※ 引述《DAING (Miami Heat)》之铭言： : 有兴趣的可以翻译一下... : http://www.miami.com/mld/miamiherald/sports/basketball/14477301.htm : All the attention devoted to that back-and-forth between Heat guards Dwyane : Wade and Gary Payton that started late in the second quarter and appeared to : last into halftime of Game 4 on Sunday? Much ado about nothing, according to : Wade. 不管是表面或是背後，现在大家所有的注意力都集中在这件事情上--礼拜天热火vs 公牛系列赛的第四战，热火後卫 Wade 和 Payton 在第二节的後段发生了一些事端， 并且一直持续到了中场休息时间。 "我觉得大家太大惊小怪了 没事" Wade说。 : ''It looked worse than what it was to me. It was just a disagreement on my : part and on his part,'' Wade said. ``It kind of got blown out of proportion a : little bit. I was trying to talk to him. You see other guys pull guys away : from other guys, and that seems more than what it was. "这件事情看起来很糟，不过对我而言并没有那麽糟" "这个只是我跟他的一点意见不合而已" Wade说。 "这像是彼此间的协调有点失控，然後你们看到那些同伴拉开我们的画面 但是其实这并不如画面呈现出来的那样严重" : ``We weren't to where we felt like fighting. It was just a disagreement. At : the time of the game, our competitive nature takes over. Gary and I are two : competitive guys who want the best for our team.'' "我们都没有把事情导向争吵那一方面的意思，这只是个意见不合，在那个时间点 我们天生的好胜心主宰了一切， Gary 和我是两个有好胜心的人，并且只想着 如何做才对球队最好" Wade说。 : Asked if the Heat had won, would the incident have been seen differently, : Wade said, ``No question. Any time you win, anything's perceived totally : differently.'' : He refused to talk about anything said Monday between he and Payton. 记者问到: "如果热火赢了，这件事端会不一样吗?" Wade说 : "当然，每次你赢了的时候，任何事情看起来都完全不一样" Wade拒绝谈到任何有关他和Payton之间的谈话 : The incident, after Udonis Haslem's mouthpiece toss in Game 1 and James : Posey's open-court body check in Game 3, makes a series of incidents that had : some questioning if the Heat had lost their poise. 这次的事端，再加上之前Udonis Haslem和James Posey 发生的事端，一连串的 事端，让人不禁要问是否Heat开始慌乱? : ''I think at times we have,'' Wade said. ``For us to have a lot of veteran : guys, I don't think we've been as poised as we should be.'' "我想的确是这样" Wade说 "就我们拥有那麽多老将来说，我们的确没有表现出我们该有的镇定" : Coach Pat Riley said of the perception the Heat are cracking, ``I don't think : there's anything wrong with anybody having that perception. I don't feel it. : I know I've got a competitive team, and I know how they are. 对於热火队是否开始产生分裂的问题，Pat Riley教练发表了他的看法 "我没有感到任何的不对劲。就算每个人都觉得热火正在闹分裂，但是我不觉得有" "我知道我有一个有强烈赢球渴望的队伍，我知道他们是怎样的情形" : ``This bunch? Compared to what I had in New York and coached here? They're : choirboys. I mean that, sincerely. : ``We had a whole different group. This is not who they are.'' "这个小摩擦? 拜托，比起我在纽约当教练的时候，现在这群可爱的 像唱诗班的小孩一样了，我是很真诚的这样说的!!" "我之前带的，那是完全不同的队伍， 完全不一样" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.247.214