a great fourth quarter. The best method with the Heat is often to just let them have a short-term failure and then reprise the approach to more willing ears. Spo在G2赛後已经敲响警钟，但是或许最好的方法就是让热火有个 短暂的失败，这样他们才更听得进去Spo的话。 （编按：整个热火小屁孩球队 =__=） "We said coming in if we played a similar game that we did in Game 2, we wouldn't be able to win it on the road. "It was not a consistent effort in Game 2. It was very similar tonight, and the shots didn't go in and you see the results change." Spo：「我们说了如果G3打得跟G2一样那我们是没办法在客场赢球的。 G2我们只打好了下半场的某些时候，今晚也是一样，而我们在防守端没有 能阻止对方，所以结果就改变了。」 It's a hard sell when it's been 11 months since a team has tasted a playoff defeat. The Heat had been living on an eight-game playoff winning streak dating back to last postseason's Finals. That can dull the warnings. 这种忠言通常是逆耳的，尤其是球队已经11个月没有在季後赛输球了， 热火G3之前季後赛8连胜（从去年总冠开始算），这些种种都可以让 如此建言不得到太多重视。 Naturally, there will be some modifications before Game 4. From the Heat's perspective, they might want to keep a closer eye on Mirza Teletovic. He's 14-of-24 on 3-pointers in his past four games against the Heat, dating to the final regular-season meeting in Miami in April. After making six 3-pointers in Game 2, he came back with four more in Game 3. 自然的，在G4之前热火会做一些改变。他们应该会想出对付Tele的方法， 这家伙在过去四场对热火的比赛里三分球投24进14。 （编按：一直让这家伙爆发真的是不可饶恕的错误。） Spoelstra might also encourage his players to better mentally prepare for the environment in Brooklyn, which doesn't have a great playoff reputation yet, but the Heat have made four visits to the building, including the preseason, and have lost all four times. Spo可能也会要他的球员在客场心理上做出更好的建设。 热火本季包括季前赛已经在篮网主场四连败了。 More than anything, though, the time has come for the Heat to stop living the outlier life and join the playoff party. They've been putting this off for months now. Some delaying circumstances have worked out nicely for them -- some earned on their own and some just fortune -- but they must get into the truly hard work of trying to repeat as champs again. Their playoffs have started. 不过不管如何，现在都应该是热火加入季後赛的时候了。 他们这几个月来都很淡定地面对季後赛。他们赢得了一些值得休息的时间， 当然有些也是运气，但是从现在开始他们一定要更认真地面对季後赛， 更努力的去追求卫冕。他们的季後赛终於开始了。 "This is a series now," James said. "I've been part of a lot of series. I understand it's never won in two games." Lebron「现在这是一个系列赛了，我打过了很多系列赛， 我知道没有一个系列赛是赢两场就收工的。」 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 心得：热火G4如果没办法很有效的反击，压力马上就回到热火这边， 到时候会变成怎样就很难讲了，所以今天的比赛真的满重要的， 希望能看到热火的决心！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 72.34.128.250 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MiamiHeat/M.1399917934.A.F3B.html