作者weichihy (傀儡木偶)
看板MiamiHeat
标题Re: [新闻] 奥尼尔坦言在丑陋比赛中获胜 小奥斥责ꬠ…
时间Wed Mar 29 04:45:24 2006
各位, 我住在 Miami 已三年有余, 从我搬至 Miami 後, 喜欢观赏运动的我在无形中
自然是全力支持所有地主球队和活动 - 当然, 美国职业篮球的热火队自然也是对象之一.
我不是位很疯狂的版迷, 但是我很喜欢上这个版看看同好们发表对於热火队的种种意见
心得, 今天看到这则转录新闻, 我觉得我的内心澎湃不已, 不得不浮出水面跟大家分享
一些事情.
感谢 DAING 分享的这则新闻, 我在美国时间昨天晚上时, 在 ESPN 的网页上看过非常
相似的报导, 而 DAING 转录的这则新闻, 依我猜想是该站从 ESPN 报导中节录进来的.
(不过 ESPN 也有可能是再从当地报纸转录的)
本来倒也没什麽不对劲的, 只不过翻译过後的这则转录新闻和 ESPN 网页上的原意有些
出入. 而这些出入, 有时候会影响读者对事实的认知, 这是我即度不愿意见到的.
相信有些人对於部份报章杂志和媒体的品质及公正真实性早知道要抱持适度质疑的态度,
由於这里是热火版, 针对这一点大作文章并不妥当, 我只是将我在 ESPN 上看到和这里
的不同小作补充而已, 希望大家能够见谅.
我想当日有看球的朋友们应该都知道 Haslem 被吹的进攻犯规, 是伴随着 Haslem 和
小 O'Neal 发生冲突後各领到一次技术犯规的. Haslem 之所以被判第二次技术犯规,
是因为他在获知自己被叛进攻犯规後前去找裁判理论才领到的, 也因而出场. ESPN
的网页上写着: Both were issued technical fouls, but Haslem also was charged
with an offensive foul and was issued a second technical after arguing that
call. 在转来的这则新闻中, 讲到 "哈斯勒姆後来又因为一次进攻犯规而领到了第二次
技术犯规下场" 的情形似乎语意稍有不同.
又, 转载的这则新闻的最後两段简直是 "神奇至极". 我自始至终无法在 ESPN 的原文中
找到 "奥尼尔的表现成为了步行者失利的主要原因" 的相关原句, 後面步行者主帅卡莱尔
对奥尼尔赞不绝口的话, 就我对 ESPN 原文的了解是对 Dwayne Wade 的称赞, 不然,
奥尼尔最後关头的漂亮表演, 难道是指他六犯下场後脸上的苦笑吗?
最後, 我眼睛看到脱窗我也无法在新闻中找到 "可能韦德说得话完美的总结了这场比赛,
对於热队来说, 不管他们的阵容如何强大, 步行者可能是比活塞更加可怕的对手."
之类的句子.
我唯一找得到的, 是下列这句话,
"Every time we play them, it's a rough game," Wade said.
这里的 Them 是指 Pacer, 最後这句话转录新闻是翻出来了, 但是在我看来前面那段
文字的存在与否会带给读者不一样的感觉.
今天会忍不住出声, 不是我喜欢鸡蛋里挑骨头, 我只是觉得版众们有权利多听多看一些
消息 - 自然, 我并不是说 ESPN 上的文字都是对的, 这里之所以会列出来, 只是给大家
参考参考, 请各位自己做决定吧.
至於 DAING, 我完全无冒犯您的意思, 我只是觉得这则译文与原文相差甚钜才略抒己见,
翻译的好坏与否是一回事, 扭曲真实性就不是开玩笑的了 - 除非他们看到的是另一则
文章, 不然我实在不知道他们该从何解释起.
不论如何, 希望往後还是能常看到 DAING 还有大家 po 的文章.
原 ESPN 新闻 Link 如下:
http://sports.espn.go.com/nba/recap?gameId=260327014
※ 引述《DAING (FBaseball新手)》之铭言：
: 这场的确赢的不够漂亮，前面打太差...
: 虽然说在比赛中一度落後，但是至少热火队离开赛场的时候是非常高兴的。
: 奥尼尔拿到了23分和11个篮板，韦德打得非常艰苦，也拿到了22分。热火队在落後14分
: 的情况下反败为胜，以96比91击败了步行者。
: 这是热火队最近在和步行者的16场常规赛比赛中获得的第二场胜利，而且是在哈斯勒姆
: 被罚出场外的困难条件下获得的。奥尼尔在比赛结束之後表示：「其实这场比赛打得真是丑
: 陋。」
: 哈斯勒姆和小奥尼尔在上半场比赛还剩下5分25秒的时候在场上发生了冲突，他们还不
: 停的互相骂着。两人都领到了一个技术犯规，但是哈斯勒姆後来又因为一次进攻犯规而领到
: 了第二次技术犯规下场。
: 哈斯勒姆在比赛结束之後表示：「只有三个人(三名裁判)相信那次是我犯规，我实在不
: 理解这是为了什麽。」
: 不过哈斯勒姆可能想错了，至少有第四个人认为他犯了错误。作为冲突的另外一名当事
: 者，小奥尼尔表示：「他想要扳转我的手臂，我不知道他为什麽这样，但是突然，他就变得
: 非常凶狠了。他最大的兴趣应该在抢篮板和保持安静上面。」
: 奥尼尔的表现成为了步行者失利的主要原因，比赛结束之後，步行者主帅卡莱尔也对奥尼
: 尔赞不绝口。卡莱尔表示：「奥尼尔在最後关头打出了漂亮的表演，伟大的球员总是能够在
: 关键时刻发挥作用。从整体上来说，第三节比赛导致了我们的最终失利。」
: 可能韦德说得话完美的总结了这场比赛，对於热队来说，不管他们的阵容如何强大，步
: 行者可能是比活塞更加可怕的对手。韦德在赛後感叹说：「不管什麽时候，只要我们和步行
: 者比赛，比赛就会变得相当艰苦。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 72.17.177.114
1F：推 strwind:谢谢您的资料 台湾记者每次都会加油添醋...= = 03/29 07:49
2F：推 unowl:六犯的是小欧...不是大欧喔....@_@a，大欧後面真的打不错。 03/29 08:30
3F：推 unowl:"after arguing that call."是向裁判争论後领到第二次吧？！ 03/29 08:33
4F：→ unowl:我没看到第二节不知，请有看的人说明一下.... 03/29 08:35
5F：推 moeyang:的确是向裁判争论时得到第二次..但我不觉得是争论..而是小 03/29 09:41
6F：→ moeyang:哈在碎碎念吧...不过那球两边动作都很大.... 03/29 09:41
7F：推 pig:一楼的，这应该不是台湾的新闻 :p 03/29 10:35
8F：推 zenwu:这一篇应该是大陆的翻译 03/29 10:56
9F：推 zenwu:还有小哈的第二个T是在双方被判T了之後 他碎碎念时领到的 03/29 10:56
10F：推 so74528:卡莱尔称赞的那位"奥尼尔"应该是侠客吧 03/29 10:57
11F：推 mason823:真好~住在Miami耶 03/29 12:22
12F：推 DAING:这是大陆新闻 我砍了...之前没看清楚内容就贴 真不好意思 03/29 12:58
13F：→ DAING:我昨天也有看球 结果没看清楚文章里的错误 ＝.＝ 03/29 12:59