A better way http://0rz.net/ca1tL While Tuesday's comeback 98-96 victory certainly provided hope for a competitive NBA Finals, so did two individual factors in the victory that drew the Heat within 2-1: 星期二98-96的胜利确实为热火队夺冠带来希望， 但在这场胜仗中仍然存在着两个问题。 -- The Heat shot only 20 of 34 from the foul line, with only two of the misses coming from center Shaquille O'Neal. -- 热火队34次罚球只命中20次，而在没进的14球中只有两球是来自大欧。 -- And the Heat committed 20 turnovers that led to 28 Dallas points. -- 热火队发生了20次失误，一共送给小牛28分。 While there is no guarantee that Dwyane Wade will be able to back up his 42-point performance, especially now that he is bothered by a bruised left knee, and while there is no guarantee that Dirk Nowitzki will continue to be held below 50 percent from the field by Udonis Haslem, there are other areas where Heat can make quantum leaps. 你不能保证Wade每场球都卯起来得个42分，尤其他现在还被左膝的瘀伤所困扰。 你也不能保证小哈每场都能把司机的命中率压在50%以下。 目前看起来热火也没有其他哪一方面能够有大幅的改善。 Wade can, and must, shoot better from the line. Wade有能力，也有必要在罚球线表现得更好。 And the mindless mistakes must cease. 而且必须避免发生无脑的失误。 Both Gary Payton and Antoine Walker noted at Wednesday's practice how the Heat has yet to play its best game of the series. 手套与走路人在星期三的练习中都表示热火必须打出季後赛的最佳表现。 While some credit goes to Dallas for its pesky defense, the Heat certainly appears capable of the needed 100-point game against the Mavericks. 面对小牛难缠的防守，热火确实需要展现破百的得分能力才有办法取胜。 More from O'Neal certainly would be welcomed, but, by now, the center's inability to create shots is becoming a trend. 如果大欧能够贡献更多得分当然是再好不过， 然而按照目前的情势来看，小牛不会让他有太多出手的机会。 Instead, the Heat has to clean up its game, lift its percentage at the foul line and reduce the turnovers. 因此热火必须从另一方面着手：提昇罚球命中率以及减少失误。 With a simple, focused approach, 2-2 is possible. 只要能够专注达成这两个简单的改善，追平到2-2是很有机会的。 Then the series starts all over again, after yet another two-day break. 然後这个系列赛就会在经过两天休息之後回到原点重新来过。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.64.247.100 ※ 编辑: eowa 来自: 203.64.247.100 (06/15 15:47)