还满不错的一篇外电，看法跟板上火迷类似 看来大家都可以做教练惹～ http://espn.go.com/blog/truehoop/post/_/id/59428/aggression-decided-game-1 简单翻译 When the Heat brought the fight to the Spurs, it worked. 当热火主动攻击时，最成功。 David Thorpe is my X's and O's mentor. We have been talking for hours a week for years, and I have learned a ton about what coaches do and how much it matters. 这篇文章是记者G1後访问名业余教练大卫索普的摘录， 大卫索普现在开了一间训练营，有很多NBA球员都曾去求教过。 After Game 1, though, while the whole world was talking X's and O's like San Antonio's "anyone but LeBron" defensive scheme or early-game substitution patterns -- classic Thorpe issues -- Thorpe talked for a half-hour about how the Spurs won, and barely mentioned tactics at all. 大卫索普跟我花了30分钟解释马刺为什麽会赢，即使全世界似乎都专注 於讨论马刺-所谓的人人可得分除了LBJ以外-的战术，索普并没有就这点 做太多申论。 The topic was aggression. 索普在讲的是积极性。 If he were Erik Spoelstra, I asked him, what would he be telling the Heat right now? Thorpe didn't hesitate: "I'd go nuts. I'd tell them this was horse s---. It was like they were playing the Milwaukee Bucks in November, thinking they were so much better that just doing things the right way would be enough. I'd say guys, we're giving them our rings. Against a lot of opponents they're so much better that going through the motions is enough. But they're not so much better against the Spurs. San Antonio has won, what, seven straight playoff games now? The Heat were so afraid to make mistakes that they were making them all over the court. I'd say we've got to take the fight to them. We've got to take chances. We've got to blitz them and attack them. Norris Cole did it. Dwyane Wade did it some. 'Bron only now and again." 索普说如果我是Spo，我会很生气的开骂。我会告诉他们这是什麽马粪。 你以为你们还在跟公鹿队打11月的季赛吗-因为认为自己是比对方好很多 的球队，所以只需要照表操课照本宣科就可以轻松赢得比赛了。 我会告诉他们：同学们你们是在把戒指送人吧！ 的确对大部份的对手，热火只要打正确的篮球就可以斩爆一狗票球队。 但是马刺可没有比他们差到哪儿去。别忘了马刺现在可是七连胜的球队。 在我看来我觉得热火这场比赛打得蹑手蹑脚因为一直怕哪里做不对， 结果搞得整队看起来都不对。 我们必须要赌一把，要去做为积极的那一方去攻击篮筐。 Cole做到了。Wade也做到了一些。Lebron只做到一点。 Some particulars: 摘录教练的重点： "Go and watch some video of the Heat playing defense from the second half of Game 7 against the Pacers. You wouldn't find that team anywhere on the court tonight. Both teams were merely good on defense. The Spurs managed to kick up the defensive pressure, especially, on ball, for a few minutes of the fourth quarter, and it was enough to win the game." 「你去看看G7热火下半场是怎麽守遛马的。你这场比赛看不到那场比赛的热火。 这场比赛两队的防守都只是勉强及格。而马刺在第四节针对球的压迫 提升了几分钟的强度，然後就足以让他们赢得比赛。」 "I LOVE Pop. One thing he did that was amazing was he just went bananas at one point screaming at Tim Duncan to come earlier to set a screen for Tony Parker. Not a lot of coaches get on Hall of Famers like that. But what I see him saying is don't let Miami get its defense set. Go go go. He was screaming about setting ball screens early. And it worked. FAST. Go fast. Pop knows Miami will go on some serious scoring runs in this series. But, unlike the Pacers, he knows the Spurs can have scoring runs of their own, especially if they are aggressive and quick." 「我爱死Pop了。有件他做的很棒的事就是他指着TD的鼻子大骂 关於他有一球没有替TP做好单挡的球。并没有很多教练勇於指责 这些名人堂级的球员。 另外我认为他有一点做得很好就是他不断强调要他的球队不要让 热火的半场防守定型，你们要动，跑跑跑跑！要快，跑得快就对了。 Pop知道热火在这系列会打出一些进攻很顺的比赛，但是他也知道 马刺也有本钱打出好波（跟溜马不同），尤其当马刺跑起来时， 马刺也能打出进攻波。」 "Chris Bosh is a wonderful player, and I love his game. But he was horrible in this one. The Spurs were saying 'let him score. Let him score 40 if he wants, out there on the perimeter. As long as he isn't getting to the line, and getting our bigs in foul trouble.' Bosh was all catch and shoot. But he can also catch and GO. Attack. That's part of his game, and he needs to do that." 「老包是个很棒的球员，我通常很喜欢看他的比赛。但是G1他糟透了。 马刺基本上防守策略就像是跟他说「你如果能在三分线得40分我们就认了， 只要你不跑进禁区来，不让我们的大个儿陷入犯规麻烦都好。」 老包的确是不错的定点射手，但是他也可以挡切阿。攻击！ 挡切是老包善长的一部分，而老包必须要打出他的侵略性。」 "Play good D against the Pacers and you'll get some unforced errors. Not so against the Spurs. Solid isn't enough. The model is the Thunder, who went down 0-2 to the Spurs last year, then got super aggressive, jumped everything, played with incredible athleticism, and won four in a row." 「溜马不是马刺，溜马你可以靠防守造成失误，马刺好的防守还不够。 对付马刺你需要进入疯狂攻击状态。去看看去年的雷霆吧，在0-2落後後， 他们基本上就打得像是没有明天一样，靠着球星的天份和年轻，疯狂不放过 任何一个机会，四连胜KO马刺。」 "LeBron only attempted four free throws." 「LBJ昨天才罚四颗球。」 "Miami needs to use every possible method to get the ball close to the hoop. Drive, post, pinch post ..." 「热火必须要利用任何可能的方式去轰炸篮筐，切入，低位再低位。」 "The Spurs are only surviving by not guarding people who can score. Bosh, for instance, can both shoot and drive. We need more." 「马刺昨天能存活在於他们防守赌博赌对了，他们决定不去就一些能得分的人 做某些位置的防守。就像对老包一样，老包可以外围投射也可以切入。 我们需要老包！」 "The Heat have often been at their best after being physically challenged. They have risen to the occasion. The Spurs corralled the Heat on a lot of possessions, rather than doing anything that would make their hair stand up. I almost wonder if that was intentional, to keep the intensity level down. Without the Heat being super intense, the Spurs can carve them up." 「热火通常打得最好精神最集中的时候是他们被对手以肢体碰撞 挑战时。他们总是能对此作出最棒的应对。 马刺则相反，马刺基本上就是顺着热火打，他们基本上不会做出任何 去激怒你的动作。我甚至怀疑这也是马刺的战略之一：让激情冷却， 冠军赛打得像季赛。当热火的激情不够时，马刺总是可以从你身上 挖一块肉起来而不自觉。」 "Miami is no longer a team we can rip for wilting. They have trailed and come back in series before. Yes, the Spurs are the best opponent they've faced. But Spo is fantastic and they'll come back strong with something. The Heat are a few days from Game 5 and Game 7 against the Pacers, when they had to really elevated their intensity to crazy levels. They couldn't do it again in this game. It's hard to do it often. But if they can get very aggressive, the Spurs could be in a world of hurt. Miami could win some blowout games." 「热火跟往常不一样了，你不能期待热火会自爆了。他们曾经在系列落後 又追上过好几次。没错，马刺的确是他们这几年遇到最强的对手。 但是Spo也是个优秀的家伙，我认为他们下一场会有一些特别的应变。 热火在上个系列赛後只休息了几天，尤其G5-G7他们把他们的专注力 提升到了疯狂的境界。他们这场球没办法维持那样的专注力。 当然你不可能整个系列赛都做到那种表现，但是如果热火保持积极性和侵略性， 马刺会感受到不一样的世界。我认为热火如果能做到积极侵略， 那是有可能大比分胜出几场比赛的。」 ========================================================== 心得：这教练把该说的都说了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 72.34.128.250