The Heat has become the talk of the NBA, and for more than its descent in the standings. General Manager Randy Pfund acknowledged Sunday there has been substantial trade chatter around the league regarding his team. 总经理Randy Pfund周日承认有些交易留言是真的。 "It's because of where we are," Pfund said of the team's spot at the bottom of the Eastern Conference. "We're probably more active, and other teams are probably looking at us as a team more willing to do something." “在联盟其它队看来，我们很想做一笔交易。” How willing? Coach Pat Riley, who holds the dual title as team president, wouldn't comment. 想到什麽程度？莱里没有回答。 Asked if the impending signing of Development League guard Luke Jackson was part of something bigger, Riley said before Sunday's 100-94 victory over the Clippers at Staples Center, "I don't know, first things first." 当被问到签下Luke Jackson是否意味着还有大动作，莱里说，“我不知道。” The first move will be clearing a roster spot for Jackson's signing to become official, with swingman Penny Hardaway and centers Joel Anthony and Earl Barron appearing most vulnerable. 现在至少在正式签下之前需要裁掉一个人。 Jackson is expected to sign before Thursday's home game against Washington, with the current roster to remain intact for tonight's game at Phoenix. Jackson有望在周四之前签下。 Riley said it was important to add a shooter with Jackson's pedigree. "He's, we feel, a very good shooter, player, tough guy, tough-minded," said Riley, who looked at Jackson before the former Oregon standout was taken with the No. 10 pick in the 2004 draft by Cleveland, the year the Heat took Dorell Wright at No. 19. "We thought he was one of the very best guys that we ever worked out." Jackson是2004年首轮第十位新秀，Dorell Wright是十九位新秀。 Considering Jackson has been available since he was cut in the preseason by Toronto, Riley was asked why he waited on the move. "Six weeks ago," Riley said, "we felt pretty good about what we had." 当被问到六周之前为什麽没有签下他，莱里说：“那时我们感觉良好。” WILLIAMS SITS Point guard Jason Williams missed his first game of the season, sidelined by the sprained right ankle suffered during the first half of Friday's loss at Golden State. Williams arrived in a walking boot, with X-rays negative. "It's day-to-day, but he can't play now," Riley said. "We're hoping when we play Thursday." 小白目前是每日观察，但现在不能打，莱里希望周四的比赛他能上场。 Chris Quinn made his third start of the season, closing with a season-high 13 points on 6-of-10 shooting. NOT AN ISSUE? Asked about Shaquille O'Neal's griping about a lack of shots, Riley tried to defuse the issue. 当被问道鲨鱼抱怨出手次数少，莱里对此轻描淡写。 "It doesn't bother me," Riley said. "Players are like that." “那不是问题，”莱里说，“球员总是这样。” O'Neal entered averaging 10.4 shots per game this season, with a career average of 17.6 per game. 鲨鱼本赛季场均出手10.4次，职业生涯场均17.6次。 "We try to get him first, middle and last the ball," Riley said. "But he definitely should get more than 10, 11 shots. He should be getting 15 shots a game." “我们尝试给他更多的球权，但目前10，11次出手是肯定不够的，他应该出手15次左右” (唬烂...) O'Neal shot 4 of 8 on Sunday in 34 minutes. IN MEMORY Power forward Udonis Haslem said he would maintain a tribute to murdered former University of Miami player Sean Taylor on the side of his sneakers for the balance of the season. 转自:HC --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.240.197