※ 引述《zenwu (橘子)》之铭言： : Instead, the Chicago Bulls saw it as an insult. 公牛把这个暂停的举动视为一种侮辱! : And so goes a new chapter of a Heat-Bulls rivalry that just won't go away. 我们跟公牛们变成新一代的世仇了~ orz... : Spoelstra called a timeout with 30.9 seconds remaining in Miami's 90-77 win : over Chicago on Friday, doing so to get Dwyane Wade, Mario Chalmers and Udonis : Haslem out of the game. But the Bulls were irate about the move, saying it was : only some unnecessary gamesmanship. 湿婆在礼拜五的比赛最後30.9秒的时候叫了一个暂停，而我们当时已经以90比77大幅领先 藉由这个暂停湿婆把Wade 高树 还有小哈换下场，但是公牛对这个举动很生气 并且表示 这是一个非常没有必要的小花招 : "That upset the team. They hit our pride," Bulls forward Andres Nocioni said. "这举动使我们队伍心烦意乱 并且打击我们的自尊" Andres Nocioni表示 : "There was nothing good about calling that timeout. I feel it was out of place. : That is something only done to disrespect the opponent." 这个举动并没有任何实质上的帮助我觉得叫这个暂停应该是错误的 这个举动唯一做到的是藐视你的对手 : There's history between the Bulls and Heat, going back to the Michael Jordan : days when Miami's first trip to the Eastern Conference finals was quickly ended : by Chicago in five games in 1997. The teams didn't meet again in the postseason : until 2006, when the Heat needed six games to oust the Bulls in the first round : and eventually go on to win the NBA title. 我们跟公牛的历史最早可以追朔回去到他们有乔神的时候，我们在1997第一次打进东区 决赛，但是他们很快的在五场比赛就让我们出局，从此两支球队并没有在季後赛再次遇到 直到2006年当时热火对需要第六场比赛来打赢第一轮，并且最後拿下总冠军 : So the Bulls and Heat met on opening night the following year; Miami raised its : title banner, and Chicago won 108-66. The Bulls swept the Heat out of that : season's playoffs, and there's been other acrimony as well, including a play : where Nocioni committed a flagrant foul against Wade in April 2005, then shoved : the Miami star to the court for good measure. 後来我们跟公牛在隔年的开幕战碰头 我们升起了我们的冠军旗，但却在第一场被公牛以 108比66打败 而且公牛也再当年季後赛把我们直接四场清盘，後来还有一些更加刺激的 是在2005年四月Nocioni给了wade一个凶狠的犯规後来并且找机会推了wade : "I wasn't clearly doing anything to show anybody up," said Spoelstra, who added : that he thought some Chicago players were waiting to get into the game when he : called the time-out. "我并不是很故意使某人露面"湿婆表示 他以为有些公牛球员在他叫暂停的时候准备换 进场内 : Replays showed there were no Bulls at the scorer's table waiting to sub in for : other players with 30.9 seconds left, although it wasn't clear if any were : summoned back to the bench in the final moments. The Bulls did not make any : changes during that time-out. 重播显示在30.9秒的时候并没有公牛队球员在纪录台旁边准备替换，虽然也并不清楚是 否後来被召回板凳上，但在暂停後公牛并没有做出任何人员替换 : "There is no excuse or motive to call a late timeout with 25 seconds left and : the game already decided," Nocioni said. "在比赛剩下25秒而且已经底定的时候并没有任何的动机跟藉口可以喊暂停"Nocioni表示 : Spoelstra said he was made aware of the Bulls' unhappiness with the timeout : when he saw some Chicago coaches pointing angrily at the Heat bench and : assistant coach Ron Rothstein. 湿婆说他知道公牛有点不高兴 特别是当他看到公牛的教练有人生气的指着我们的板凳 助理教练Ron Rothstein : "If they want to make a big deal about it, whatever," Spoelstra said. "It's a : pretty normal thing. I was perplexed by that, to be honest." "如果他们觉得这是一件大事，不管怎麽说我觉得这还好，老实说我有点困惑"湿婆表示 : Many Heat players said they weren't aware of the situation during the stoppage, : and Wade defended Spoelstra. : "Coach is very first-class," Wade said. "He's not into trying to rub anything : in at all." 再暂停的时候很多热火球员不知道这个局面，并且wade替湿婆说话 "教练很棒，他并没有要使任何人生气" : Bulls coach Vinny Del Negro sarcastically wondered if Spoelstra called the : timeout "to set up a play or something," then added that "we'll play them : again." 公牛的教练Vinny Del Negro挖苦湿婆叫那个暂停可能是为了安排一个play并且表示 "我们也会要回来的!" : Mark it down: Feb. 12 in Chicago. : "That's going to stick with us for a while, until we play them again," Bulls : guard Derrick Rose said. : http://www.nba.com/2008/news/12/26/bulls.heat.rivalry.ap/index.html : ============================================================================= 第一次翻译 有错请指教orz --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.111.97